客家國語

看板Hakka-Dream作者 (關你啥事)時間19年前 (2005/08/09 16:58), 編輯推噓8(8推 0噓 2→)
留言10則, 9人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
不知道有沒有人跟我一樣 其實一開始我也沒有注意到 只是小的時後不小心脫口而出 被我媽發現的 那時後我跟我媽以及我的大阿姨在一起挑鞋子 突然我看到有一雙鞋很稀奇 就跟我媽說: 「媽 妳看! 這雙鞋的鞋帶是用"準"的耶!」 我媽看了一眼就說: 「什麼用"準的"的 妳在講什麼話 客家國語耶妳!!是"轉"不是"準"」 沒錯 我是把客家話直接說成國語的 可是這個字一直到現在 我有時候都還轉不過來 常常都可以聽到我說:「幫我"準"台 幫我"準"開來...之類的」 除非我要講的當下有意識到我要說"轉"這個字 不然都是直接說"準"的 不過 我大學同學也很妙 也都聽的懂我在說啥 呵呵 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.139.207
推
61.230.218.204 08/09, , 1F
這要怎麼"鬥"（正在組裝模型中）
61.230.218.204 08/09, 1F
推
222.250.189.53 08/09, , 2F
鬥得起來的話就很厲害"哩"(語助詞)
222.250.189.53 08/09, 2F
推
61.218.136.179 08/09, , 3F
我問過我同學他們聽得懂"鬥"嗎 他們說懂耶
61.218.136.179 08/09, 3F
→
218.175.139.207 08/10, , 4F
說到"鬥" 我有時候也會不自覺這樣說耶!!
218.175.139.207 08/10, 4F
推
61.231.43.17 08/11, , 5F
一開始我還沒發現鬥....直到有一天聊MSN的時候突然
61.231.43.17 08/11, 5F
→
61.231.43.17 08/11, , 6F
發現鬥打不出來正確的字.......
61.231.43.17 08/11, 6F
推
220.138.145.205 08/12, , 7F
閩南語的"鬥"跟客語也通,所以沒有溝通障礙
220.138.145.205 08/12, 7F
推
163.19.61.103 08/12, , 8F
原來"鬥"是客家國語喔(恍然大悟貌)之前完全沒發覺XD
163.19.61.103 08/12, 8F
推
203.73.225.114 08/19, , 9F
哈哈 現在才發現我也會這樣說耶
203.73.225.114 08/19, 9F
推
09/16 20:05, , 10F
我講"鬥"也很多人聽不懂..還有"丟屋"東西 哈哈
09/16 20:05, 10F
‣ 更多 ILoveAJ 的文章
文章代碼(AID): #12-70aSk (Hakka-Dream)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
‣ 更多 ILoveAJ 的文章
文章代碼(AID): #12-70aSk (Hakka-Dream)