Re: [閒聊] 終於悲哀的外國語

看板HarukiMuraka作者 (nothing to lose)時間17年前 (2007/01/02 00:39), 編輯推噓1(102)
留言3則, 2人參與, 最新討論串4/4 (看更多)
※ 引述《exlocn (亙古的絲綢之路)》之銘言: : 這也是一種Ten to Four的感覺吧? : 不過是有點悲傷的就是了。 : 昨天剛看完村上介紹勞勃阿特曼電影的那篇以後, : 今天就看到了這名導演過世的消息...... : 令人感傷的巧合。 : Rest in Peace 也來個悲傷的 Ten to Four。 2006/12/24 剛好讀完本書中「從柏克萊回來的路上」一文。 文中有一小段提到一位音樂教父 James Brown,他老人家也 剛好就在 2006/12/24 (美國當地時間) 因肺炎病逝... 下文引自書中 096 頁,村上跟黑人禮車司機伯伯的對話: 終於爵士樂電台的收音效果變差了,他幫我把頻道轉道別家 電台。這台是 James Brown 在唱歌。唱著〈爸爸的新皮包〉。 「你知道這是誰唱的嗎?」 「James Brown。」我馬上回答。 「喜歡嗎?」 「年輕時候常常聽噢。但是最近不太有機會聽了。不過 James Brown好像在監獄待過一陣子吧?」 「哎呀,結果還是待了兩年。不過前一陣子終於出來了。 還在唱呢。」他說。 ----------------------------------------------------- 爸爸的新皮包 - 詹姆斯‧布朗 papa's got a brand new bag - James Brown http://0rz.tw/3a2fO (原始連結:http://www.youtube.com/watch?v=R68ptTd_iQM)
RIP... -- 期別: 大專程度義務役預備軍士官第 52 期第 1 梯 (第一期考選預士) 官科: 步兵 駐地: 斗煥坪 -> 金湯 -> 大坡腳 -> 楊寮 -> 海湖 -> 楊寮 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.170.152

01/02 14:39, , 1F
不過我覺得這個翻成新皮包好像怪怪的..
01/02 14:39, 1F

01/02 14:40, , 2F
我是翻成新招數 http://0rz.tw/9a2kz
01/02 14:40, 2F

01/02 17:44, , 3F
我是直接從書上拿來用...
01/02 17:44, 3F
※ 編輯: dawnlight 來自: 61.216.191.246 (01/09 04:02)
文章代碼(AID): #15cJbOEX (HarukiMuraka)
文章代碼(AID): #15cJbOEX (HarukiMuraka)