Re: [討論] 該怎麼辦才好我們的女兒都進來了.....

看板HatePolitics作者pigjunkx (垃圾豬來也)時間3年前 (2020/08/18 19:36)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 4人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《s555666 (螺蟲)》之銘言： : 幫看不懂台語的版友翻譯下好了 : ※ 引述《NewYorkers (nytimes)》之銘言 : : A: 哩武看開票結果？ : : 細趴ㄋ一ㄚ／ : A: 你有沒有看開票結果? : 4%而已 : : B: 夭壽！細趴！幹林鄒罵溫雜某ㄍㄧㄚˋ 免蒜阿 : : ㄟ了矽喔 : B: 夭壽! 4%! 幹xxx(國罵) 我女兒不用選了，要賠死了 : : A : 哇這區馬共款。穩矽ㄝ...... : A: 我這區也一樣，穩死的 : : B: 歸企咱來離開厚阿 : 乾脆，我們來離開好嗎？ : : A: 哩先阿挖對哩 : A: 你先，我跟著你 : : 厚厚厚 .... : 兩個憂心女兒的爸爸，感動! : 柯屁黨就是有這麼多愛女兒的好爸爸 : 柯屁黨真得是人才濟濟，太有未來了 : 嗚嗚嗚不愧天下父母心XD 雖然用台語很生動，不過用火星文寫反而妨礙閱讀，既然有版友幫忙翻成華語了，本人也順便幫忙改寫成台語字（漢字，參考教育部辭典），既正確又能更快懂，有興趣的可以順便學一學～ A: 你有看開票結果？4%爾 B: 夭壽！ 4%！姦你祖媽，阮查某囝免選阿，會了死喔 A : 我這區嘛仝款。穩死誒...... B: 規氣，咱來離開好阿 A: 你先，阿我對你好好好.... ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.164.94 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1597750570.A.CE1.html

→

n210110

08/18 19:38, 3年前 , 1^F

08/18 19:38, 1^F

→

n210110

08/18 19:38, 3年前 , 2^F

08/18 19:38, 2^F

我跟你就變成華語啦，我這篇不是翻譯，是寫台語字，跟台語的音對起來就不會搞錯了 ※ 編輯: pigjunkx (49.216.164.94 臺灣), 08/18/2020 19:42:00

推

elainakuo

08/18 20:16, 3年前 , 3^F