Re: [問題] 如果初涉挪威的森林...
※ 引述《Valerian (戰鬥機能72%)》之銘言：
: ※ 引述《Livinger (冬雷震震 夏聿雪)》之銘言：
: : 之前從未看過村上春樹的作品
: : 最近想看挪威的森林
: : 請問哪一個版本比較好
: : 是時報賴明珠翻譯的?
: : 還是紅綠上下集的?
: : 請大家給點意見囉^︿^
: 我個人看完比較喜歡舊版的
: 大概是因為新版的很多東西翻成那樣不太習慣吧？
: 手上沒有書沒辦法舉例....
: 也可以說是因為一開始賴的版本看習慣了
: 後來忽然轉換筆風會不習慣
: 這要仔細說的話.....
: 當然舊版有一些地方翻得很奇怪
: 例如說那個什麼魚（Midori作的那個）
: 舊版根本看不出來那是什麼魚
: 新版的有翻出來，在細部的地方很仔細
: 不握可能因為太洗鍊了
: 有種冷淡的氣息
: 以上全部是個人觀點.....
: 我雖然買了新版，不過讀的時候還是讀舊版
唉，我也是喜歡舊版的感覺
跟裡面翻譯內容的修改無關，
只是，書厚厚的看起來很有質感，
分成上下薄薄兩冊就好像缺少了什麼...
(當然也有可能只是單純念舊啦XD)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.24.125
推
210.85.41.61 12/01, , 1F
210.85.41.61 12/01, 1F
推
218.35.71.39 12/02, , 2F
218.35.71.39 12/02, 2F
討論串 (同標題文章)