Re: [討論] 村上春樹眼中的瑞蒙‧卡佛
找到一張黛絲．葛拉格 & 村上春樹珍貴合照，置頂一下
https://www.douban.com/photos/photo/2500231275/large
時間地點：1997年11月/西雅圖/Elliott Bay Book Company
照片是由這家書店放出。
1997年《發條鳥年代記》英文版出版，Tess Gallagher 住在 Port Angeles (1984年村上
曾到這裡拜訪卡佛) 離西雅圖不遠，應該是這樣兩人才見面。
剛剛用1980日圓匪夷所思的價格買到一套書況很好中央公論社的《契訶夫全集》，雖然加
日本轉寄再寄到台灣的運費是日幣變台幣還要再貴一些，因為書本體便宜到爆，入手價還
很OK。
同樣是中央公論社出版的《卡佛全集》就是參考這套《契訶夫全集》的尺寸來裝幀。
https://goo.gl/K5mSjQ
村上春樹說《契訶夫全集》適合旅行閱讀除了內容，還有一個原因是書籍的尺寸裝幀，
他指的是中央公論社出版的《契訶夫全集》。
-----------------------------------------------------------------------------
（1） 以短篇小說為主，容易告一段落。
（2） 任何作品品質都很高，希望幾乎不會落空。
（3） 文章容易讀，又灑脫。
（4） 內容豐富，滿溢著文學的芳香。
（5） 大小適中，不重，硬殼精裝不怕折。
（6） 如果被人看到書名，人家也往往想成「在讀契訶夫，應該不是太怪的人」。這是純
屬多餘的好處。
（7） 這點很重要，重讀幾次都不厭倦，每次都會有新的小發現。
-----------------------------------------------------------------------------
就是第五點。不過中文翻譯 "硬殼精裝不怕折" 可能會讓人以為是"書皮堅硬不怕折到"。
書皮堅硬就不好閱讀了，怎麼會推薦旅行攜帶。原文的意思其實是雖然是硬書皮但很軟有
彈性攤開讀書皮可以像平裝一樣配合彎曲很舒適。
中央公論社出版的《契訶夫全集》雖然是書盒精裝，但開本小，內書又是像軟精裝一樣的
裝幀容易閱讀，確實很適合旅行帶著放在包包裡，村上春樹的全集《村上春樹全作品》
就不適合旅行帶著讀。
《卡佛全集》也一樣設計成容易攜帶閱讀。《卡佛全集》開本比《契訶夫全集》再小一點
，更容易攜帶，但書皮偏硬，閱讀舒適度《契訶夫全集》比較好。本來笨重的文學全集設
計成這種尺寸真的很不錯。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.185.60
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/mknoheya/M.1506521923.A.EE2.html
※ 編輯: nono0520 (36.236.185.60), 09/27/2017 22:25:51
推
09/29 00:53, , 1F
09/29 00:53, 1F
《卡佛全集》開本比《契訶夫全集》小是書盒的關係，內書的尺寸幾乎完全一樣。
《契訶夫全集》書盒較大，書裝進去上下會有一個小空隙，上下搖書會晃動。
《卡佛全集》則是較為服貼。
※ 編輯: nono0520 (36.236.185.60), 09/29/2017 02:00:36
「A Small,Good Thing」〈一件很小、很美的事〉村上譯日譯名比較
正式譯名：「ささやかだけれど、役にたつこと」
最初雜誌刊登譯名：「ささやかだけれど、助けになること」
除了這兩種， 村上春樹在解說還有給出一個最接近原文的譯名：「小さな、良きもの」
，有意思的是這譯名明明最接近原題，村上卻不使用。
讀了幾本村上春樹翻譯的卡佛譯本，村上的譯文跟中譯本比起來感覺比較沒有"極簡"的
風格，文字反而多了一點溫度。大家都在說卡佛(初期)的作品極簡，村上好像沒用過極簡
來形容卡佛 (不確定，或者應該說幾乎沒有)，這是他獨到的地方。
※ 編輯: nono0520 (36.237.196.159), 10/10/2017 21:44:33
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：