Re: 不知道大家是否會這樣做^^

看板Hakka-Dream作者yoyomi (追求飛翔)時間19年前 (2004/10/23 15:12)推噓8(8推 0噓 1→)

留言9則, 9人參與討論串3/10 (看更多)

※ 引述《KAM (顛倒噗)》之銘言： : 基本上是不會耶呵呵 : 只是有時候習慣在中文句子夾雜幾個客家字彙 : 自己說的高興但常常讓朋友一頭霧水 : 也不會用客家會罵人 : 我覺得鶴佬話比較能把罵人的精隨表現出 =.=+ : 不過比較困擾的是因為不會鶴佬語 (是完全不會的那種除了髒話....) : 打工的時候被客人罵了幾次 : (心裡OS:最好是我聽的懂啦我是客家人欸) : 這個我在客家版友提過喔... 我學姐的大糗事... 跑去跟小七的人要塑膠袋結果一開頭就問說：「請給我一個油紙袋」害小七的店員完全搞不清楚狀況吃高麗菜的時候也是從小都唸成「玻璃菜」後來上了小學才把他改正回高麗菜的.... 還有還有... 我常常會跟人家說「幾多幾多」比如說我要給你「幾多」錢可是這個好難改啊... 我一直都改不了... 還好我同學朋友們已經習慣我這樣說了他們也常常這樣說....（流汗...我是不是害了他們...）我又想到一個了... 比如說上廁所時國語我們會說「尿尿」閩南語會說「棒柳」我們家的小孩都說「歐尿」... 哈哈...想到就很好笑... 常常不由自主的把客家話直接翻譯成國語... -- ※ 編輯: yoyomi 來自: 61.229.213.247 (10/23 15:19)

推

KAM

218.162.233.145 10/23, , 1^F

218.162.233.145 10/23, 1^F

推

shinerich

218.168.148.30 10/23, , 2^F

218.168.148.30 10/23, 2^F

推

ymmed

140.129.63.37 10/23, , 3^F

140.129.63.37 10/23, 3^F