Re: [問野] 想問問幾個字的說法...

看板HKMCantonese作者nasir時間15年前 (2009/06/05 01:14)推噓5(5推 0噓 4→)

留言9則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《silverwindst (姑娘酒窩哭哭)》之銘言： : 我想問的是「這麼巧」的「巧」怎麼寫？ : 還有「是我不對」的「對」這個音聽起來很像「阿」 "對"在廣東話是o岩這個字羅馬拼音很難表達有很重的鼻音 : 「騙你」的「騙」聽起來和上面那句的音有點像... "騙" 我知道的有三種講法 1. 直接講騙音近PING 2.講"呃"音近「阿」的四聲 3.講 "屈" 音近"WA" (題外話 "屈臣氏"會有這個中譯是因為廣東話) 不過"屈"比騙還嚴重有點擺明詐騙的感覺三種講法第2種最多人講 : 還有「站住」是「企係度」這樣寫嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.184.14 ※ 編輯: nasir 來自: 118.167.184.14 (06/05 01:16)

推

koondbs

06/05 01:37, , 1^F

06/05 01:37, 1^F

推

koondbs

06/05 01:41, , 2^F

06/05 01:41, 2^F

→

nasir

06/05 03:44, , 3^F

06/05 03:44, 3^F