Re: [討論] 罷免韓國瑜的成功性已回收
※ 引述《ben108472 (ben108472)》之銘言：
: 現在高雄對韓國瑜的不滿日趨高漲，高雄完全變成綜藝城市，文化越來越低俗，越來越傾
: 中，爭議不斷。
: 選舉後一年內即可提出罷免案，臉書時間為60天，成案只需要總選舉人數的10％，估計要
: 二十多萬，這個只要動員應該可以輕鬆拿到。
: 而且根據以往罷免經驗，投票率都偏低，但目前高雄很明顯已經分為兩派，不滿韓國瑜的
: 人應該越來越多，而且不滿的程度是很高，估計應該還是能成功過25％門檻。
歌曲教學：神聖的戰爭 (俄羅斯第二國歌，俄羅斯國歌作者亞歷山大德羅夫作品
為每年莫斯科閱兵勝利旗進場音樂，音樂會演唱時民眾會自動起立)
【1】
Вставай，страна огромная，起來_巨大的國家
Вставай на смертный бой 要做決死鬥爭！
С фашистской силой тёмною，消滅法西斯惡勢力，
С проклятою ордой. 消滅該死的匪群！
（Припев）（副歌 2遍）
【2】
Как два различных полюса，敵我_是兩個極端，
Во всём враждебны мы. 所有面相異迥，
За свет и мир мы боремся，我們追求光明自由，
Они — за царство тьмы. 他們要黑暗降臨！
（Припев）（副歌 1遍）
【3】
Дадим отпор душителям 反擊_那些壓迫者，
всех пламенных идей 用盡所有路徑，
Насильникам грабителям 報復強暴犯掠奪者，
мучителям людей 凌虐人民的黨朋！
（Припев）（副歌 1遍）
【4】
Не смеют крылья чёрные 不讓_邪惡的翅膀
Над Родиной летать，飛進母親國境，
Поля её просторные，祖國寬廣大地田野，
Не смеет враг топтать！ 不會讓敵人蹂躪！
（Припев）（副歌 1遍）
【5】
Гнилой фашистской нечисти 腐朽_法西斯妖孽，
Загоним пулу в лоб，當心你的性命，
Отребью человечества 當人類中不肖子孫，
Сколотим крепкий гроб！ 我們要給你送終！
（Припев）（副歌 1遍）
【6】
Пойдём ломить всей силою，貢獻_出一切力量，
Всем сердцем，всей душой 還有全部精神，
За землю нашу милую，保衛最親愛的祖國，
За наш Союз большой！ 這個偉大的聯盟！
（Припев）（副歌 2遍）
副歌内容：
Пусть ярость благородная 讓最高貴的憤怒，
Вскипает，как волна—— 如波浪翻騰，
Идёт война народная，進行人民的戰爭，
Священная война！ 神聖的戰爭！
=========================================
現在主流的俄羅斯版本，一般第【1】段必唱，中間會選2~3段，最後一段因歌詞是偉大的
聯盟之意(蘇聯國歌原曲：牢不可破的聯盟)，但蘇聯已瓦解，因此會直接重複第【1】段；
我業餘偶爾會進行外國經典歌曲中文翻譯，翻譯的要旨在於中文歌詞必須能搭上原有音樂
節奏，又能保持押韻(雖然韻腳可能要換就像我翻過的威廉豪賽爾之歌，歌詞精髓的真正
一句是苦難之後就是天堂，所以我取ㄤ韻；神聖的戰爭精髓就是神聖的戰爭，因此取ㄥ韻)
而且翻譯必須配合原作背景
既然ben大認為韓導與其匪黨踐踏高雄 像ben大等正需要神聖的戰爭鼓舞士氣！
https://www.youtube.com/watch?v=OL9lObNvIBc
亞歷山大德羅夫紅旗歌舞團表演神聖的戰爭
亞歷山大德羅夫紅旗歌舞團是大戰時亞歷山大德羅夫建議組織歌舞團鼓舞士氣
因為當時所有男性都入伍了，因此成員穿軍服並有軍階是當時留下的固定傳統
為了紀念亞歷山大德羅夫，俄羅斯國家最佳合唱男聲團一直保留此名號與傳統
許多節日都會表演，但只有演唱俄羅斯國歌與神聖的戰爭時觀眾會嚴肅起立。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.116.224
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1550329607.A.051.html
推
02/16 23:08,
5年前
, 1F
02/16 23:08, 1F
推
02/16 23:09,
5年前
, 2F
02/16 23:09, 2F
推
02/16 23:09,
5年前
, 3F
02/16 23:09, 3F
→
02/16 23:09,
5年前
, 4F
02/16 23:09, 4F
推
02/16 23:09,
5年前
, 5F
02/16 23:09, 5F
推
02/16 23:10,
5年前
, 6F
02/16 23:10, 6F
→
02/16 23:11,
5年前
, 7F
02/16 23:11, 7F
推
02/16 23:11,
5年前
, 8F
02/16 23:11, 8F
推
02/16 23:12,
5年前
, 9F
02/16 23:12, 9F
推
02/16 23:12,
5年前
, 10F
02/16 23:12, 10F
推
02/16 23:13,
5年前
, 11F
02/16 23:13, 11F
推
02/16 23:14,
5年前
, 12F
02/16 23:14, 12F
→
02/16 23:14,
5年前
, 13F
02/16 23:14, 13F
推
02/16 23:15,
5年前
, 14F
02/16 23:15, 14F
推
02/16 23:16,
5年前
, 15F
02/16 23:16, 15F
推
02/16 23:17,
5年前
, 16F
02/16 23:17, 16F
推
02/16 23:17,
5年前
, 17F
02/16 23:17, 17F
推
02/16 23:18,
5年前
, 18F
02/16 23:18, 18F
推
02/16 23:18,
5年前
, 19F
02/16 23:18, 19F
推
02/16 23:18,
5年前
, 20F
02/16 23:18, 20F
→
02/16 23:19,
5年前
, 21F
02/16 23:19, 21F
→
02/16 23:21,
5年前
, 22F
02/16 23:21, 22F
推
02/16 23:22,
5年前
, 23F
02/16 23:22, 23F
推
02/16 23:25,
5年前
, 24F
02/16 23:25, 24F
推
02/16 23:25,
5年前
, 25F
02/16 23:25, 25F
→
02/16 23:31,
5年前
, 26F
02/16 23:31, 26F
→
02/16 23:31,
5年前
, 27F
02/16 23:31, 27F
推
02/16 23:39,
5年前
, 28F
02/16 23:39, 28F
→
02/16 23:46,
5年前
, 29F
02/16 23:46, 29F
推
02/16 23:48,
5年前
, 30F
02/16 23:48, 30F
推
02/16 23:50,
5年前
, 31F
02/16 23:50, 31F
推
02/17 00:02,
5年前
, 32F
02/17 00:02, 32F
推
02/17 00:22,
5年前
, 33F
02/17 00:22, 33F
推
02/17 00:55,
5年前
, 34F
02/17 00:55, 34F
→
02/17 00:56,
5年前
, 35F
02/17 00:56, 35F
推
02/17 04:13,
5年前
, 36F
02/17 04:13, 36F
推
02/17 08:35,
5年前
, 37F
02/17 08:35, 37F
推
02/17 08:35,
5年前
, 38F
02/17 08:35, 38F
討論串 (同標題文章)