Re: [問野] 又&都的用法與分別
※ 引述《goldhana (小金)》之銘言：
: 大家好
: 想請問"又"和"都"是不是都可以當成「也」來解
: 分不清楚用的時間點耶@@"
: ex 我又想食 ---> 我也想吃 (可以改用"我都想食"嗎)
: 我又想去英國呀 ---> 我也想去英國啊 (改成"都"可嗎)
: 我都係咁話 (這邊改成"又"就好像不是很通順?)
: 麻煩高人指點~^^
: PS 廣東話好難呀~自己練習和要和香港人對話真是好大差距>"<
我不是高人, 但好幾天都沒人回, 我來討論一下好了...
你這個問題其實有點困難, 因為「又」有很多用法:
e.g. 我想食蛋糕, 又想食糖 -----------> 我想要吃蛋糕, 同時也想要吃糖
你要食蛋糕? 我又要食蛋糕! ------> 你想要吃蛋糕, 我也都想要吃蛋糕喔!
好耐無食蛋糕, 我又想食了 -------> 很久沒有吃蛋糕了, 我又想要吃了
我又遲到了 -------------------> 我又再一次遲到了
你又話唔會遲到, 結果又遲到了 ---> 你不是說你不會遲到嗎? 結果還是遲到了
有些「又」的用法可以跟「也」或「都」互換, 但有一些卻不能,
感覺上是「都」和「也」的互換性比較強, 「又」則可能還有別的用法
回答你例子中的問題, 「我又想食」如果意思是「我也想吃」的話,
應該直接說「我都想食」比較正確, 一定要用「又」的話,
應該說「我又要食」比較貼近
「我又想去英國呀」這句跟上面的例子一樣,
應該用「都」比較正確, 用「又」的文意會比較貼近我上面舉的第三句例子,
並不完全是說「我也想去英國」而是「我又再一次想要去英國了」
至於「我都係咁話」意思是「我也是這麼認為」, 並不會換成「又」
差不多句型但改成「又」的說話應該有「佢又係咁講」, 意思是「他也是這麼說」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.64.187.173
推
03/24 11:54, , 1F
03/24 11:54, 1F
→
03/24 11:55, , 2F
03/24 11:55, 2F
→
03/24 16:03, , 3F
03/24 16:03, 3F
討論串 (同標題文章)