Re: [問野] 想問一則有關粵語新聞的翻譯
※ 引述《SSTTtomato (SSTTtomato)》之銘言：
: 大家好:
: 我想請問這一則粵語新聞大概的內容是什麼
: http://www.youtube.com/watch?v=Qa0D09w2g-k
: 我只知道標題是講動物也有道德感知
: 而新聞畫面播放了好幾種動物
: 但我聽不懂記者一開始的說明以及針對各個動物的補充說明
: 想請問他是怎麼說的，大概的意思就好
: 例如記者一開始是怎樣說明
: 猴子......
: 狗.....
: 獼猴
: 白老鼠....
: 謝謝大家...
人類的行為受到道德規範，社會因而避免出現混亂，有研究指出，
其他哺乳動物亦都有道德觀念，懂得分是非黑白，亦都會對其他有困難的動物伸出援手，
(接下來)由金綺雯報導。
科學家過去一直認為，在動物世界裡面，人類是唯一一種擁有複雜情感，
以及受到道德規範，但有愈來愈多的證據顯示，其他哺乳動物一樣有道德規範，
牠們天生就有公平的概念，會同情其他動物，(當時畫面正播猴子餵奶)
甚至會幫助遇到困難的動物，美國科羅拉多大學的生態學家貝科夫說，
道德這種觀念深印在哺乳類動物的腦中，約束牠們的行為，鼓勵彼此間的合作，
研究員嘗試訓練一群黛安娜長尾猴，如何入代幣拿食物，其中一隻雄性的黛安娜長尾猴
曾經三次幫一隻年老的雌性黛安娜長尾猴入代幣拿食物，研究員又做過實驗，
給食物一群老鼠，同時電擊另一群老鼠，第一群老鼠發現自己吃東西時，
會令其他老鼠受苦，就不會再吃那些食物，動物的同情心亦會超越種類，
例如零三年在南非，一群大象就幫過一隻被人類困住的羚羊逃走，另外，
海豚協助人類逃避鯊魚的襲擊亦時有所聞，不過，亦有專家質疑，動物擁有的情態和
責任不像人類那樣，已經發展成熟，牠們亦不像人類那樣，有合理的判斷力，
分辨對與錯。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.211.121
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：