Re: [問野] 天才與白痴有人可以幫翻成北京話嗎？

看板HKMCantonese作者fuxin999 (Fuxinhan)時間13年前 (2010/10/13 14:07)推噓3(3推 0噓 7→)

留言10則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《KILLER7 (七面殺手)》之銘言： : 請精通粵語的人最好是香港人(有太多俚語) : 我翻譯了一下覺得翻的有錯誤 : 請幫我看一下及訂正一下這個北京話翻譯歌詞的錯謝謝！ : 天才與白痴這是MV : http://www.youtube.com/watch?v=Y0v5NKJ7v_c

: 作詞：許冠傑/薛志雄　作曲：許冠傑 : 呢個世界 (這個世界) : 有精仔(精明人)　有懵仔(裝笨的人)　有叻仔 (聰明人) ^^^^(笨笨的人) : 散仔(散財的人)　賭仔(愛賭之人)　重有戇居仔(傻瓜蛋) ^^^^散仔(警察裡最低級警員,即暗示rank最低的人) : 有衰仔(衰人)　有好仔(好人)　反骨仔(出賣同伴的人) : 癲仔(瘋癲的人)　蠢仔(蠢材)　重弊過敗家仔 (比敗家仔還差) : 細蚊仔(小孩子)　臭飛仔(流氓、黑社會)　招積仔(自視過高的人) : 靚仔(帥哥)　打仔(打手)　亂咁出刀仔(胡亂使用刀子刺人) ^^^^^(暗指拿小刀搶劫) : 問你點敢亂生仔 (試問你那會有勇氣胡亂生小孩?) : 邊個係天才（天才）　邊個係白痴（白痴） (那一位是天才?那一位是白痴?) : 扮懵定蠢才(扮笨或是真的蠢才)　冇咁易會知(沒有這麼容易知道) : （阿茂至知） (阿茂是誰？？他知道啥麼？) ^^^^ (鬼才知道?; 阿茂不特定指某人,算虛主詞..) : 天才與白痴　你黐定我黐 (黐線→是神經病的意思, 是你神經病還是我神經病?) : 天才與白痴　冇咁易會知 : 天才與白……痴 : 呢個世界上 (這個世界上) : 有冤鬼　有嘩鬼(頑皮的人,多指小孩)　有奸鬼 (奸;陰險的人) : 賭鬼(好賭的人)　盞鬼(有趣的人)　重有咸濕鬼(還有好色的人) : 有衰鬼(衰人;多用作情人戲語)　有煙鬼(喜歡吸煙的人)　 : 攝青鬼(指某人像鬼一樣無聲無息吧) : 生鬼(有趣)　撞鬼(撞到鬼)　撞著個冒失鬼 (碰到一個迷胡的人) : 醉酒鬼(喜歡喝酒的人)　吊靴鬼(像鬼魂一樣喜歡跟在別人後面的人)　醜死鬼(醜八怪) ^^^(害羞的人) : 假鬼　真鬼　亂咁鬼打鬼 (胡亂地不分皂白自己人攻擊自己人) : 問你究竟攪乜鬼 (究竟你知不知道你在幹什麼啦?) : 乜鬼係天才(什麼是天才?) 乜鬼係白痴 (什麼是白痴?) : 扮懵定蠢才　冇咁易會知 : 天才與白痴　你黐定我黐 : 天才與白痴　冇咁易會知 : 天才與白……痴 : 呢個世界上 : 有堅野(真正的事物;即正貨;正版貨)　有流野(冒牌貨)　有精野 (上品的事物) : 喎野　喳野(粗劣品)　重有大鑊野 (大鑊野←多指不好而且重大的事; 還有重大的事) ^^^^^^(大黑鍋) : 有衰野(不好的事物)　有好野(好的事物)　有筍野 (可找到利益的事物) : 貴野(貴價的事物)　賤野(如垃圾般的事物)　最掉忌就賴野 (最不想的就是身上有壞事發 : 生) : 醒胃野(令人精神為之一振的事物)　林嬸野(雜物)　正斗野 (=好野) : 靚野(漂亮的事物)　杰野(=衰野) 最爽就撈粗野(最舒適暢快的就是本地的事物) : 確係認真唔少野 (的確不能忽視呢) : 乜野係天才(什麼是天才?) 　乜野係白痴 (什麼是白痴?) 有衰野有好野有筍野貴野賤野最就忌就賴野醒胃野林嬸野正鬥野 : 靚野傑野最爽就撈粗野確係認真唔少野乜痴 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.63.2

推

KILLER7

10/13 15:21, , 1^F

10/13 15:21, 1^F

→

fuxin999

10/13 22:10, , 2^F

10/13 22:10, 2^F

→

pinkpp

10/14 11:23, , 3^F

10/14 11:23, 3^F