Re: [請益] 為什麼巫師的世界也過聖誕節???
嗯
我下面稍微提及第七集內容
※ 引述《sunbiba (....)》之銘言：
: 既然埃及在金字塔時候就有巫師了
: 所以....
: 我猜耶穌才是巫師歷史上最有名，最有成就的人
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 依尋著舊時代先知們的預言(舊約聖經)
: 自小顛沛流離到被約翰受洗後，才顯露其驚人的魔法資質
: 在路上挑選有魔法資質的人成為門徒(ex.雅各、約翰...)
: 力挺麻瓜世界，帶著當時的聖徒們(ex.正氣師、鳳凰會)，
: 力抗撒旦為首的惡魔們(ex.黑魔王&食死人)
: 福音傳到之處，救人醫病顯神蹟，而且也不是任何事都依賴魔法
: 可惜當時羅馬政府被惡魔們滲透(ex.HP7的魔法部)，所以不得不捐軀
: 之後利用某古老秘術復活(ex.哈利復活)
: 因為力抗黑巫師及對麻瓜的仁慈和幫助
: 所以最後就變成了巫師世界及麻瓜世界的神
: (這是我看了哈利波特和被試著唸了一些聖經之後的想法....拜託基督徒別戰我 ⊙⊙)
: ※ 引述《ThomasJP (筆劍春秋梁父吟)》之銘言：
: : 很簡單
: : 1.巫師跟麻瓜通婚因此自然接收了麻瓜的風俗
: : 2.也沒人規定巫師不可以信教，更沒人規定基督教跟巫術完全不相容
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: : 3.基本上雖然基督教有的沒的規定比較多，但在西方就跟我們的儒家一樣是背景文化
: : 4.事實上基督舊教(天主教)在歐洲各地的傳播就是吸收、改編各地的傳統信仰
: : 5.因此甚至搞不好有"基督教巫師會"這種組織:P
贊同這兩位觀點～
我的觀點是：人類宗教所謂的「聖人」或「神」
在本書的魔法世界裡都是巫師（超能力者、異能者）
從第七集描述「死亡」的內容，
可以確定作者想表達的概念其實是擬人的「死亡」，
並非擬神的「死神」喔。
但繁體中文還是翻譯為死神，臺灣人比較能接受怪力亂神，反而不能接受抽象的擬人？:p
相較之下，第七集簡體中文書名出爐了，「哈利波特與死亡聖器」，頗符合原著意境，
日語漢字書名亦尊重原意，譯為「死之秘寶」。
「童話」裡擬人寫法有「象徵意義」，擬人後的死亡形象並非就是死神。
請參閱第七集妙麗與榮恩的反應、鄧不利多與哈利的對話。
Halloween, Christmas, Easter, etc.
這些與基督宗教有關的節日，在魔法世界裡的典故應該會變成源自幾位「巫師」。
而「聖蒙果」（St. Mungo's）醫院的那位「聖人」（saint），想必又是另外一位巫師。
預言家日報的「預言家」（prophet），聽起來雖然像命理，
但在宗教用語裡，它也是「先知」的意思喔，言下之意，先知們也都是巫師啦。XD
看似「無神論」的魔法世界，之所以無神、無宗教，
是因為他們信奉的是另外一套信仰，再者，巫師的魔法（超能力）已經近乎神力了，
實在沒有神存在的必要。不過，從作者大量引用基督教相關人、事、物這點，
她應該不是無神論者，反而借用了宗教概念，創造出一個沒有宗教的世界。
另外，《魔戒》的世界，巫師是次級神，服從其上的主神，概念又不一樣了，
是真的有「神」。而羅琳在《哈利波特》從未深入宗教信仰或大自然，而著重愛的力量。
最後，老生常談一下， deathly 與 deadly 是兩個意思有重疊、語感卻不同的字，
當初外電記者「幾乎」都譯錯。請自行翻閱英英／英漢雙解字典。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.193.128
推
10/31 10:29, , 1F
10/31 10:29, 1F
→
10/31 10:30, , 2F
10/31 10:30, 2F
推
10/31 11:11, , 3F
10/31 11:11, 3F
→
10/31 11:12, , 4F
10/31 11:12, 4F
→
10/31 11:35, , 5F
10/31 11:35, 5F
→
10/31 11:36, , 6F
10/31 11:36, 6F
→
10/31 11:36, , 7F
10/31 11:36, 7F
→
10/31 11:37, , 8F
10/31 11:37, 8F
※ 編輯: nanpyn 來自: 140.136.244.7 (10/31 13:13)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 4 之 5 篇)：