Re: [心得] 最令我感動的一句話
※ 引述《weielx (蝴蝶耳環)》之銘言：
: 應該算有雷吧
: 花了兩週的時間把它k完囉(我是斷斷續續的看~~)
: 第一次在這裡PO文 不知道有沒有op
: 我最喜歡的一段是
: 哈利被佛地魔擊中索命咒之後在王十字車站見到鄧不利多並和他長談...
: 他果然是個有智慧的老人...也是個和我們都一樣的平凡人>"<
: 但這樣代表他與我們更接近了!
: 最後他們要分離的時候...
: 哈利問他：這是真的嗎?還是這只是在我腦中發生的事?
: 鄧不利多笑吟吟的回答：當然是在你腦中發生的啊，
: 但是它為什麼不能同時也是真實的呢？
: 我真的好喜歡好喜歡這句話喔!!
: 看到這邊我熱淚盈框了...
: 不知道板上的朋友是否和我一樣呢^^
: <(_ _)>
終於有人跟我的感受一樣了，
去找出這句話的原文
“Of course it is happening inside your head,Harry,
but why on earth should that mean it is not real?”
端看原文，對我這樣英文程度破破的人而言，其實，感動度與哲理度大降，
雖說有版友覺得皇冠的翻譯不是很好，但我覺得這樣算是蠻不錯的，
題外話，魔戒的中文本有人全部看完了嗎？
那套書我至今仍然無法耐下性子去看。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.130.108
推
11/05 13:38, , 1F
11/05 13:38, 1F
推
11/05 13:42, , 2F
11/05 13:42, 2F
推
11/05 13:51, , 3F
11/05 13:51, 3F
推
11/05 14:30, , 4F
11/05 14:30, 4F
→
11/05 14:31, , 5F
11/05 14:31, 5F
→
11/05 15:03, , 6F
11/05 15:03, 6F
→
11/05 15:37, , 7F
11/05 15:37, 7F
推
11/05 16:28, , 8F
11/05 16:28, 8F
推
11/05 17:13, , 9F
11/05 17:13, 9F
→
11/05 17:37, , 10F
11/05 17:37, 10F
推
11/05 18:00, , 11F
11/05 18:00, 11F
→
11/05 18:01, , 12F
11/05 18:01, 12F
推
11/05 19:59, , 13F
11/05 19:59, 13F
→
11/05 19:59, , 14F
11/05 19:59, 14F
推
11/05 20:24, , 15F
11/05 20:24, 15F
→
11/05 20:25, , 16F
11/05 20:25, 16F
推
11/05 23:40, , 17F
11/05 23:40, 17F
→
11/05 23:42, , 18F
11/05 23:42, 18F
推
11/05 23:48, , 19F
11/05 23:48, 19F
→
11/05 23:50, , 20F
11/05 23:50, 20F
推
11/06 00:33, , 21F
11/06 00:33, 21F
→
11/06 00:34, , 22F
11/06 00:34, 22F
→
11/06 06:12, , 23F
11/06 06:12, 23F
→
11/06 06:13, , 24F
11/06 06:13, 24F
推
11/06 07:48, , 25F
11/06 07:48, 25F
推
11/06 12:16, , 26F
11/06 12:16, 26F
推
11/07 17:13, , 27F
11/07 17:13, 27F
推
11/09 10:37, , 28F
11/09 10:37, 28F
推
11/09 17:14, , 29F
11/09 17:14, 29F
→
11/09 17:14, , 30F
11/09 17:14, 30F
推
11/27 15:57, , 31F
11/27 15:57, 31F
→
07/06 10:01,
4年前
, 32F
07/06 10:01, 32F
討論串 (同標題文章)