Re: [問野] 蘇蝦仔是什麼意思？

看板HKMCantonese作者geesir (氣勢勝過一切)時間12年前 (2012/01/18 21:42)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

手邊剛好有一本《追本窮源：粵語詞彙趣談》根據裡面解釋：蘇蝦仔指初生嬰兒，簡稱"蘇蝦"本字『蘇孲崽』， "蘇"有分娩的意思。比如:佢啱啱蘇咗個仔 "孲"讀『鴉』在宋代"孲（牙子）"意思是"赤子"，狀寫嬰兒的啼哭聲，以此比喻初生的嬰兒。孲後來不知為什麼讀成"蝦"音，"蘇孲"也就寫成"蘇蝦" "崽"是方言字，由"子"音變來，古時候是南方方言，讀"宰"，後衍生"仔"字。另外一種說法是，蘇蝦仔的蘇為"臊"，解釋為"乳臭"，嬰兒出生後身體的乳臊味。 ※ 引述《Colnago (想下盤象棋!)》之銘言： : 剛剛聽許冠傑的賣身契 : 剛開始有聽到"蘇蝦仔" : 這是什麼意思？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.128.195.105

推

Colnago

01/19 00:07, , 1^F

01/19 00:07, 1^F

推

ChibiYou

01/19 09:25, , 2^F

01/19 09:25, 2^F

推

alicedawn01

01/21 00:40, , 3^F

01/21 00:40, 3^F