Re: [黑特] 女翻譯太爛了吧

看板HatePolitics作者 (我可以看見嗎)時間4年前 (2020/01/11 21:31), 編輯推噓4(5推 1噓 11→)
留言17則, 8人參與, 4年前最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《lovedie (愛死)》之銘言： : BBC問你難道不用感謝習大大嗎 : 結果翻成怎麼處理兩岸... 剛好相反 她翻的很好 連歪國人都知道 小菸 是靠賣芒果乾 靠 習近平 香港反送中 而大勝的 這個當然不能翻譯出來 菸粉們必須 知道 小菸是為了守護台灣的民主 自由 而 奮戰努力到現在的 小菸並不是靠習近平贏的 小菸是靠______贏的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.170.248 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1578749490.A.1CA.html
→
01/11 21:32, 4年前 , 1F
大崩潰～～～
01/11 21:32, 1F
→
01/11 21:32, 4年前 , 2F
連翊婷，本一女，台大社會系畢業
01/11 21:32, 2F
推
01/11 21:33, 4年前 , 3F
女翻譯真的不行呀，剛聽她犯了很基本的文法
01/11 21:33, 3F
推
01/11 21:33, 4年前 , 4F
繼續崩吧
01/11 21:33, 4F
噓
01/11 21:33, 4年前 , 5F
好了啦憨粉 不趕快搶廁所嗎
01/11 21:33, 5F
→
01/11 21:34, 4年前 , 6F
錯誤。這種場合應該用更專業的。
01/11 21:34, 6F
推
01/11 21:43, 4年前 , 7F
剛剛 問蘇揆要不要閃又卡了 真的很爛
01/11 21:43, 7F
推
01/11 21:45, 4年前 , 8F
哈哈
01/11 21:45, 8F
→
01/11 21:46, 4年前 , 9F
看到她感翻蘇院長這個 不翻習近平 就
01/11 21:46, 9F
→
01/11 21:46, 4年前 , 10F
快笑死我了
01/11 21:46, 10F
→
01/11 21:47, 4年前 , 11F
這個女口譯讓大家知道不是英文就可以
01/11 21:47, 11F
→
01/11 21:47, 4年前 , 12F
當口譯元
01/11 21:47, 12F
→
01/11 21:47, 4年前 , 13F
必須要正規訓練 不是一天就能形成的
01/11 21:47, 13F
→
01/11 21:47, 4年前 , 14F
還有再加臨場反應
01/11 21:47, 14F
→
01/11 21:47, 4年前 , 15F
字彙量
01/11 21:47, 15F
→
01/11 21:48, 4年前 , 16F
翻得好可以去當外交部？
01/11 21:48, 16F
推
01/11 22:24, 4年前 , 17F
口譯好就會升官
01/11 22:24, 17F
‣ 更多 fantasy14 的文章
文章代碼(AID): #1U6Suo7A (HatePolitics)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
‣ 更多 fantasy14 的文章
文章代碼(AID): #1U6Suo7A (HatePolitics)