Re: [閒聊] 酒店風雲今日bug
※ 引述《cashlee ( wait a minute)》之銘言：
: 今天曾大海(也就是高山) 在Martin家樓下和Becky講話時
: 他說:我怎麼會是"高山"的爸爸呢?
: 聽到這句話 我笑了 他要講的應該是高峰才對阿
: 題外話
: 看到今天這集 我決定要給王啟傑0分!!
: 就算他很孝順 但他是非不分阿
: 只能說是被仇恨蒙蔽了雙眼
: 下一集還和可兒OOXX 實在很笨
這段話先前有網友討論過，曾大海要說的應該是
「我怎麼會是高先生的爸爸呢？」
因為粵語的"先生"唸快一點會有點像"山"的音
而打字幕的人不察其中前後因果關係 所以就直譯翻成高山了....
巧的是Martin的爸爸叫高山 就造成這段的小bug了....
我對這集我真是又愛又恨 愛的是看到Martin對爸爸的好很感動
恨的就是那個三表哥不分青紅皂白的報仇.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.32.40.23
→
08/16 13:10, , 1F
08/16 13:10, 1F
推
08/16 15:40, , 2F
08/16 15:40, 2F
討論串 (同標題文章)