[翻譯] 涼宮春日的微笑　第五章之七

看板Haruhi作者darkmiz (なんでやねん)時間15年前 (2009/07/26 16:00)推噓25(25推 0噓 6→)

留言31則, 23人參與討論串1/1

http://www.nicovideo.jp/watch/sm7055639 -- 　兩年後，妹妹生下了女孩，也就是我的姪女。　接著我以調查男人家譜同樣的方法來進行調查。　朝比奈學姊會出現的話，應該在第七代到第九代之間。　但是要查到那裡之前，我只能一代一代仔細地追查。　機關營運方面就算沒有我也沒什麼問題，於是我專心致力於調查工作。 -- 　然後，又經過了數個月的時光，第二張家譜圖也已經大到快可以鋪滿一個草蓆的時候，我終於發現到疑似朝比奈學姊的人物。　我開始懷疑我妹妹第九代子孫的這位女孩究竟是不是朝比奈學姊的時候，她才五歲多。名字也不是朝比奈實玖瑠。雖說一開始我就不認為那是她的本名。　這女孩和我妹妹小時候長得很像。 -- 　我決定仔細觀察她。希望可以找到她是朝比奈學姊的確證。　我只能在房子外面監看，但還是看得出是非常幸福的家庭。　雖然生活並不怎麼富裕，她的雙親和她臉上一直看得見笑容。　可是，觀察一陣子後，我發現到她的殘酷命運。厄運突然降臨在她家。 -- 　她六歲的時候父親因事故而喪生，母親似乎想追隨著他，在幾個月後也病死了。　失去依靠的她－－因為她雙親是和私奔同樣狀態下結婚而生下她，調查家譜的我很清楚這件事－－於是進了孤兒院。　孤兒院的生活對她來說是相常痛苦的。非常害羞膽小的她完全無法適應新的生活。 -- 　尤其是雙親死亡的衝擊更是一直殘留在她心裡。我經常可以看到她獨自一個人暗中哭泣的悲傷身影。　我每隔十天觀察孤兒院，大約三個月後突然找不到她的蹤跡。是不是被人領養了呢？雖然我不認為能簡單地找到領養人。　我改變了觀察的日子和時間，繼續找尋她不見的日子。　那一天是輻射冷卻導致氣溫直線下降的冬天日子。　我看到了。半夜一個人悄悄溜出孤兒院的女孩。我在她後面跟著。 -- 　她穿著睡衣，赤著腳無精打采地慢步前進。樣子顯然不對勁。　走了一陣子，她來到孤兒院附近的溪邊，佇立在那裡凝視著河水的流動。　我有不好的預感。這種事不難料到。　然後和我想的一樣，她一步一步向前，慢慢朝著河流方向走去。 -- 「妳在做什麼！」　我一邊大喊，全速朝她衝過去。注意到我的她加快了腳步，跑進了河裡。然後失足跌倒的女孩整個人淹進了河水裡。　我奮力地追著她。水流非常急，在我意料之外。這下子衝進河裡也來不及了。我在岸邊沿著下游方向跑了一陣子，進到河裡等她。 -- 　水深也是意外的深。水面已經超過我的腰部，從那裡我朝她伸手，勉強抓到她的衣服。我把失去意識的女孩從河裡拉上來，帶到岸上。　似乎沒喝進太多水。呼吸脈搏都還在。只是驚嚇過度而昏了過去的樣子。可是這樣下去也可能會感染肺炎。我急忙脫去女孩的外衣，擦乾身體，用我自己的外套包著。 -- 　然後我看見了。　終於讓我找到了。這個女孩就是朝比奈學姊。 -- 　女孩的左胸上有一個比我以前看過還要小的星形痣。 -- 　到底是誰安排了這樣的命運。　如果長大後的我妹妹並沒有長得像朝比奈學姊，或是朝比奈學姊小時候沒有長得像我妹妹的話，我就絕對救不了這個朝比奈學姊。　過了不久，恢復意識的幼小朝比奈學姊向我哭訴。 -- 「我．．．想要去．．．爸爸媽媽那裡．．．」　這是至今我所見過的朝比奈學姊的眼淚裡面最悲痛的淚水。「你是誰？我．．．想去爸爸媽媽的身邊．．．這樣也不行嗎？」　我找不到該說的話。我緊緊抱著一直哭泣的朝比奈學姊。現在的我只能這麼做。 -- 　我對著全身顫動的朝比奈學姊說。「妳不該死在這裡。有朝一日妳一定會幸福的。所以給我好好活下去。」　也許是哭累了，朝比奈學姊不知不覺已經睡著了。　我帶她回孤兒院，把她放在玄關前面。用我沒溼的上衣小心翼翼地包住她。然後我按了孤兒院的門鈴，確認燈亮後以時間移動離開了。 -- 　這大概算是我所不知的既定事項。如果不是這樣的話，我又再次篡改了歷史。　但是如果有人要責怪我的行動，我會正面挑戰他。　要我不去救一個人，這種既定事項根本是狗屁。　我怎麼能容許朝比奈學姊的人生以這種悲慘的方式畫下句點呢？　我不允許這種未來存在。要改變這種事還需要任何猶豫嗎？ -- 　我飛到未來人組織的男人所指定的時空間座標。在我救了朝比奈學姊之後約兩年後的未來。「我之前說的女性終於找到了。」　我說了朝比奈學姊無依無靠在孤兒院的事情。　我拜託他以能力者的身分領養她，並立刻去接她。 -- 「如果這女孩真的擁有能力者的資質，對我們而言也是值得慶幸的事情。現今的狀況是，我們能培養越多的能力者越好。況且，我們之後也需要派人到你們的年代。」「聽你這麼說我就安心了。她的神經可能有點大條，但她絕對是一個認真勤奮的人，這點我能保證。總有一天會成為我們時代裡不可或缺的人物。」 -- 「嗯，這事交給我們。如果這是歷史上的必然，我一定會協力到最後。」「希望你們能好好照顧她。」　朝比奈學姊，希望妳好好努力活下去。直到這個人去迎接妳那天。 -- 　　ＴＯ　ＢＥ　ＣＯＮＴＩＮＵＥＤ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.71.42

推

cmtums24

07/26 16:12, , 1^F

07/26 16:12, 1^F

推

PoachedEgg

07/26 16:17, , 2^F

07/26 16:17, 2^F

推

eva88892

07/26 16:18, , 3^F

07/26 16:18, 3^F