[新聞] 12強》台灣變China Taipei 棒協:只能承受已回收
12強》台灣隊簡章變China Taipei 棒協:只能概括承受
〔記者蔡淑媛/台中報導〕台灣隊殺進WBSC世界12強棒球錦標賽複賽,今天搭機前往東京
比賽,有讀者反映12強的簡章,把台灣隊英文Chinese Taipei,印成China Taipei,中華
棒協秘書長林宗成解釋WBSC官方版本分英文和西班牙文,China Taipei是西班牙文(拉丁
文)版,西班牙文稱中華隊就是這樣的讀音(支那台北)與拚法,我們只能概括承受。
林宗成說,這次12強官方手冊有WBSC(世界棒壘總會)與中華棒協的版本,而WBSC的官方
語言有兩種英文及西班文,英文為Chinese Taipei、西班文China Taipei,不同於英文,
這是西班牙文的用法「國外哪會為台灣想那多!」所以我們在國際上有點辛苦,也因此老
外常把「中華民國」、「中華人民共和國」混淆。
林宗成說,西班牙文的拚法,是無可改變的問題「只有概括承受」,這也是棒協常辦國際
賽的原因之一,讓世界與中南美洲認識台灣,瞭解「中華民國」不是「中華人民共和國」
讓他們盡量來台灣、認識台灣。
林宗成強調,該名讀者看到China Taipei,版本為西班牙文版本,「但是中華棒協版本一
定不會用錯,英文版和中文版都是Chinese Taipei!」他也說,中華棒協是中華奧會的成
員,必須遵守國際奧會規章。
https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/2972651
這也是沒辦法的事情,雖然可能會被放大檢視
但國際情勢如此,又是西班牙,不知道還能做什麼變通
是不曉得會不會被拿出來鞭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.113.200 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1573297029.A.1E5.html
※ 編輯: zkow (123.192.113.200 臺灣), 11/09/2019 18:57:29
推
11/09 18:58,
4年前
, 1F
11/09 18:58, 1F
噓
11/09 18:58,
4年前
, 2F
11/09 18:58, 2F
→
11/09 18:58,
4年前
, 3F
11/09 18:58, 3F
→
11/09 18:58,
4年前
, 4F
11/09 18:58, 4F
→
11/09 18:59,
4年前
, 5F
11/09 18:59, 5F
噓
11/09 18:59,
4年前
, 6F
11/09 18:59, 6F
→
11/09 18:59,
4年前
, 7F
11/09 18:59, 7F
推
11/09 18:59,
4年前
, 8F
11/09 18:59, 8F
→
11/09 18:59,
4年前
, 9F
11/09 18:59, 9F
→
11/09 19:01,
4年前
, 10F
11/09 19:01, 10F
推
11/09 19:01,
4年前
, 11F
11/09 19:01, 11F
→
11/09 19:01,
4年前
, 12F
11/09 19:01, 12F
→
11/09 19:01,
4年前
, 13F
11/09 19:01, 13F
推
11/09 19:02,
4年前
, 14F
11/09 19:02, 14F
→
11/09 19:02,
4年前
, 15F
11/09 19:02, 15F
→
11/09 19:05,
4年前
, 16F
11/09 19:05, 16F
→
11/09 19:05,
4年前
, 17F
11/09 19:05, 17F
推
11/09 19:06,
4年前
, 18F
11/09 19:06, 18F
推
11/09 19:07,
4年前
, 19F
11/09 19:07, 19F
→
11/09 19:08,
4年前
, 20F
11/09 19:08, 20F
推
11/09 19:08,
4年前
, 21F
11/09 19:08, 21F
推
11/09 19:11,
4年前
, 22F
11/09 19:11, 22F
→
11/09 19:11,
4年前
, 23F
11/09 19:11, 23F
→
11/09 19:11,
4年前
, 24F
11/09 19:11, 24F
推
11/09 19:11,
4年前
, 25F
11/09 19:11, 25F
→
11/09 19:11,
4年前
, 26F
11/09 19:11, 26F
→
11/09 19:11,
4年前
, 27F
11/09 19:11, 27F
推
11/09 19:12,
4年前
, 28F
11/09 19:12, 28F
→
11/09 19:12,
4年前
, 29F
11/09 19:12, 29F
推
11/09 19:13,
4年前
, 30F
11/09 19:13, 30F
推
11/09 19:16,
4年前
, 31F
11/09 19:16, 31F
推
11/09 19:17,
4年前
, 32F
11/09 19:17, 32F
→
11/09 19:17,
4年前
, 33F
11/09 19:17, 33F
→
11/09 19:17,
4年前
, 34F
11/09 19:17, 34F
推
11/09 19:18,
4年前
, 35F
11/09 19:18, 35F
→
11/09 19:19,
4年前
, 36F
11/09 19:19, 36F
噓
11/09 19:20,
4年前
, 37F
11/09 19:20, 37F
推
11/09 19:22,
4年前
, 38F
11/09 19:22, 38F
推
11/09 19:23,
4年前
, 39F
11/09 19:23, 39F
還有 29 則推文
噓
11/09 20:33,
4年前
, 69F
11/09 20:33, 69F
→
11/09 20:34,
4年前
, 70F
11/09 20:34, 70F
→
11/09 20:34,
4年前
, 71F
11/09 20:34, 71F
→
11/09 20:34,
4年前
, 72F
11/09 20:34, 72F
→
11/09 20:34,
4年前
, 73F
11/09 20:34, 73F
→
11/09 20:35,
4年前
, 74F
11/09 20:35, 74F
→
11/09 20:35,
4年前
, 75F
11/09 20:35, 75F
→
11/09 20:36,
4年前
, 76F
11/09 20:36, 76F
→
11/09 20:36,
4年前
, 77F
11/09 20:36, 77F
→
11/09 20:36,
4年前
, 78F
11/09 20:36, 78F
→
11/09 20:36,
4年前
, 79F
11/09 20:36, 79F
推
11/09 20:40,
4年前
, 80F
11/09 20:40, 80F
→
11/09 20:57,
4年前
, 81F
11/09 20:57, 81F
→
11/09 21:14,
4年前
, 82F
11/09 21:14, 82F
推
11/09 21:14,
4年前
, 83F
11/09 21:14, 83F
噓
11/09 21:20,
4年前
, 84F
11/09 21:20, 84F
推
11/09 21:23,
4年前
, 85F
11/09 21:23, 85F
噓
11/09 21:24,
4年前
, 86F
11/09 21:24, 86F
推
11/09 21:29,
4年前
, 87F
11/09 21:29, 87F
推
11/09 21:38,
4年前
, 88F
11/09 21:38, 88F
![](https://i.imgur.com/aSjzzmM.jpg)
→
11/09 21:38,
4年前
, 89F
11/09 21:38, 89F
推
11/09 21:40,
4年前
, 90F
11/09 21:40, 90F
→
11/09 21:41,
4年前
, 91F
11/09 21:41, 91F
→
11/09 21:41,
4年前
, 92F
11/09 21:41, 92F
噓
11/09 21:51,
4年前
, 93F
11/09 21:51, 93F
→
11/09 21:51,
4年前
, 94F
11/09 21:51, 94F
→
11/09 22:37,
4年前
, 95F
11/09 22:37, 95F
→
11/09 22:38,
4年前
, 96F
11/09 22:38, 96F
噓
11/09 22:38,
4年前
, 97F
11/09 22:38, 97F
→
11/09 22:39,
4年前
, 98F
11/09 22:39, 98F
噓
11/09 23:08,
4年前
, 99F
11/09 23:08, 99F
→
11/09 23:08,
4年前
, 100F
11/09 23:08, 100F
→
11/09 23:22,
4年前
, 101F
11/09 23:22, 101F
→
11/09 23:22,
4年前
, 102F
11/09 23:22, 102F
噓
11/09 23:56,
4年前
, 103F
11/09 23:56, 103F
→
11/09 23:57,
4年前
, 104F
11/09 23:57, 104F
→
11/10 00:10,
4年前
, 105F
11/10 00:10, 105F
噓
11/10 10:31,
4年前
, 106F
11/10 10:31, 106F
推
11/10 13:16,
4年前
, 107F
11/10 13:16, 107F
→
11/10 13:16,
4年前
, 108F
11/10 13:16, 108F
![](https://i.imgur.com/BBlZJW1.jpg)