[閒聊] 有兩個名字的港片

看板HK-movie作者 (武當松島風)時間16年前 (2008/04/18 16:18), 編輯推噓9(9推 0噓 9→)
留言18則, 11人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
我指的是 在目前台灣的電影台有兩個以上名字的電影 就是在台灣播放時有些電影台會用香港片名的情形? 而不是單純香港一個名字 台灣另翻譯一個名字 (例如威龍闖天關 香港叫做審死官 但是台灣並沒有電影台播放時用審死官的) 目前我把印象中有的寫出來一下 江湖傳說 赤腳小子 槍神 辣手神探 倫文敘老點柳先開 XX狀元 光頭艷姬/少年大兄(爛...) 龍虎玻蘭街 -- ╔═◢██◣═ ﹏ ════════════════════★★︵ ═╭╗═══╗ ║ ◤◥◤◥◤ ◢◣ ﹏ 足染天地不染塵， ∩◆∩\＼ └╯ ║ ◢ ﹏ ◢███◣ ﹏ 半分逍遙半分蹤。 ◢˙〝˙◣ ║ ◥◤◥◤◥◤ ﹏ ◣ 聖賢不過掌中戲， ╭╗ ◥◢風◣◤◢◣ ║ ﹏ ◢Ｃat﹏ ◥◤◥◤ 身遊武當松島風。└╯◢◤╰ \◥◤ ╔╮ ║ ◢ yＣat﹏ ◣═══════════ ◥◤═════╰┘══╝ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.165.236
推
04/18 17:31, , 1F
流氓狀元?
04/18 17:31, 1F
推
04/18 18:02, , 2F
不可不提　赤裸羔羊３　　現在都叫做缽蘭街了
04/18 18:02, 2F
→
04/18 19:15, , 3F
港:我老婆唔夠秤　台:我老婆未滿18歲 推~
04/18 19:15, 3F
推
04/18 19:19, , 4F
逃學威龍3第七感抓財神，現在好像都叫龍過雞年?
04/18 19:19, 4F
→
04/18 20:44, , 5F
龍過雞年是 逃學3的副標題
04/18 20:44, 5F
→
04/18 21:03, , 6F
我意思是，台灣以前副標是財神，但現在第四台好像變龍過雞年?
04/18 21:03, 6F
→
04/18 21:05, , 7F
好像啦，不確定......
04/18 21:05, 7F
推
04/18 21:12, , 8F
台：情義之西西里島 港：黑金 印象中看過第四台用
04/18 21:12, 8F
→
04/18 21:13, , 9F
「黑金」這個片名播出過(好像是東森電影台？)
04/18 21:13, 9F
推
04/18 21:29, , 10F
台：驅魔探長 港：驅魔警察 也看過第四台用「驅魔警察
04/18 21:29, 10F
→
04/18 21:30, , 11F
」這個片名播出過，好像是緯來
04/18 21:30, 11F
推
04/18 22:17, , 12F
整蠱專家、整人專家算嗎。以前第四台都用整人專家
04/18 22:17, 12F
→
04/18 22:17, , 13F
現在有看到用整蠱專家了..
04/18 22:17, 13F
推
04/18 22:18, , 14F
花月假期<-->電線桿有鬼
04/18 22:18, 14F
推
04/19 20:53, , 15F
以前的"叛逆小子"現在都叫"都市情緣"了
04/19 20:53, 15F
→
04/20 17:18, , 16F
我叫餵雞 不!是繼威!
04/20 17:18, 16F
推
04/20 22:51, , 17F
其實是因為有一些片不知為何拿了港版直接播 也沒重上字幕
04/20 22:51, 17F
→
04/20 22:52, , 18F
所以片名也延用港版的 有的還是中國上映版+中國式配音
04/20 22:52, 18F
‣ 更多 cyberrush 的文章
文章代碼(AID): #1825b3vz (HK-movie)
‣ 更多 cyberrush 的文章
文章代碼(AID): #1825b3vz (HK-movie)