[轉錄][心得] 恨版之髒話生態調查
※ [本文轉錄自 Hate 看板]
作者: yuminyung (only 70kgN NN) 看板: Hate
標題: [心得] 恨版之髒話生態調查
時間: Sun Jul 18 17:00:30 2004
幹,剛才看到連續五個標題是"幹"的時候
才發現這裡"幹"字還真是多啊
因此激起了小弟的科學精神
為此作了一番髒話使用頻率調查報告
==============報告開始 報告開始 報告開始 報告開始=====================
一.前言
逛恨版也有一段日子了
每每進入都可發現琳瑯滿目五花八門的髒話
由此可見恨版的蓬勃發展,以及版友們的十足恨意
到底各樣髒話在ptt上做如何的分布,又有怎樣的生態呢?
以下是我的調查
二.討論
1.從"幹"來看髒話世界
利用bbs好用的功能"/"來查詢關鍵字,作為調查的主要方式
以下列出0到5020篇已內的標題調查
以下是大宗的關鍵字:
╔══╦════╗
║ 幹 ║ 2020筆 ║
╠══╬════╣
║e04 ║ 43筆 ║
╠══╬════╣
║ 操 ║ 57筆 ║
╠══╬════╣
║ 娘 ║ 132筆 ║
╠══╬════╣
║ 媽 ║ 227筆 ║
╠══╬════╣
║ 賤 ║ 45筆 ║
╠══╬════╣
║機掰║ 54筆 ║
╚══╩════╝
幹,"幹"不愧是髒話之王,5020篇中,就有2020筆幹
加上它的1/2完全體e04就總共有2063篇,超過4成以上的版面佔有率
還不包括幹幹,幹幹幹,或幹幹幹幹幹幹...等重複出現的字數
為什麼幹這麼強勢呢?這就牽扯到了它的功能性
不論是(N.),(Vt.),(Vi.),(adj.),(adv.)都可身任
更別說當發語詞了,就跟古文內的"夫",或是"嗟哉"有同樣效果
例如: 嗟哉斯徒輩,其心不如禽
直接語譯--> 幹!這個雜碎,簡直禽獸不如
但古文寫作充滿了含蓄,直接語譯仍然有失風味
所以採取意譯,po在恨版的話,應該是
--> 幹拎娘勒!死賤人,你的良心塞屎喔!!
你們可能會問,這本來不是要罵他不孝嗎
怎麼又問候了人家長輩勒?
這就牽涉到了"幹"本身常有其他名詞的共生關係了
我做了以下的的調查:
總共(筆) 交集"幹" 交集率
娘 132 120 90.9%
媽 227 88 38.7%
母 14 4 28.5%
雞掰 54 34 62.9%
娘,母,媽三姊妹中,雖然以白話文的"媽"筆數最多
但跟幹連用的比率,由古文"娘"壓倒性(雙關?)獲勝
這有可能與台語是從古語河洛話演變,有密切的關係
(注1:"媽"與"的"的交集率有 91.2% )
(注2:"母"如果扣掉"天母","母親節",總共有4筆,
交集"老"有4筆,再交"幹"有4筆,簡而言之"幹"跟"老母"的關係密切
交集率達100%,但筆數太少不納入評比)
再論"幹"複數出現率
幹幹 1 筆
幹幹幹 16 筆
幹*4以上 20 筆
由此可見幹的連用,與國軍的半自動步槍有異曲同工之妙
有單發,三連發,及連發三種模式
這代表了攻擊性的武器跟語言有著同樣的演化方式?值得以後深入探討...
小結
"幹"不愧是髒話之首,與傳統的"操"相比
除了動詞或發語詞的功能類似外,其他特質系的能力
"操"簡直是難忘其項背,尤其是"幹"跟賽亞人一樣
能與其他物種混血,產生威力強大的髒話
大膽預測,21世紀髒話生態中"幹"仍然能保持其優勢物種的地位
2.從"賤"來看兩性平等
賤,雖然只有45筆,但仍不能小看它的地位
它算是個髒話中的活化石
先秦:
論語中,子曰:吾少也賤,故能多鄙事..
(笨版:"□我小時後很賤,幹了一些卑鄙的事XD...")
清代:
包龍星:"賤人!賤人!賤人!"
可以見得"賤"的歷史悠久,而且以"賤人"最為常用
做了以下的調查:
賤人 12筆
交集"女" 5筆
交集"男" 5筆
由於筆數不多,於是在下又觀察了兩篇沒在主旨提性別的內文
一篇是罵男的,一篇是罵女
這樣12篇剛好6,6分帳
由此可見現代兩性平權的推廣落實
真是可喜可賀!!
3.從"小雞"來看演化趨勢
前面的統計,可能有人會說有些髒話是音同字不同啊
沒錯!其中又以"雞"屬有最多不同的種了
以下是我的調查:
機八 27筆
雞八 1筆
雞巴 0筆
雞掰 20筆
機掰 54筆
從以上的數據,我們赫然發現,隨著科技的進步
有生命的"雞"已經不再是多數了,換之被無生命的"機"取代了
當然這是一個演化的過程
髒話開始"意義獨立化",為了不再"假借"生殖器的意思,有自我的發展
理由是在各大情色文學版"雞X"仍然獨占鰲頭(雙關?),可以見得
這是一個良好的現象,髒話逐漸演變成了憤怒情緒發洩的專屬語言
而對於侮辱他人,或貶低他人的涵義將越來越少
這可以減少人與人之間因口語所產生的誤會
可喜可賀!
三.結論
以上靠背了這麼多(驚!忘了統計"靠",算了...)
其實也沒說什麼,只是針對髒話使用有興趣罷了
不過,仍然奉勸大家真正講話時,還是少帶點髒字
會給別人比較好的印象,就降
四.真 結論
幹拎鄒罵勒,終於寫完了,聽說我大後天要考轉系...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.134.158
推
210.68.132.28 07/18,
210.68.132.28 07/18
推
218.161.11.231 07/18,
218.161.11.231 07/18
→
218.161.11.231 07/18,
218.161.11.231 07/18
推
61.229.30.46 07/18,
61.229.30.46 07/18
推
210.85.180.102 07/18,
210.85.180.102 07/18
推
211.29.244.186 07/18,
211.29.244.186 07/18
推
140.129.33.164 07/18,
140.129.33.164 07/18
推
218.168.28.3 07/18,
218.168.28.3 07/18
推
140.109.103.224 07/18,
140.109.103.224 07/18
推
61.70.51.37 07/18,
61.70.51.37 07/18
推
140.116.91.242 07/18,
140.116.91.242 07/18
推
61.67.26.201 07/18,
61.67.26.201 07/18
推
61.230.94.151 07/18,
61.230.94.151 07/18
推
220.142.104.214 07/18,
220.142.104.214 07/18
推
210.85.180.102 07/18,
210.85.180.102 07/18
推
220.137.200.151 07/18,
220.137.200.151 07/18
推
210.85.226.124 07/18,
210.85.226.124 07/18
推
210.68.32.87 07/18,
210.68.32.87 07/18
推
218.175.94.253 07/18,
218.175.94.253 07/18
推
61.64.174.60 07/18,
61.64.174.60 07/18
推
218.160.75.68 07/18,
218.160.75.68 07/18
推
218.169.9.214 07/18,
218.169.9.214 07/18
推
222.156.102.236 07/18,
222.156.102.236 07/18
推
61.216.137.64 07/18,
61.216.137.64 07/18
推
203.203.183.95 07/18,
203.203.183.95 07/18
推
61.230.97.139 07/18,
61.230.97.139 07/18
推
210.68.251.192 07/18,
210.68.251.192 07/18
推
218.168.100.152 07/18,
218.168.100.152 07/18
→
218.168.100.152 07/18,
218.168.100.152 07/18
推
202.129.250.14 07/18,
202.129.250.14 07/18
推
220.139.175.54 07/18,
220.139.175.54 07/18
推
140.112.25.185 07/18,
140.112.25.185 07/18
推
140.112.246.143 07/18,
140.112.246.143 07/18
推
218.187.92.243 07/18,
218.187.92.243 07/18
推
61.227.192.16 07/18,
61.227.192.16 07/18
推
218.164.127.200 07/18,
218.164.127.200 07/18
推
203.71.95.126 07/18,
203.71.95.126 07/18
推
211.75.131.39 07/18,
211.75.131.39 07/18
推
218.175.67.56 07/18,
218.175.67.56 07/18
還有 93 則推文
還有 3 段內文
推
211.21.92.90 07/19,
211.21.92.90 07/19
推
203.70.193.87 07/19,
203.70.193.87 07/19
推
140.119.162.50 07/19,
140.119.162.50 07/19
推
203.68.107.72 07/19,
203.68.107.72 07/19
→
203.68.107.72 07/19,
203.68.107.72 07/19
推
218.167.197.121 07/19,
218.167.197.121 07/19
推
61.229.152.126 07/19,
61.229.152.126 07/19
推
210.64.167.239 07/19,
210.64.167.239 07/19
推
218.165.17.85 07/19,
218.165.17.85 07/19
→
218.165.17.85 07/19,
218.165.17.85 07/19
推
61.62.185.52 07/19,
61.62.185.52 07/19
推
140.109.103.224 07/19,
140.109.103.224 07/19
→
140.125.207.150 07/19,
140.125.207.150 07/19
→
140.125.207.150 07/19,
140.125.207.150 07/19
推
140.112.248.234 07/19,
140.112.248.234 07/19
推
210.208.76.2 07/19,
210.208.76.2 07/19
→
61.230.121.37 07/19,
61.230.121.37 07/19
→
61.230.121.37 07/19,
61.230.121.37 07/19
推
210.85.88.92 07/19,
210.85.88.92 07/19
推
81.67.206.199 07/19,
81.67.206.199 07/19
推
218.187.62.77 07/19,
218.187.62.77 07/19
推
220.138.69.121 07/19,
220.138.69.121 07/19
推
211.22.115.67 07/19,
211.22.115.67 07/19
推
218.172.167.247 07/19,
218.172.167.247 07/19
推
218.161.26.63 07/19,
218.161.26.63 07/19
推
140.138.145.38 07/19,
140.138.145.38 07/19
推
218.34.30.136 07/19,
218.34.30.136 07/19
推
61.62.137.227 07/19,
61.62.137.227 07/19
推
218.187.92.13 07/19,
218.187.92.13 07/19
推
210.85.102.204 07/19,
210.85.102.204 07/19
推
221.169.99.153 07/19,
221.169.99.153 07/19
→
218.165.157.237 07/19,
218.165.157.237 07/19
推
218.165.86.133 07/19,
218.165.86.133 07/19
推
219.68.72.58 07/19,
219.68.72.58 07/19
推
140.128.100.219 07/19,
140.128.100.219 07/19
推
61.63.99.61 07/19,
61.63.99.61 07/19
推
210.203.51.236 07/19,
210.203.51.236 07/19
→
61.229.238.48 07/19,
61.229.238.48 07/19
推
218.171.195.220 07/19,
218.171.195.220 07/19
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.197.192
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：