Re: [問題] 毛線娃娃 需日文翻譯
※ 引述《venessepink (venessepink)》之銘言：
: 首次在此版發文
: 想做一個牛娃娃給朋友
: 無奈找到網址 卻看不懂日文
: 有會日文的鉤針同好
: 可以幫我翻譯一下嗎
: 謝謝
: http://ptt.cc/UaHi
看了一下 裡面日文多的部份是在講配件(麻薯?)的部份
但是有些地方 原文似乎寫的就不太清楚耶~
希望有日文強者指正
---
1. (頭) 茶色線
輪狀起針 6 針
第二排每針加一針 --> 12針
第三排每兩針加一針 --> 18針
以此類推 24、30、36、42
加到 42 針後，不加針織 8 排
2. 織完上面的部份後要接淺茶色線
(註: 這裡我看不太懂~
為什麼會寫茶色的結束針數是 28 針??? )
3.
淺茶色從 42 針開始接 針數先增後減
４２
６３
６３
４２
２８
１９
１９
１３
９
4. 耳朵的針數
(註. 這裡圖片看起來應該是鎖針起針)
5. 把下方縫起來變成耳朵的形狀
6. 角
輪狀起針 5針 織 5排
因為很細 所以請盡你所能的織(がんばって)
7. 身體
起６針 加針 ...(以此類推)
１２
１８
２４
３０
３０目を１２段 --> 加到 30 針時織 12 排 再減針...(以此類推)
２４
１８
１２
8. 手
輪狀起針 淺茶色 4 針
加到 8 針
8 針再織 2 排
接茶色
8 針 10 排
織到你喜歡的長度
9. 腳
輪狀起針 淺茶色 5 針
加到 10 針
10 針再織 3 排
接茶色
10 針 15 排
同樣是織到你喜歡的長度
10. 尾巴
起 4 針 織 8 排
尾巴的前端要毛茸茸的
11. 將每個部份連接起來
有需要的話，可以幫牠穿上衣服
這裡讓牠穿紅色背心
12. 紅色背心是配合牠的身體織的
所以沒有織圖可以分享 歹勢吶
13. 麻薯的部份 經過測試和失敗
沒有辦法很好的說明 只稍微介紹
14. 麻薯(下)
15. 麻薯(上)
16~19. 是在講麻薯的台座和組合
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.140.45
※ 編輯: cocoasheep 來自: 180.176.140.45 (11/30 23:00)
推
11/30 23:38, , 1F
11/30 23:38, 1F
→
12/01 10:41, , 2F
12/01 10:41, 2F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
問題
1
3