[轉錄][翻譯] 25個最棒的韓德森小故事

看板HY-40-Xin作者jacob320 ( )時間15年前 (2008/12/10 21:26)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 MLB 看板] 作者: vegas (買雞頭貴過買松阪牛?) 站內: MLB 標題: [翻譯] 25個最棒的韓德森小故事時間: Tue Dec 9 17:58:54 2008 不知道有沒有人貼過連結，或甚至翻譯過……小弟我是邊看邊笑到快岔氣兼被老闆白眼，但是，為了義氣，還是要貼上來跟大家共享…….有些英文的笑點很難翻，我會附上原文，但還是建議英文好的直接去看原文，包管笑到翻….. 原文連結: http://www.faniq.com/blog/The-25-Best-Rickey-Henderson-Stories-Of-All- Time-Blog-15243 在開始看這篇文章之前，有幾個要點讀者必須先了解，否則輕則不解其義，重則苦惱萬分，切記切記。以下要點摘錄： 1) Rickey Henderson是聯盟的盜壘王 2) Rickey Henderson喜歡用第三人稱稱呼自己 3) Rickey Henderson要不就是目中無人，要不就是記心不好 4) Rickey Henderson is the man. 以下是小故事及翻譯(原文就不附了，建議可以去看原文的原汁原味，更讚) 1)1999年六月，當時Henderson在大都會隊，某場比賽賽前時，他看到一堆記者在場邊跑來跑去。他問隊友，隊友說球隊剛宣佈Tom Robson(當時大都會的打擊教練)被開除了。Henderson說: Robson是哪位? 2)Henderson曾經試著解釋，他會什麼總是用第三人稱稱呼自己 “聽著，人們總是聽到 ”Rickey說Rickey怎樣怎樣”，但其實我真正這麼講的比例沒那麼高好豹? 當我被人家ㄉ一ㄤ的時候，別人可能會聽到我對自己說 ”Rickey, 你在幹什麼阿, Rickey? “ 此時這些聽眾就會說”媽的，Rickey，你幹嘛說Rickey呢? 你為什麼不說“我”呢? 但我從不這麼說阿，我總是說Rickey, 然後大家就拿這件事笑我。 3)1980年代，運動家隊的會計部門為了一件事快發瘋了。因為帳簿多了1佰萬。調查後發現，應該是Henderson這邊的錢發生了差錯。總管問他怎麼回事? Henderson說，我有一張1百萬的支票沒有兌現，我把它裱起來掛在我家牆上。 4)1996年，Henderson加入教士的第一年，他上了球隊巴士在找座位，Steve Finley 說”你是資深球員，隨你想坐哪都行(“You have tenure, sit wherever you want.) Henderson白了Finley一眼，回說”十年? 瑞奇我起碼打了十六七年了。(“Ten years? Ricky’s been playing at least 16, 17 years.”)” 5)這是我的另一個最愛。不久之前，應該是他離開紅襪拿一年之後，他打電話給教士的總管Kevin Towers並留下以下的留言: 這是瑞奇，我代表瑞奇打這通電話，瑞奇說他想打棒球。(“This is Rickey calling on behalf of Rickey. Rickeywants to play baseball.”) 6)這個故事發生在西雅圖，Henderson被三振，而下一名打者上場打擊經過Henderson 身邊的時候聽到他對自己的喃喃自語 ”別擔心，瑞奇，你仍然是最棒的” 7)有一次，Rickey問他的隊友，開車到多明尼加要花多少時間? 8)在Henderson打破Brock的盜壘記錄之後沒多久，而Brock本人就站在他旁邊沒幾步， Henderson說，Brock是個偉大的盜壘王，但今天，我是有史以來最偉大的盜壘王。 9)Henderson有一次在冰袋上睡著而被凍傷，以致他錯過了三場比賽。但，那時是八月中。 10)有一個記者問Henderson說，Ken Caminiti估計有50%的大聯盟球員有用類固醇，你覺得這個數字準確嗎? 韓大俠說” Well, 這麼說吧，瑞奇不用拿玩意兒的，所以應該是49%才對。”(“Well, Rickey’s not one of them, so that’s 49 percent right there.”) 11)在Henderson打破Ty Cobb的記錄後，他一如往常的花了45秒鐘跑壘，並且滑回本壘。 12)在成為Nolan Ryan第5,000K的犧牲品後，他說，他沒有給我一絲機會，他的球咻一下的就過去了，但，這是我的榮幸。棒球書籍又有一篇是跟我有關的了。我已經在那上面出現了3次還是4次的版面了。 13)教士隊總管Kevin Towers試著要聯絡下蹋在附近飯店的Henderson。他知道韓大俠會用一些假名以避免被媒體或是球迷騷擾。於是他試著用大俠的思維推敲，在試了幾次之後，他跟Henderson通上了電話。原來，大俠用的是李察普萊爾(Richard Pryor)的名字。 http://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Pryor 14)我一開始不相信這是真的，但是，我跟紅襪的幾個熟人聯絡後，他們宣稱此事不假。個人認為，這個故事簡直是無敵: 在2004年紅襪隊四戰橫掃紅鳥的隔天早上，Henderson打電話給他在紅襪的熟人，說他想要第6戰在Fenway Park的門票。 15)大都會隊通常下蹋在離辛辛那提的Cinergy Field不到一哩的旅館。有些球員會走去球場，大部份的球員會搭乘球對的巴士。在巴士到了球場的時候，我再強調一次，兩地相距不到一哩，最後一位下巴士的球員看到一台黑頭加長型轎車開進場。當然，瑞奇從後座跳了出來。 16)有一個記者問瑞奇說，你會不會跟自己談話? 大俠說: 我會不會跟自己講話? 不費，我只會提醒我自己我的目標是什麼。你知道的，我從不會回答我自己，所以我怎麼跟自己談話呢? 17) 好了，我知道大家都在等這個故事。雖然，相關的兩造都說，此故事是假的。但我真的希望它是真的。故事是這樣的，Henderson到了水手的幾個星期後，他走到正在打擊練習區的Olerud旁邊，問他為什麼防守的時候要戴著打擊頭盔。Olerud說，因為他9歲的時候得了動脈瘤，所以頭盔是為了要保護他的頭。據說，Henderson當場回答，我以前也有一個隊友也有一樣的情況，又據說，Olerud回說，那不就是我嗎，瑞奇? 韓大俠跟Olerud曾經在藍鳥與大都會同隊。 18)有人問Henderson說，你有沒有Garth Brooks的唱片(albums)，Henderson回說，瑞奇沒有唱片，瑞奇只有CD (“Rickey doesn’t have albums. Rickey has CDs.”) 19) 在一場與運動家的合約角力中，Henderson說，如果他們付我像Mike Gallego的錢，我就表現的像Galledo一樣。 20) 1980年代，洋基付給Henderson一張六位數的支票做為紅利。幾個月之後，內部核算發現那張支票沒有被兌現。Brian Cashman(當時還只是個無名小卒)打電話給大俠，關心說是否支票有什麼問題? 為什麼不領錢? 大俠回說，我在等存款利率高一點的時候再領。 21) 這個是我的最愛。在聖地牙哥，瑞奇因為超速被警察攔下。當警察走近他的車，車窗往下開了一點點，跑出來一張摺起來的百元鈔。最後條子讓瑞奇走，而且沒拿他錢。 22) 當他在洋基打球時，瑞奇告訴隊友說，他的公寓景觀超讚，可以看到“The Entire State Building.” 按: 我覺得這邊有兩個意思，第一個是，那應該是Empire State Building，也可以硬翻成整個State Building.... 23) 在瑞奇某一次屬於運動家隊的一員時(生涯四進四出)，他的櫃子就在Billy Beane的旁邊。當時Beane雖然順利的在春訓後進入最後名單，但在又被下放到小聯盟。六個星期後，Beane又回到大聯盟，大俠看著Beane跟他說，Hey man, 你去哪了，好久沒看到你了。 24) 從今天往前推25年，在每一場他打過的比賽之前，Henderson都會全裸站在鏡子前面，連續花個幾分鐘跟自己說，瑞奇最棒了。 25) 在他待在紅襪隊那季的最後一週，紅襪的主席Tom Werner問Henderson想要什麼離別禮物。Henderson說他沒有要離開阿，但他倒是很想要老闆John Henry的賓士車。Werner 禮貌的說，要在一個星期內找到同型同款的車很困難，沒想到大俠說，不是，我就是要他那一台車。最後紅襪為他準備了一台紅色的Thunderbird，但當他在最後一場比賽的球場上看到那車時，他說，那是誰的醜怪車在場上阿? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 221.120.4.150

推

catsondbs

12/09 18:04,

12/09 18:04

推

NewPacers

12/09 18:04,

12/09 18:04

推

dp44

12/09 18:09,

12/09 18:09