Re: [新聞] Taiwan非國家 ? 連署 英國政府回應…消失

看板HatePolitics作者時間8年前 (2016/02/05 11:21), 8年前編輯推噓31(38推 7噓 67→)
留言112則, 26人參與, 最新討論串3/4 (看更多)
今天看了很多篇都直接偷換概念成 "英國認知到台灣是中國的一省" 那讓我們來看看原文 "The 1972 Joint Communique between the United Kingdom and China set out that: ‘The UK acknowledges the Chinese position that Taiwan is a province of the People’s Republic of China and recognises the People’s Republic of China as the sole legal government of China." 原文寫的明明是「英國政府理解中國的"立場"是"台灣為中國的一省"」 請不要偷換概念成英國政府認知到台灣為中國的一省， 其實我也認知到中國的立場是台灣為中國的一省阿， 整天在那邊文攻武嚇，全世界都知道你中國說台灣是你的一省啦。 ※ 引述《kauosong (如何一少年，匆匆已白頭)》之銘言： : 重點是 : 台灣是中國的一省 : 台灣是中國的一省 : 台灣是中國的一省 : 這是英國政府的回應。 : 不管中國是中華民國還是中華人民共和國。 : 台灣是中國的一省 : 而英國認知的中國是中華人民共和國。 : 我們認知的中國是中華民國。 : 這就是九二共識! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.141.158 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1454642501.A.916.html ※ 編輯: troysky (36.231.141.158), 02/05/2016 11:22:02
噓
02/05 11:25, , 1F
"acknowledge"就有認可的意思。不要硬拗
02/05 11:25, 1F
→
02/05 11:26, , 2F
acknowledge 去查翻譯很難嗎？
02/05 11:26, 2F
我通篇沒講這個動詞的問題， 重點是受詞為Chinese position， 請翻譯的人不要亂翻，他認知的是中國的立場， 而不是為中國的立場做任何背書。
推
02/05 11:27, , 3F
台灣人就不承認狗黨跟狗共的92共識，你還在高潮92
02/05 11:27, 3F
※ 編輯: troysky (36.231.141.158), 02/05/2016 11:30:32
→
02/05 11:29, , 4F
一樓連中國=中華民國都不敢跟英國發聲 在那邊講一中各表
02/05 11:29, 4F
推
02/05 11:30, , 5F
Acknowledge是 知道有這回事 的意思 認可是 certify
02/05 11:30, 5F
→
02/05 11:33, , 6F
在外交領域，acknowlege 就是承認的意思。
02/05 11:33, 6F
推
02/05 11:33, , 7F
就算英國承認台灣是中國一省好了 一樓那個跳針一中各表的
02/05 11:33, 7F
→
02/05 11:34, , 8F
該不該不去跟英國表態 中國=中華民國
02/05 11:34, 8F
推
02/05 11:35, , 9F
外交部的聲明去看
02/05 11:35, 9F
→
02/05 11:35, , 10F
不字多打了 是一樓支持一中各表去跟英國表態 中國=ROC
02/05 11:35, 10F
→
02/05 11:36, , 11F
acknowledge這詞就很明白，原po不要硬拗
02/05 11:36, 11F
→
02/05 11:37, , 12F
mhlee你去看外交部聲明。不要像小孩子耍脾氣。優質哦
02/05 11:37, 12F
推
02/05 11:37, , 13F
1樓英文怎麼學的
02/05 11:37, 13F
→
02/05 11:38, , 14F
kauosong你不是認為不該發聲 該當狗奴才嗎
02/05 11:38, 14F
→
02/05 11:38, , 15F
樓上，那麻煩你教學。acknowledge的意思
02/05 11:38, 15F
→
02/05 11:39, , 16F
現在又說外交部聲明了 你有沒有覺得臉很腫阿
02/05 11:39, 16F
推
02/05 11:39, , 17F
台灣的事台灣人自己管就好，中國朋友辛苦囉。
02/05 11:39, 17F
→
02/05 11:40, , 18F
別凹了 覺得該當狗奴才閉嘴的人被外交部打臉 腫不腫
02/05 11:40, 18F
噓
02/05 11:40, , 19F
外交部是針對英國的回應。小朋友。你國小畢業了嗎？
02/05 11:40, 19F
→
02/05 11:42, , 20F
廢話 英國認為中國=共產國 所以外交部聲明 你卻連中國
02/05 11:42, 20F
推
02/05 11:42, , 21F
acknowledge 更正確翻法是 確認
02/05 11:42, 21F
→
02/05 11:42, , 22F
等於中華民國都不敢對英國發聲
02/05 11:42, 22F
噓
02/05 11:42, , 23F
外交部聲明，中華民國為主權獨立國家。小朋友，去看好每
02/05 11:42, 23F
→
02/05 11:42, , 24F
個字，好嗎？
02/05 11:42, 24F
→
02/05 11:43, , 25F
我是在問你的思維 要人閉嘴當狗奴才的思維
02/05 11:43, 25F
→
02/05 11:44, , 26F
所以你也贊成中華民國嗎？
02/05 11:44, 26F
推
02/05 11:44, , 27F
是要你不要當小丑
02/05 11:44, 27F
→
02/05 11:44, , 28F
我是叫你不要狗狗狗吠火車。
02/05 11:44, 28F
→
02/05 11:44, , 29F
為台灣發聲為什麼是小丑 某K都說英國認為中國=共產國了
02/05 11:44, 29F
→
02/05 11:45, , 30F
所以為台灣發聲台灣不屬於共產國 有什麼問題?
02/05 11:45, 30F
→
02/05 11:46, , 31F
叫別國政府應該要怎樣 你覺得ok?
02/05 11:46, 31F
→
02/05 11:46, , 32F
連態度都不想表達 那你真是共產國國民嗎?
02/05 11:46, 32F
→
02/05 11:47, , 33F
你跑去跟鄰居說 要承認我跟我前男友已經分開 又如何？
02/05 11:47, 33F
推
02/05 11:48, , 34F
http://goo.gl/sdbCGg 薄瑞光都告訴你答案，是要跳針多久
02/05 11:48, 34F
→
02/05 11:48, , 35F
英國可以幹嘛 有代表性嗎 去美國 還比較認同
02/05 11:48, 35F
推
02/05 11:49, , 36F
對了，小朋友跟活了很多年但腦部都沒發育，好像後者
02/05 11:49, 36F
推
02/05 11:49, , 37F
真好笑呦 英國不是這世界上先進國家嗎
02/05 11:49, 37F
還有 40 則推文
還有 7 段內文
※ 編輯: troysky (36.231.141.158), 02/05/2016 12:23:14
→
02/05 12:22, , 78F
現在這情勢，就算再沒興趣，也會逼大家正視
02/05 12:22, 78F
→
02/05 12:27, , 79F
另一項選舉結果就是 喊出台獨的台聯 卻一席都沒有
02/05 12:27, 79F
→
02/05 12:28, , 80F
在國際上 Chinese就是中共+台灣 所以是兩岸的立場上
02/05 12:28, 80F
國際上只有一個合法的中國政府就是PRC， 而另外一個不這麼合法的政府ROC， 在國際上基本上多用中國台北、中華台北活動， 意為在台北的中國政府。 並無"台灣政府"的存在，沒有一個有效統治的政府，宣稱自己只代表台灣。
→
02/05 12:29, , 81F
這次大選說出自己是台灣人 也是中國人的宋楚瑜卻有157萬票
02/05 12:29, 81F
→
02/05 12:32, , 82F
別用自己什麼奇妙的史觀來幫英國人翻譯好嗎
02/05 12:32, 82F
※ 編輯: troysky (36.231.141.158), 02/05/2016 12:36:29
噓
02/05 12:32, , 83F
原po你以為中國美國不知道你在搞模糊嗎？她們只是還沒逼
02/05 12:32, 83F
→
02/05 12:33, , 84F
妳表態。
02/05 12:33, 84F
→
02/05 12:33, , 85F
你當中國美國的兩岸官員是白痴嗎？
02/05 12:33, 85F
→
02/05 12:33, , 86F
你們要想想至少有157萬的中國人
02/05 12:33, 86F
慢慢來沒關係，大家最後會理解的， 在中國可是共產黨一黨專政入憲， 不是每個人都能接受那種統治的。
推
02/05 12:35, , 87F
kauosong還在跳針一中各表
02/05 12:35, 87F
※ 編輯: troysky (36.231.141.158), 02/05/2016 12:39:06
推
02/05 12:38, , 88F
宋楚瑜的票只是國民黨流過去的吧
02/05 12:38, 88F
推
02/05 12:41, , 89F
英國確實只是知道 台灣又不是英國的領土 它可沒必要
02/05 12:41, 89F
→
02/05 12:41, , 90F
幫中國背書
02/05 12:41, 90F
推
02/05 12:42, , 91F
如果台灣那麼多人想當中國人 那新黨怎麼也連半席都沒有
02/05 12:42, 91F
→
02/05 12:43, , 92F
台灣人的投票思維很複雜 又不是都以台獨或中國人當投票依據
02/05 12:43, 92F
推
02/05 12:50, , 93F
當想支那人可以游過去啊
02/05 12:50, 93F
推
02/05 12:53, , 94F
前面幾樓真丟人 唉
02/05 12:53, 94F
推
02/05 13:01, , 95F
白痴在爭論動詞，重點在受詞啦
02/05 13:01, 95F
推
02/05 13:14, , 96F
英國認知理解中國的立場 這有什麼好扭曲的?
02/05 13:14, 96F
→
02/05 13:17, , 97F
真要承認 那就跟後頭的recognize放一起就好 幹嘛前面ac
02/05 13:17, 97F
→
02/05 13:17, , 98F
knowlege 後面recognize拆開來講??
02/05 13:17, 98F
推
02/05 13:20, , 99F
翻譯 英國:我知道中國說台灣是他的啦
02/05 13:20, 99F
噓
02/05 13:24, , 100F
翻譯:我承認台灣是中國的一省。
02/05 13:24, 100F
→
02/05 13:47, , 101F
kauosong 少在那裡亂翻譯 你英文也太差了你
02/05 13:47, 101F
→
02/05 13:49, , 102F
你它馬的就不要做國際貿易 我看英文商務信就可以把你搞
02/05 13:49, 102F
→
02/05 13:49, , 103F
破產
02/05 13:49, 103F
推
02/05 14:41, , 104F
你們英文學去哪 acknowledge 分開字根是
02/05 14:41, 104F
→
02/05 14:41, , 105F
解開一個知識 的意思
02/05 14:41, 105F
→
02/05 14:41, , 106F
沒有認可的意思吧
02/05 14:41, 106F
推
02/05 15:05, , 107F
裝睡的叫不醒，那些亂翻成承認的，就是不想聽正解
02/05 15:05, 107F
推
02/05 15:13, , 108F
政黑老蛆不意外
02/05 15:13, 108F
推
02/05 17:26, , 109F
他
02/05 17:26, 109F
推
02/05 18:02, , 110F
呵呵！還是第一次聽到acknowledge可以解釋成認可，重一點
02/05 18:02, 110F
→
02/05 18:02, , 111F
，accept，輕一點，realize，懂？
02/05 18:02, 111F
噓
02/06 21:04, , 112F
純噓一樓完全不懂外交辭令
02/06 21:04, 112F
‣ 更多 troysky 的文章
文章代碼(AID): #1Mj1L5aM (HatePolitics)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 3 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 troysky 的文章
文章代碼(AID): #1Mj1L5aM (HatePolitics)