Re: [爆彈] 有關東施

看板HarryPotter作者Scarborough (光輝之耀)時間17年前 (2007/07/26 00:16)推噓15(15推 0噓 5→)

留言20則, 15人參與討論串2/4 (看更多)

: 題外話 : 看到東施媽媽(仙女座?)叫東施小仙女的時候 : 有一種說不出來的怪啊 : : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 218.167.38.23 : 推 hhand:她爸爸是muggle-born wizard，跟Hermione一樣... 07/25 22:56 : 推 untillittil:喔喔謝謝 07/25 23:00 : 推 Scarborough:那個'小仙女'本來就翻的很機車. 翻譯的人一點希臘神話 07/25 23:40 : → Scarborough:的背景都沒有 07/25 23:41 : 推 yukiss:那跩哥應該翻成龍囉!? 龍　馬份 07/25 23:44 ^^^^^^^^^^^^^^ 基本上這兩個名字差別很大, 所以你不該相提並論. 所以我在此提出我對這兩個名字翻譯的看法: Draco Malfoy. Draco 是天龍星座沒錯, 由Sirius (天狼星) Black, Andromeda Tonks 看來, 作者是有用星座來命名. 但是Draco也可以翻成德拉寇, (梭倫後的立法者, 雅典人). 因為希臘歷史上的那位德拉寇立的法條過於嚴苛, 英文有一個字叫Draconian, 意思是'嚴苛的 " 甚至有點'殘酷'的意思. 所以彭小姐把Draco翻成跩哥就沒有原作者暗示的意思. 不過我也承認這個名字翻的也算有趣, 所以我並不覺得這個翻譯有什麼問題(最多就是我不喜歡, 不過這是個人問題) Nymphodora Tonks 在希臘神話裡面, Nymph是水精的意思. 水精是一種很喜歡作愛的東西. 她們看到比較帥的男人就會把他拉下水去(所以才會有人淹死嘛...). 所以英文女色情狂是"nymphomania" 這就是為什麼Tonks非常討厭別人叫她的名字"Nymphodora". 至於她的姓"Tonks"基本上來說翻成東施也不是很恰當. 因為東施本來就是一個比較負面的詞. 但Tonks是一個比較正面歡樂的角色, 所以不該用負面的詞來形容她. 還有就是 "東施"過於中文化. -- Sincerely, Albert -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 69.212.173.191

推

alima

07/26 00:26, , 1^F

07/26 00:26, 1^F

推

Scarborough

07/26 00:28, , 2^F

07/26 00:28, 2^F

→

Scarborough

07/26 00:29, , 3^F

07/26 00:29, 3^F