[閒聊] 小涼宮OP到底在說什麼...

看板Haruhi作者 (此方不可長)時間15年前 (2009/04/04 09:05), 編輯推噓12(12推 0噓 11→)
留言23則, 13人參與, 最新討論串1/1
以下是抄翻譯版本下來的 ....超過電波了吧... 有誰能說明看看? ===== 假設磁鐵在沙子中 (磁力!) 外星人在地球支部的Titans (嗯 好香) 小的不方便 拿大的來 (拿來!) 誰來啟動大和戰艦 (檢查!) (DaBaDaBaDa) 喝牛奶 (ShaBaShaBaDa) 早點睡 (DaBaDaBaDa) 大人肯定偷偷變身 [誰知道!] [背信(配信)!] 不愧是2ch (唉!?) [相當(總統)!] 收入多少? (我說你啊) [制服(征服)!] 奇怪的漢字 (穿這個?) 龜派氣功波 (波~!) 女僕 女僕 冥土的特產 就像那香格里拉一樣 (誰?) 手工的時光機 超過了穿越時空的少女 (只有角川能那樣) (不行不行不行) 無聊 無聊 體育坐 聞著膝蓋味道的陶醉感 (嗯 真香) (要適應社會!) 一個人乘坐時光機吧 譜寫塗改歷史的總集篇 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.50.52
推
04/04 10:44, , 1F
一大群諧音笑話囧
04/04 10:44, 1F
推
04/04 18:41, , 2F
諧音梗啊 還有ACG用詞梗～XD
04/04 18:41, 2F
推
04/04 18:59, , 3F
我也想問耶...諧音梗我看的懂可是有的好像不是諧音
04/04 18:59, 3F
→
04/04 19:00, , 4F
像喝牛奶早點睡那邊就不知道是啥意思= =
04/04 19:00, 4F
推
04/04 19:05, , 5F
我也看不懂幸運星的OP，電波歌詞不是本來就不連貫?
04/04 19:05, 5F
推
04/04 19:07, , 6F
其實我也滿想問電波歌是啥意思....= =
04/04 19:07, 6F
推
04/04 19:59, , 7F
「電波歌詞」通常指的是像這篇這種莫名其妙的歌詞
04/04 19:59, 7F
→
04/04 20:01, , 8F
「電波歌」則指的是明明是很奇特的唱法或音樂 卻讓人
04/04 20:01, 8F
→
04/04 20:02, , 9F
不由自主的重復聽下去 甚至有辦法在腦中自動再生
04/04 20:02, 9F
→
04/04 20:03, , 10F
完蛋我的解釋好像都一樣 囧
04/04 20:03, 10F
推
04/05 19:12, , 11F
我這首歌會不由自主的重複聽下去，所以電波歌詞＝電波歌
04/05 19:12, 11F
→
04/05 19:12, , 12F
是這樣嗎？樓樓上
04/05 19:12, 12F
推
04/05 21:10, , 13F
通常 電波歌詞＝電波歌 不過 沒有電波歌詞≠普通歌
04/05 21:10, 13F
推
04/06 00:35, , 14F
電波歌最早應該是PUFFY開始的
04/06 00:35, 14F
推
04/06 15:19, , 15F
老實說我覺得另一個字幕社翻譯的比較適當 不過我想等正式歌
04/06 15:19, 15F
→
04/06 15:19, , 16F
詞出來才可以說誰比較好，現在還沒有正式歌詞本出來吧?
04/06 15:19, 16F
→
04/06 15:22, , 17F
像是第二句，某C翻TITANS(驚，那幽谷勒)，某S則是翻
04/06 15:22, 17F
→
04/06 15:24, , 18F
Times，這ティタンス跟ティタムス的小差異到底誰是對的
04/06 15:24, 18F
→
04/06 15:24, , 19F
一切都等到4/22吧，CD發行~ ~
04/06 15:24, 19F
推
04/06 21:44, , 20F
這首要唱的很順也真的很難 囧
04/06 21:44, 20F
→
04/07 02:56, , 21F
喝牛奶跟早點睡是來自幸運星吧XD
04/07 02:56, 21F
→
04/13 16:14, , 22F
恩...我看過兩者以後也覺得S的似乎翻得順了一點...
04/13 16:14, 22F
推
04/24 07:20, , 23F
結果是tea times?
04/24 07:20, 23F
‣ 更多 wahaha99 的文章
文章代碼(AID): #19rh994O (Haruhi)