[新聞] 中國刻意稱「日本肺炎」引爆怒火？中駐日使館回應了

看板HatePolitics作者AlexK (Causeway Bay)時間4年前 (2020/03/05 15:11)推噓6(9推 3噓 7→)

留言19則, 15人參與討論串1/2 (看更多)

中國刻意稱「日本肺炎」引爆怒火？中駐日使館回應了自由時報 https://s.yam.com/V7NiY 〔即時新聞／綜合報導〕中國駐日本大使館上月27日發出「致在日同胞的公開信」，寫到「日本新型冠狀病毒肺炎疫情不斷變化」，遭到部分日本網友誤解為中國政府要將「武漢肺炎」稱為「日本肺炎」，引發日本網友議論，「日本肺炎」一度成為日本網路熱門關鍵字。後來，中國大使館特別在推特上澄清，表示許多日本網友誤解原本句子的意思。不過也有網友質疑，通常使館的用字精準，不太會犯下這種模稜兩可的錯誤。中國駐日本大使館上月27日發出「致在日同胞的公開信」，其中寫到「目前，日本新型冠狀病毒肺炎疫情不斷變化，我在日同胞對此高度關注」。這篇文章雖然沒有讓中國「在日同胞」高度關注，卻讓日本網友高度關注。這篇文章迅速在日本推特瘋傳，讓不少日本人以為中國將俗稱「武漢肺炎」的「新型冠状病毒肺炎」，改稱為「日本新型冠状病毒肺炎」，並在以訛傳訛的狀態下，以為中國人要將「武漢肺炎」稱為「日本肺炎」。中國駐日本大使館在推特上解釋說，該段句子的意思完全不是「日本的冠狀病毒感染狀況正在改變」或「日本新型的冠狀病毒性肺炎」，希望日本人能夠了解真正句子的意涵，並感謝所有支持和合作對抗新冠病毒的日本人。日本版《赫芬頓郵報》（HuffPost）報導，「日本新型冠狀病毒肺炎」應為「在日本的新型冠狀病毒肺炎」，中國大使館將「的」省略，但如果是中國人來解讀應該不會有所誤解。不過，臉書粉絲專頁「Studio Incendo」表示，中國駐伊朗大使館敘述疫情時叫「伊朗境內新型冠狀病毒」。網友「CC Fan」在留言處補充說，通常國名後面會加上「境內」或「國內」，或是加個「在」或「的」，像是中國駐義大利大使館就說「新冠肺炎在義大利發生較大變化」，而駐日本使館這種寫法會讓人覺得中國居心叵測。 ----- 中國真的下限無極限啊！看看台灣連要派自己的飛機他都怕撤僑這字眼有沒有那麼在意文字啊？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.243.33 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1583392287.A.26B.html

推

benothing

03/05 15:13, 4年前 , 1^F

03/05 15:13, 1^F

→

walter741225

03/05 15:14, 4年前 , 2^F

03/05 15:14, 2^F

推

ghghfftjack

03/05 15:14, 4年前 , 3^F

03/05 15:14, 3^F