[討論] 怎麼跟美國人形容"外省人" ???消失

看板HatePolitics作者時間8年前 (2016/03/02 12:11), 編輯推噓23(25推 2噓 22→)
留言49則, 33人參與, 最新討論串1/5 (看更多)
今天早上剛好美國公司有人過來 我們鬼扯了一下, 聊到台灣選舉, 進而也聊到台灣的特殊族群 外省人 但外省人的英文怎麼說????? 說真的我還沒找到一個比較切合實際可以讓老外 一下就懂甚麼是"外省人"的英文名稱 Google上外省人的英文是 Mainlander 但這翻譯過來是大陸人, 世界上有那麼多個大陸, 某方面講甚至南極企鵝你都可以說它們是Mainlander 感覺很難一下就讓人確切理解外省人是啥 我自己想到幾個.. People from other provience 好像也不太對, 台灣早廢省了, 難道說的是所謂福建省連江縣的馬祖人??? 或者直接用 Foreigner 這個好像比較貼切.,...外省一二代打從心裡就認為牠們是外國人 這也沒啥不對 另外... Barbarian 這個是從外省一二代的行為來形容這個族群,個人覺得還滿貼切的 特別是228那群外省兵 不過外省三代就躺著也中槍了.. Invader 理由同上.. 還是請問鄉民, 有沒有更適合跟老美形容外省人這個特殊族群 而可以讓老美一下就能理解外省人是啥的??? -- 大家好,我是新來的,個性靦腆,不太會說話, 如果有冒犯的地方你他媽來打我啊 http://imgur.com/4FRlTtG
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.22.10 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1456891873.A.57E.html
推
03/02 12:13, , 1F
Chinese living in Taiwan
03/02 12:13, 1F
→
03/02 12:14, , 2F
refugee
03/02 12:14, 2F
推
03/02 12:14, , 3F
Mandariner
03/02 12:14, 3F
→
03/02 12:14, , 4F
Alien? 開玩笑的
03/02 12:14, 4F
→
03/02 12:15, , 5F
要用意譯吧
03/02 12:15, 5F
推
03/02 12:16, , 6F
escape to Taiwan...
03/02 12:16, 6F
→
03/02 12:16, , 7F
可能意譯好些,要怎麼形容比較好呢?
03/02 12:16, 7F
推
03/02 12:18, , 8F
高級英國人
03/02 12:18, 8F
推
03/02 12:21, , 9F
原中國人
03/02 12:21, 9F
→
03/02 12:24, , 10F
巴你妹子啦巴
03/02 12:24, 10F
推
03/02 12:24, , 11F
Refugees of kmt regime
03/02 12:24, 11F
推
03/02 12:26, , 12F
其實 Alien 是個不錯的選項 XD
03/02 12:26, 12F
→
03/02 12:28, , 13F
台灣人都是外省人啊 只有原住民不是
03/02 12:28, 13F
→
03/02 12:35, , 14F
本土社團都聲明拒絕憲法一中 背骨民盡黨還要一意狐行
03/02 12:35, 14F
→
03/02 12:35, , 15F
你不去譴責兩國改兩岸 卻在這邊搞這種無聊題目
03/02 12:35, 15F
推
03/02 12:36, , 16F
offspring of refugee不知可否...
03/02 12:36, 16F
→
03/02 12:39, , 17F
offspring of refugee 或者 refugee似乎也都貼切.XD
03/02 12:39, 17F
推
03/02 12:43, , 18F
49er
03/02 12:43, 18F
→
03/02 12:50, , 19F
簡單的"外來者"應該足以形容吧?outsider?不過被這些外來
03/02 12:50, 19F
→
03/02 12:50, , 20F
者知道被這樣形容大慨不會很高興
03/02 12:50, 20F
推
03/02 12:58, , 21F
Chinese trash?
03/02 12:58, 21F
噓
03/02 13:53, , 22F
真的不要再去分什麼本省外省，台灣早就廢省啦
03/02 13:53, 22F
→
03/02 13:54, , 23F
你就說他們是中國人，而是你台灣人就好啦
03/02 13:54, 23F
推
03/02 14:15, , 24F
China refugee
03/02 14:15, 24F
推
03/02 14:16, , 25F
瓦星郎～Wall STARers
03/02 14:16, 25F
推
03/02 14:34, , 26F
Chinese immigrants, 但想想 誰不是外省人?
03/02 14:34, 26F
噓
03/02 15:06, , 27F
就你啊 你祖先來台灣侵占原住民土地
03/02 15:06, 27F
推
03/02 15:12, , 28F
難民的英文就是了 外省人跟難民有九成像
03/02 15:12, 28F
推
03/02 15:24, , 29F
1949 AD
03/02 15:24, 29F
→
03/02 15:25, , 30F
基因上是北方人 跟百越不同
03/02 15:25, 30F
→
03/02 15:26, , 31F
宗教上 佛教應該多過道教
03/02 15:26, 31F
→
03/02 15:27, , 32F
中國問題上 比較重中國市場利益 對民主比較不堅持
03/02 15:27, 32F
推
03/02 15:49, , 33F
用一兩句子解釋一次 之後就可以用替代詞來講了
03/02 15:49, 33F
推
03/02 15:52, , 34F
New Chinese Immigrants after WW2
03/02 15:52, 34F
→
03/02 15:54, , 35F
外省人後代移民美國的 都會強調自己祖父輩是從中國去台灣
03/02 15:54, 35F
→
03/02 15:55, , 36F
他們自己也覺得有不同 也不覺得這樣分有甚麼不好
03/02 15:55, 36F
→
03/02 15:55, , 37F
以上補充
03/02 15:55, 37F
推
03/02 16:03, , 38F
例如聊到對方父母親從哪裏來的 會說台灣 再加一句但祖父母
03/02 16:03, 38F
→
03/02 16:04, , 39F
是從中國到台灣的 遇過好幾位都這樣 還沒有例外的
03/02 16:04, 39F
推
03/02 16:32, , 40F
1949ers 就像當初到加州掏金的歐洲人也叫1848ers
03/02 16:32, 40F
推
03/02 16:51, , 41F
巴你老木
03/02 16:51, 41F
推
03/02 17:06, , 42F
老美心裡偷笑你的英文怎麼那麼爛 你看不出來嗎?
03/02 17:06, 42F
→
03/02 17:07, , 43F
呵呵~~~通常9.2%叛國賊才會如此自卑
03/02 17:07, 43F
→
03/02 17:11, , 44F
1949ers
03/02 17:11, 44F
推
03/02 17:53, , 45F
南方鄉巴佬白人
03/02 17:53, 45F
推
03/02 19:20, , 46F
refugees of chinese civil war in 1949
03/02 19:20, 46F
推
03/02 22:28, , 47F
背一些當年和殺人魔一起落魄到鬼島稱王的種族
03/02 22:28, 47F
→
03/02 22:29, , 48F
losers of the chinese civil war
03/02 22:29, 48F
推
03/03 06:51, , 49F
KMTer
03/03 06:51, 49F
‣ 更多 bigbear2007 的文章
文章代碼(AID): #1MrcVXL- (HatePolitics)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 5 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)
‣ 更多 bigbear2007 的文章
文章代碼(AID): #1MrcVXL- (HatePolitics)