[閒聊] 家有喜事家族關係

看板HK-movie作者inyi (1741)時間14年前 (2010/07/09 22:58)推噓24(24推 0噓 3→)

留言27則, 26人參與討論串1/2 (看更多)

以前從來沒研究過《家有喜事92》裡，常家的家族關係，因為無雙表姐這個人物……，看就知道是要用來搞笑的一個角色，所以不會去細想這些。不過我剛才真的認真的思考了！因為常爸的一句：「我大姐70歲才生下無雙，她是有點怪怪的。」照理說，無雙是常爸大姐的小孩的話，那無雙應該叫常爸”舅舅”才對，而非”表弟”，一直到常歡上台去唱大嫂在家最常唱的那首歌時，我都沒有在留意歌詞，因為我正被這親屬關係搞得一團亂。上來港片板，爬文看到曾經有相關討論，原來無雙不是常爸大姐的小孩，應該是常爸”姑姑”的小孩喔！因為翻譯的問題，讓我誤會了。"囧> 不過即使知道是翻譯上的問題，但我還有點混亂，所以我按照劇中的線索，畫了一張常家的家族關係圖。《常家人物關係圖》常爺爺 ┌─────┼─────┐ │ │ │ 小＊二大弟 (大姐)↗姐姐 ↓╱￣￣￣ ↓ ↓ 常常────→無←────家媽爸 (表姐) 雙 (表妹) 明 └┤ ↑↖_ ├─→───┘ └┐ ↑(表姑媽) │ ┌───┼───┐ │ ┌┴┐ ┌┴┐ ┌┴┐ │ ＊:電影中是翻成大姐， ┌─常程常 │ 常郝 │ 原文是姑姐(姑姑) │ 滿大騷 │ 歡萊 │ ┌─┤ 嫂 │ 玉 │ 乾死 │ │ 爹啦 └───────┘ 應該是像這樣的推測沒錯吧!? 不過如果連家明都叫無雙是「表妹」的話，那是不是代表，在這部電影裡有出現的角色當中（只出現下半身也算的話），輩份最大的，其實是家明囉？（我想我是認真了...） -- 『Why, Why, tell me why, 今夜的夜色迷人。』～(╯▽╰) ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ∠▊＞　(￣ c￣)：『我說我不會唱，你偏要我唱～～～』　　 √ ﹨ 　︶ █ ︶￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ↓ Welcome to My blog! ↓ ╭╮ →『http://inyi.pixnet.net/blog』← ↑ 歡迎光臨 My blog! ↑ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.208.155 ※ 編輯: inyi 來自: 122.116.208.155 (07/09 23:02)

推

candy50226

07/09 23:15, , 1^F

07/09 23:15, 1^F

推

yixxxx

07/09 23:24, , 2^F

07/09 23:24, 2^F

推

p78bbvv

07/10 00:02, , 3^F

07/10 00:02, 3^F