〔翻譯〕多才多藝的韓圖可娃（上）

看板Hantuchova作者erickin (單身公害．．．)時間19年前 (2005/06/14 22:49)推噓11(11推 0噓 0→)

留言11則, 11人參與討論串1/1

　　抱歉之前答應說要翻譯拖到現在才翻，真是對不起大家（跪）。　這篇文章原載於Australian Tennis四月號，全文共３面，還有１面是韓娃的獨照一張。原文題目為"Daniela Hantuchova:Having it All"，個人讀完整篇文章以後，覺得用"多才多藝"作標題尤為貼切，當然各位如想到什麼更好的標題可以提出^^。　　廢話不多說，希望喜歡這篇文章的人推個文吧，畢竟翻譯這些的東西並沒有收工錢，所以你們的推文就是給予我最大的鼓勵囉　：）－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－多才多藝的韓圖可娃　　　文／Evonne Barry 譯／erickin 　　成功的運動員通常可分為兩大類。第一類運動員把自己所有的時間都投放到練習上面，訓練非常刻苦，對於這類運動員而言，天賦並不是他們成功的最大因素。他們認為運動員生涯是短暫則難以預測的，成績的好壞，通常是取決於他們的意志力，以及身體是否能承受高訓練量，他們專心一致，不談戀愛，並認為別的興趣是要等到退休後才培養的。　　對於網球員而言，這意味著人生中有長達十至十五年的時間，要接受艱苦的訓練以及飛往各國參賽，唯有Navratrilova是例外。　　還有另一類運動員，他們通常都使人又愛又恨的。他們不但在體育場上獲得優秀的成績，場外生活也多姿多采。　　我這次訪問的選手，韓圖可娃，明顯屬於後者。　　這名四月份剛渡過二十二歲的斯洛伐克苗條型美女，在巡迴賽上一直以多才多藝而見稱。她不但很會彈鋼琴，而且更精通多國語言﹕斯洛伐克語、英語以及德語，最近還在學義大利語。　　她考進了斯洛代克最頂尖的大學，不過因為她最後選擇加入職業網壇而把入學時間推遲了。雖然未能和同輩一起上大學念書，但是韓娃在世界網壇出色的成績彌補了她未能入學之憾。　　當很多運動員抱怨在維持好成績的同時，難以兼顧不同的興趣，但韓娃卻認為她多元的興趣幫助她在網壇取得好成績。她表示，場外多元的興趣可以分散她對網球的注意力，也使當在場上需要極度專注時她能夠更加集中。韓娃說﹕”我想我這兩方面兼顧得滿好的。我知道如何去裝備自己，使我能應付球場上的每場苦戰，但當球賽結束以後，我又重新回到正常的生活。” 　　但據韓娃觀察，並不是每個球員都能夠這樣。　　”我有一點驚訝。我不能說所有球員都是這樣，但我覺得他們有些在場外就好像沒什麼興趣似的，我覺得這樣有點可惜，畢竟網球並不是我們生命中的全部。” 韓娃場外的生活真的是相當多姿多采，她說﹕”我愛流行服飾，我也愛旅遊，最近我在學義大利語。我是那種必須要一直做事情的人，我還喜歡其他的運動，像游泳、滑雪、籃球、溜冰等，我是那種不能坐下來什麼事情都不作的人。” 　　對於很多球員來說，他們並不敢想像退休以後的生活，因為網球一直是他們的全部。但與眾不同的韓娃，卻一直幻想著退休後的各種可能性。　　韓娃來自一個教育程度相當高的家庭。她爸爸Igor是個電腦研究員，母親 Marianna是毒物學家，大哥Igor是個工程師，而韓娃的發展也很好。　　但當被問到要如何填補退役後的空餘時間，韓娃頓了一下。　　”我想這是個蠻難的問題，其實我一直都有在想，不過我每次想法都會改變。” 　　”我現在建立的名聲使我未來有很多的機會，我可能會走時裝界吧，或者去念大學充實自己。” 　　”我的未來有太多太多選擇了，我現在很難確定我要走哪條路，我才二十二歲。” 　　這就是讓人驚訝的地方﹕年紀輕輕就成為世界上其中一位最有名的斯洛伐克人。想想看，她才剛過二十二歲，但為什麼很多人都把她視為老將呢？是因為她在場內場外的成熟舉動嗎？還是因為現今女子網壇迅速發展，新人輩出？這兩個假設都是有可能的。但最大的原因，可能是因為她成名時間早，而吸引大量目光所致。 2002年是她的突破年，她首度闖進了世界排名頭十位。該年三月她在印第安泉，以第十八號種子身份拿下生涯首個一級賽冠軍，是歷來種子排名最低的奪冠球員，她也成為第五位首次打進一級賽即封后的球員。隨後她打進了溫布頓及美國公開賽的最後八強，以及帶領祖國斯洛伐克拿下首個聯邦盃冠軍。　　由於她在2002年的出色表現，她獲選該年女子網壇巡迴賽中最佳進步球員，此外她亦被入圍勞倫斯獎最佳新秀的獎項，與她一同入選的世界級新秀包括溫網亞軍納爾班迪安，英國足球希望之星Rooney以及大陸籃球選手姚明。　　在隔年一月，她打入澳網八強，這已經是她連續第三次亮相大滿貫八強。澳網過後她排名上升至生涯新高第五位。（此排名她之前在雙打已取得）待續．．． -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.204.49

推

colleger

140.113.183.111 06/15, , 1^F

140.113.183.111 06/15, 1^F

推

rolandgarros

218.167.171.44 06/15, , 2^F

218.167.171.44 06/15, 2^F

推

moow

210.85.213.87 06/15, , 3^F

210.85.213.87 06/15, 3^F