[有希] 「長門有希の100冊」中譯本書目

看板Haruhi作者qilai (人生何處不糟糕)時間17年前 (2007/08/18 12:00)推噓10(10推 0噓 1→)

留言11則, 10人參與討論串1/6 (看更多)

關於「長門有希の100冊」，已經是很久以前的話題了……版上也找得到舊文。只是自己想利用暑假的閒暇時間，想考考自己找資料的能力而已，一方面也想看看自己讀過這份書單裡的幾本書。最後的成果就是這份簡短的書目，貼上來供大家茶餘飯後參考參考。至於長門在動畫中閱覽過，而100冊中沒有的書，暫時從略。　　使用之網路資源：博客來、金石堂、台灣大學圖書館網際協尋系統、中央圖書館、北京大學圖書館、google大神……以及書店中的偶然發現。　　（非常感謝Stopper版友的舊文，本文實是在他的基礎上稍作補充的罷了。）以下為「長門有希の100冊」中譯本書目。編號依照原書目，一書有多種譯本時，選擇一到三種並列，依年份新舊排序，作者原文姓名僅附於第一種內。本書目如有遺漏、錯誤，還請不吝告知。（書目原文：http://d.hatena.ne.jp/CAX/20060417/nagatoyuki） 1. 艾勒里．昆恩（Ellery Queen）著，林淑琴譯，《希臘棺材的秘密》，台北：臉譜， 2004。 4. 有栖川有栖著，卡絜譯，《雙頭惡魔》，台北：小知堂，2007。 5. 京極夏彥著，林哲逸譯，《魍魎之匣》（2冊），台北：獨步，2007。京極夏彥著，姚巧梅譯，《魍魎之匣》（2冊），台北：時報，1999。 16.約翰．狄克森．卡爾（John Dickson Carr）著，翁裕庭譯，《三口棺材》，台北：臉譜，2005。約翰．狄克遜．卡爾著，翁裕庭譯，《三口棺材》，台北：遠流，2001。 19.羅伯特．吉．索耶（Robert J. Sawyer）著，陳志娟譯，《終極實驗》，北京：人民文學，2004。 21.黑格爾（G. W. F. Hegel）著，賀麟、王玖興譯，《精神現象學》（2冊），北京：商務，1979。 22.李察．霍爾（Richard Hull）著，薛絢譯，《謀殺我姑媽》，台北：遠流，2006。 25.綾辻行人著，洪韶英譯，《殺人十角館》，台北：皇冠，2006。 28.賽門．辛（Simon Singh）著，劉燕芬譯，《碼書：編碼與解碼的戰爭》，台北：台灣商務，2000。 30.東野圭吾著，林依俐譯，《名偵探的守則》，台北：全力，2007。 31.森博嗣著，劉華珍譯，《有限與微小的麵包》（2冊），台北：尖端，2006。 34.村上春樹著，賴明珠譯，《舞．舞．舞》（2冊），台北：時報，1996。 35.清涼院流水著，陳惠莉譯，《JOKER舊約偵探神話．清》，台北：尖端，2006。清涼院流水著，陳惠莉譯，《JOKER舊約偵探神話．涼》，台北：尖端，2006。 36.何淑貞校注，《新編抱朴子．外篇》，台北：國立編譯館，2002。何淑貞校注，《新編抱朴子．內篇》，台北：國立編譯館，2002。陳飛龍註譯，《抱朴子外篇今註今譯》，台北：台灣商務，2002。陳飛龍註譯，《抱朴子內篇今註今譯》，台北：台灣商務，2001。 40.艾西莫夫（Isaac Asimov）著，姜慶堯譯，《鋼穴》（2冊），台北：漢聲，1995。 42.荷馬（Homer）著，羅念生、王煥生譯，《伊利亞特》，台北：貓頭鷹，2000。荷馬著，鄧欣揚譯，《伊利亞德》，中和：書華，1993。荷馬著，曹鴻昭譯，《伊利亞圍城記》，台北：聯經，1985。 44.S. S. 范達因（S. S. Van Dine）著，祁霖編譯，《主教殺人事件》，中和：偵查館，2006。范達因著，沈雲驄譯，《主教殺人事件》，台北：臉譜，1998。范．達因著，段渺仙譯，《主教謀殺案》，台北：星光，1995。 46.法蘭西斯．艾爾斯（Francis Iles）著，鄭秀美譯，《殺妻：不著痕跡，狠毒醫生的專業殺人手法》，台北：輕舟，2003。法蘭西斯．艾爾斯著，鄭秀美譯，《殺意》，台北：星光，1995。 56.約翰．溫德姆（John Wyndham）著，魏惠琴譯，《三尖樹時代》，成都：四川科學技術出版社，2006。約翰．溫達哈姆著，葉振聲譯，《侵略地球的齒裂植物》，高雄：大眾書局，1978。 59.舞城王太郎著，涂愫云譯，《黑暗中的孩子》，台北：尖端，2006。 60.普魯斯特（Marcel Proust）著，周克希譯，《追憶似水年華》（預計全14冊，現出 2冊），台北：時報，2004-。普魯斯特著，李恒基、徐繼曾等譯，《追憶似水年華》（7冊），台北：聯經，1992。 61.杜思妥也夫斯基（Fyodor Dostoyevsky）著，臧仲倫譯，《卡拉馬助夫兄弟們》（2冊），台北：聯經，2004。杜斯妥也夫斯基著，耿濟之譯，《卡拉馬助夫兄弟們》（2冊），新店：桂冠，2004。杜斯妥也夫斯基著，榮如德譯，《卡拉馬佐夫兄弟》（2冊），台北：貓頭鷹，2000。 67.G．K．卻斯特頓（Gilbert K. Chesterton）著，景翔譯，《布朗神父的天真》，台北：小知堂，2003。卻斯特頓著，羅若蘋譯，《布朗神父的天真》，台北：遠流，1999。 71.歐森．史考特．卡德（Orson Scott Card）著，許文達譯，《戰爭遊戲》，台北：詠星藝能，2005。 73.島田莊司著，林敏生譯，《異想天開》，台北：林白，1998。 82.夢野久作著，林敏生譯，《腦髓地獄》，台北：小知堂，2004。 94.丹尼爾．凱斯（Daniel Keyes）著，小知堂編譯組譯，《第5位莎莉》，台北：小知堂，1995。 95.斯湯達爾（Stendhal）著，黎烈文譯，《紅與黑》，台北：桂冠，1994。 96.逢坂剛著，劉子倩譯，《百舌吶喊的夜晚》，台北：獨步，2006。 99.氷室冴子著，王蘊潔譯，《海潮之聲》，台北：貓巴士，2007。以上共有中譯本三十部，只占原書目的三成。我個人只讀過四部（28、30、44、67）；畢竟在下對科幻或推理沒有特別的研究，只是隨意看看而已。以下是找尋資料時注意到的一些豆知識：　　就像「五十音」其實只有四十七個字母一樣，本書目號稱百冊，實際上只有九十七冊（第85、100冊空缺，第63冊《火星にて大地を想う》被指為虛構書名）。九十七冊中，日本作者占五十一冊（自行計算得出）；中文作者只有晉朝的葛洪一人而已。　　乍看之下每位作者都只選一部，但事實上第46部的作者Francis Iles與第74部的作者Anthony Berkeley為同一人的不同筆名。　　書目所選著作以科幻、奇幻、推理為主，但也很神奇地混入四部西洋文學名著：42 《伊利亞德》、60《追憶似水年華》、61《卡拉馬助夫兄弟們》、95《紅與黑》；還有黑格爾的名著《精神現象學》（在圖書館翻過，完全理解不能）。其他還有村上春樹（34）、村上龍（68，未翻譯）的小說等。　　除此之外，長門對於人類的歷史似乎毫無興趣；書目中與歷史稍微有點關係的，大概只有史詩《伊利亞德》了。　　30部書中有11部是這一兩年（06、07）在台灣出版（含重出）的；其中大部分是日本作品。感覺台灣最近翻譯日文書越來越迅速了，相信這份中譯書目的冊數以後還會隨著時間不斷增加，雖然要全數中文化還是不大可能……。 -- 頤和歸來不看園 http://blog.yam.com/qilai -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.198.149

推

cossintan

08/18 12:02, , 1^F

08/18 12:02, 1^F

推

BruceX

08/18 12:10, , 2^F

08/18 12:10, 2^F

推

MemoriesOff5

08/18 12:21, , 3^F

08/18 12:21, 3^F