Re: [新聞] 首位美國駐台女性代表！國務院副助卿孫曉雅

看板HatePolitics作者 (Szara Piechota)時間2年前 (2021/07/06 22:57), 2年前編輯推噓29(29推 0噓 42→)
留言71則, 32人參與, 2年前最新討論串2/2 (看更多)
在這裡小小透露一下美國外交官粗淺的語言訓練機制好惹， 美國外交官每派駐至一個新的國家就必須要進行全職語訓， 語訓長度依語言難度分級而定、共分成四級，一級為最易， 而被列為四級的語言共有：中文、日文、韓文、阿拉伯文。 訓練長度是44+44周，前44周在美國本土的FSI上課， 而完成前面44周「基本上」就可以派駐惹，可4呢， 就是因為這四種語言難到靠北，所以FSI還特地在 語言使用地成立進階語訓中心，用中文來舉例的話， 進階語訓所就是在AIT的華語學校，（原本在中國也有） 學員如果工作需要更精通中文，就必須在那裡再訓完剩餘44周， 而為什麼選台灣當地點呢？因為最早還在大使館時代的時候， 語訓中心最初就設在逢甲＆陽明山，連斷交之後也如此， 雖然後來美國也有在北京跟杭州開新的訓練點， 但是後來因為兩方人事權喬不攏所以最後都裁撤惹， 所以目前AIT華校基本上是壟斷整個國務院的中文教學啦～ 而最後訓出來的外交官基本上中文都是講得嚇嚇叫， 更猛一點的甚至連古詩詞、台語、粵語、維吾爾文...等都有涉獵， 而且很多人也不只單單精通中文，湊到四級語言大滿貫的也不是沒有， 基本上現在檯面上看得到的每個AIT官員幾乎都經歷過這些， 所以真的是不要再覺得他們什麼都不懂惹， 他們所知道的範圍遠遠超過一般人認知。 題外話，AIT裡面有個專門觀察台灣政壇的政治組， 裡面堪比選舉研究中心，平常也會對政治人物進行觀察， 所以柯CF講過啥他們裡面一定通通都知道啦～， 畢竟裡面官員也是被44+44訓出來的呢 顆顆。 （以上如與某人某事雷同純屬巧合） -- "Narod wspanialy, tylko ludzie kurwy. " - Marszalek Jozef Pilsudski "這裡啥都好，除了他X的人。" - 尤澤夫 ·畢蘇斯基元帥 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.79.58 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1625583463.A.FE8.html
→
07/06 23:00, 2年前 , 1F
巧合的是這幾個四級中 中文/日文/韓文 三種語言的使用
07/06 23:00, 1F
→
07/06 23:00, 2年前 , 2F
者之間互相學習 其實是相對容易的呢
07/06 23:00, 2F
推
07/06 23:01, 2年前 , 3F
哇，感謝分享
07/06 23:01, 3F
→
07/06 23:01, 2年前 , 4F
是對母語人士而言啦～ 他們兩個學起來其實還是很吃力
07/06 23:01, 4F
推
07/06 23:01, 2年前 , 5F
AIT那群美國人中文比大部分台灣人還要好
07/06 23:01, 5F
推
07/06 23:04, 2年前 , 6F
反觀某東吳英文系……
07/06 23:04, 6F
→
07/06 23:06, 2年前 , 7F
韓粉藍痛恨朱立倫的原因除了換柱之外，就是因為跟AIT太
07/06 23:06, 7F
→
07/06 23:06, 2年前 , 8F
友好、甚至被認為是美國線民。所以注意看CF近兩年的動作
07/06 23:06, 8F
→
07/06 23:06, 2年前 , 9F
，開始對AIT發砲，就是為了拉攏韓粉藍的票。
07/06 23:06, 9F
推
07/06 23:11, 2年前 , 10F
漲姿勢推
07/06 23:11, 10F
推
07/06 23:16, 2年前 , 11F
反觀被人瞎捧英國腔的流英
07/06 23:16, 11F
→
07/06 23:17, 2年前 , 12F
柯師傅現在基本上就是斷了跟美國人間的連結
07/06 23:17, 12F
推
07/06 23:17, 2年前 , 13F
未必全是從語訓出來，早期台美貿易談判，知道對方懂
07/06 23:17, 13F
→
07/06 23:17, 2年前 , 14F
中文，我方直接用台語打pass，後來老美開始學台語，
07/06 23:17, 14F
→
07/06 23:17, 2年前 , 15F
談判桌上台方節節敗退，米國阿爸可不是吃素的
07/06 23:17, 15F
補充一點 裡面不少外交官是來台灣傳過教的摩門教徒，(像是酈英傑) 中文比較好的通常都是那時就學的了
推
07/06 23:18, 2年前 , 16F
感謝分享
07/06 23:18, 16F
※ 編輯: rt3648yth (39.9.79.58 臺灣), 07/06/2021 23:22:01
推
07/06 23:22, 2年前 , 17F
ait裡也是有挺川挺拜登的 有可能拜登不知道母豬怎麼黑他
07/06 23:22, 17F
→
07/06 23:23, 2年前 , 18F
美總統也常遇到不同部門給的通報觀點不一樣的
07/06 23:23, 18F
推
07/06 23:25, 2年前 , 19F
一樓說到中日韓三語剛好對歐美語系人相對難，所以美國擺在
07/06 23:25, 19F
→
07/06 23:25, 2年前 , 20F
四級合理。
07/06 23:25, 20F
推
07/06 23:28, 2年前 , 21F
反觀馬英九派代表駐日 還不會日文 根本羞辱人家
07/06 23:28, 21F
→
07/06 23:28, 2年前 , 22F
外交官本來就要會派駐國語言
07/06 23:28, 22F
→
07/06 23:35, 2年前 , 23F
我記得其實美國人有在討論要把俄文算第四級
07/06 23:35, 23F
→
07/06 23:37, 2年前 , 24F
然後有分類把日文放在最高等 美國人覺得日文最難
07/06 23:37, 24F
推
07/06 23:38, 2年前 , 25F
感謝分享
07/06 23:38, 25F
→
07/06 23:38, 2年前 , 26F
俄文其實還好欸 至少字母比中文好學很多
07/06 23:38, 26F
→
07/06 23:39, 2年前 , 27F
日文確實是最難 片假平假漢字＋敬語真的搞死他們
07/06 23:39, 27F
推
07/06 23:39, 2年前 , 28F
人家的情報收集掌握度，真的不是像國眾兩黨可想像的
07/06 23:39, 28F
→
07/06 23:40, 2年前 , 29F
如果當年韓國沒推去漢字化 難度大概會跟日文一樣
07/06 23:40, 29F
→
07/06 23:40, 2年前 , 30F
國民黨高層一定知道啦 只是管不住下面的
07/06 23:40, 30F
→
07/06 23:41, 2年前 , 31F
民眾黨喔 就 呵呵
07/06 23:41, 31F
→
07/06 23:43, 2年前 , 32F
日文把中文討人厭的東西 漢字、量詞都放進去 還有動詞
07/06 23:43, 32F
→
07/06 23:44, 2年前 , 33F
變化 我在日本語言學校看那些外國人背漢字背到快哭出
07/06 23:44, 33F
→
07/06 23:45, 2年前 , 34F
來 但我覺得學最快的還是韓國人 我每次助詞都亂寫ㄏ
07/06 23:45, 34F
→
07/06 23:45, 2年前 , 35F
韓國人格助詞隨便寫隨便對 有夠羨慕
07/06 23:45, 35F
→
07/06 23:45, 2年前 , 36F
日韓文語系接近所以轉換比較容易吧
07/06 23:45, 36F
→
07/06 23:46, 2年前 , 37F
所以谷立言可以同時精通中文跟日文真的是練武奇才
07/06 23:46, 37F
→
07/06 23:47, 2年前 , 38F
日本老師超嚴個的 草頭沒黏在一起竟然算我錯字
07/06 23:47, 38F
推
07/07 00:05, 2年前 , 39F
酈英傑還曾當摩門教傳教士來台灣傳教過，這種傳教
07/07 00:05, 39F
→
07/07 00:05, 2年前 , 40F
士我碰過的都是國台語雙修，而且講的比不少台灣人
07/07 00:05, 40F
→
07/07 00:05, 2年前 , 41F
還溜
07/07 00:05, 41F
推
07/07 00:05, 2年前 , 42F
俄文文法超難...
07/07 00:05, 42F
→
07/07 00:05, 2年前 , 43F
不過個人認為更難的語言一堆 只是沒啥人講
07/07 00:05, 43F
→
07/07 00:06, 2年前 , 44F
美國當然知道台灣怎麼報拜登 連新聞都有講
07/07 00:06, 44F
→
07/07 00:06, 2年前 , 45F
我也是學斯拉夫語系語言的呀 難歸難 可是跟中文比
07/07 00:06, 45F
→
07/07 00:07, 2年前 , 46F
起來我還是覺得中文難 雖然是母語人士
07/07 00:07, 46F
→
07/07 00:09, 2年前 , 47F
柯文哲那智障就以為CIA聽不懂中文
07/07 00:09, 47F
推
07/07 00:23, 2年前 , 48F
推你分享
07/07 00:23, 48F
推
07/07 00:34, 2年前 , 49F
洨英那智障以為和美國有聯盟 疫苗政策就能亂搞 CNN都來查
07/07 00:34, 49F
推
07/07 00:48, 2年前 , 50F
中文難是難在文言文，不過現在其實用不太到太艱深的文言
07/07 00:48, 50F
→
07/07 00:48, 2年前 , 51F
文
07/07 00:48, 51F
→
07/07 00:49, 2年前 , 52F
文言文連美國漢學家都會解釋錯
07/07 00:49, 52F
推
07/07 01:14, 2年前 , 53F
文言文難的點是把很多不同時代的用法一直堆進去
07/07 01:14, 53F
→
07/07 01:14, 2年前 , 54F
不然如果是早年真的表述當代語言的 文法相對比較固定
07/07 01:14, 54F
→
07/07 01:14, 2年前 , 55F
只是考證上比較有爭議而已 這邊是說詩經楚辭那種
07/07 01:14, 55F
推
07/07 01:24, 2年前 , 56F
漲姿勢推
07/07 01:24, 56F
推
07/07 01:35, 2年前 , 57F
美國亞洲智庫一堆人金髮碧眼中文講的比4%還溜
07/07 01:35, 57F
→
07/07 01:35, 2年前 , 58F
別以為跟著CF罵美國去AIT前抗議亂搞會沒事
07/07 01:35, 58F
→
07/07 01:35, 2年前 , 59F
哪天訪美飛到人家機場被海關拒絕入境丟災
07/07 01:35, 59F
推
07/07 01:41, 2年前 , 60F
日文還有一個困難的點是曖昧的語境
07/07 01:41, 60F
推
07/07 01:54, 2年前 , 61F
有沒有ptt組
07/07 01:54, 61F
推
07/07 02:08, 2年前 , 62F
所以...美國人會客家話嗎？
07/07 02:08, 62F
推
07/07 02:10, 2年前 , 63F
推推
07/07 02:10, 63F
→
07/07 02:11, 2年前 , 64F
俄文就是變格會讓台灣人不習慣 加上在台灣要培養學習環境
07/07 02:11, 64F
→
07/07 02:11, 2年前 , 65F
不易 我自己是靠中國字幕組翻譯的俄劇就是了 字幕組大概
07/07 02:11, 65F
→
07/07 02:11, 2年前 , 66F
是少數現代中國人對中文社會最大的貢獻
07/07 02:11, 66F
推
07/07 02:12, 2年前 , 67F
44週+44週....也太精實了
07/07 02:12, 67F
推
07/07 03:07, 2年前 , 68F
好文推
07/07 03:07, 68F
推
07/07 04:14, 2年前 , 69F
推
07/07 04:14, 69F
推
07/07 07:49, 2年前 , 70F
長知識推
07/07 07:49, 70F
推
07/07 10:40, 2年前 , 71F
推一下
07/07 10:40, 71F
‣ 更多 rt3648yth 的文章
文章代碼(AID): #1Wv6zd_e (HatePolitics)
‣ 更多 rt3648yth 的文章
文章代碼(AID): #1Wv6zd_e (HatePolitics)