[亂UP] 廣東話既英文翻譯

看板HKMCantonese作者wongjim (逍遙公子)時間16年前 (2007/10/22 23:35)推噓12(12推 0噓 1→)

留言13則, 10人參與討論串1/3 (看更多)

香港既特色英語(強烈推介) Piano piano green 琴琴青 Peter piano piano green go to school. 彼得琴琴青返學。 You teach me how to come out and walk in the future? 你教我以後點出黎行？ I give you some colour to see. 我俾D顏色你睇！ If you have enough ginger,put your horse to me. 如果你夠薑的話就放馬過黎！ Fish skin~魚皮。 Blow water吹水 Monster of blowing water. 吹水怪。 Stupid stupid want to move蠢蠢欲動。 Face green green臉青青。 "Why did you get face green green" "I saw a pork chop" 「點解你臉青青o既」「我見到件豬排呀」 You see road carefully你小心睇路。 You go to street carefully你出街小心D。 People mountain people sea人山人海。 Are you road?你係唔係路呀? How senior are you?你算老幾? What the water are you?你係乜水? Where are you come from?你邊度架? Do you big me?你大我呀? Zebra chops people班馬劈友。 Do the world做世界。 Big tea rice大茶飯。 What the ghost are you talk?你講乜鬼? Cut girl界女 The king of cutting girl界女王 Cut my head and let you sit on it as a chair.批我個頭俾你當凳坐！ Do you think me didn't arrive?你當我無到? Laugh die me. 笑死我。 You give me stop.你同我企係度。 American chinese not enough.美中不足。 Heart flower angry open.心花怒放。 You have seed ,I will give you some colour to see,brothers,together up. 你有種！我會俾D顏色你睇!兄弟同我1齊上! King eight egg.王八蛋 Black son黑仔 Today I was very black son.今日好黑仔！ Wear grass著草 I am wearing grass.我著緊草。 I fear that you have teeth.我驚你有牙！ High hand.高手 A stupid guy can be taught.孺子可教 To collect hundred homes big achievement.集百家之大成 Good mother.好娘 You have not enough class to talk mathematics with me! 你未夠班同我講數！ Old dot.老點 One old water 一舊水 Measure water/Pound water.磅水 A dragon service.一條龍服務 Hold hold water.楂楂水 Pump water.抽水 Two beat six.二打六 Two five boy.二五仔 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.173.199

→

wongjim

10/22 23:35, , 1^F

10/22 23:35, 1^F

推

gammas

10/23 00:39, , 2^F

10/23 00:39, 2^F

推

owenkuo

10/23 00:40, , 3^F

10/23 00:40, 3^F