Re: [閒聊] 金像獎 劉青雲和張家輝頒最佳女主角
推翻譯啦，不過提出小看法^^
: 張：是啊我記得，那年當我失意男配角的時候，突然有隻黑人的手，從後面伸過來拍拍我
: 我當時覺得很溫暖。但當你輸的時候你就翻過頭講：你這個帶賽鬼，穿套白西裝
: 襯住，影衰我（？）。喂，你看那裏的燈光啦，我當天如果不是穿成這樣反照反照你
^^
香港那邊中文字是翻做"杉"(粵)，是來自"頂心杉"的"杉"，解作跟你作對的人
: 你有沒有來都沒有人知道。
: 劉：我抓住你的手就是叫你走啦，走開啦
: 但是說回正經事，今天我們頒發的是最佳女主角，有什麼可以講的啊？
: 張：你認為啊，在你心目中拍過這麼多女拍檔，有誰是值得拿這個最佳女主角
: 劉：我個人很簡單的，第一就是漂亮，身材好。
: 拍戲很悶的啊，找個好一點的，我平常沒什麼機會的
: 張：那君如你看他今天多拚命，機心（？）都帶出來了，拚命成這樣真的。
: 劉：那你有什麼看法？ 笑啊你，直播的（笑）
: 張：我覺得我的女拍檔當然是，就是怎樣做到女主角....（聽不懂）
遷就我...後面好小聲
: 劉：就是忍耐啦（？）
^^^^
我猜是"矮"非"捱"，因為張家輝身高不高，希望女主角遷就他不要這樣高XD
: 張：大會請明年不要請他作（我的）拍檔，請林熙蕾講一些去年拿過什麼獎就好了
: 劉：我也想林熙蕾，我想要你嗎？我看那城城多開心，開心到話都不會講了
: 不講這麼多了，不如大家看一下提名的片段先
: （進入提名片段）
:
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.88.124
推
04/25 22:28, , 1F
04/25 22:28, 1F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：