[新聞] 習近平姓名自動翻譯嚴重不雅錯誤臉書致已刪文

看板HatePolitics作者lazack (ViVi)時間4年前 (2020/01/19 10:14)推噓11(12推 1噓 3→)

留言16則, 15人參與討論串1/1

1.新聞網址︰ ※超過一行請縮址※ https://reurl.cc/9zKzMj 2.新聞來源︰中央社 3.新聞內容︰ ※請完整轉載原文請勿修改內文與編排※ （中央社奈比多18日綜合外電報導）中國國家主席習近平於17到18日抵緬甸首都奈比多訪問，緬甸國務資政翁山蘇姬的官方臉書（Facebook）帳號卻出現緬甸文自動英譯嚴重不雅錯誤，社群媒體龍頭臉書今天為此致歉。習近平抵奈比多（Naypyidaw）訪問兩天，這是將近20年以來中國領導人首度造訪緬甸。但這項歷史性時刻卻因緬甸臉書的自動翻譯功能而蒙塵，把習近平的姓名從緬甸文翻成英文時竟然變成「糞坑先生」（Mr Shithole）。這項嚴重不雅錯誤明顯出現在緬甸文人領袖翁山蘇姬的官方臉書網頁。18日稍早前的譯文宣布，「中國國家主席糞坑先生於下午4時抵達」，接著是「中國國家主席糞坑先生在下院人民院貴賓簿上簽名」。臉書表示，它為此致歉並歸咎於技術上出差錯。臉書發言人表示：「我們已解決臉書上從緬甸文翻譯成英文時導致錯誤的技術性問題。這根本不應該發生，我們正採取措施，確保不會再度發生這類情事。我們為所造成的冒犯誠摯道歉。」（譯者：劉學源/核稿：蔡佳敏）1090119 4.附註、心得、想法︰懂翻 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.40.26 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1579400068.A.A2D.html

→

bighorse0

01/19 10:15, 4年前 , 1^F

01/19 10:15, 1^F

推

K8coupe

01/19 10:16, 4年前 , 2^F

01/19 10:16, 2^F

※ 編輯: lazack (39.9.40.26 臺灣), 01/19/2020 10:16:55

推

godame

01/19 10:20, 4年前 , 3^F