Re: [問題] 道奇的內野陣容
轉貼一下MLB板911篇RJJ大的翻譯文
1. Los Angeles Dodgers
道奇隊在這個冬天做了兩件很重要的事。首先，他們弄來了足夠的球員，讓他
們成為一支有實力爭冠的球隊。第二，他們並沒有給任何人太長的合約以致於
擋住他們的新秀。道奇隊的農場可能是目前最佳的一個，而他們還保有在這些
新秀準備好的同時就把他們升上來的彈性。
他們最大的動作就是用三年三千九百萬的合約簽下 Rafael Furcal。這是張好
合約，因為和 Cesar Izturis 相比，Furcal 能給他們大大的提升，而且這張
合約持續的時間是他二十八歲到三十歲的這段，同時他也不會擋到 Joel Guzman
（有可能會移到外野）或是胡金龍（他即使長得順利，也不會在三年之內就準
備好上大聯盟）。
道奇隊也給了 Mueller 兩年九百五十萬的合約。他應該是一定能讓道奇隊在三
壘的位置上有些進步，他們去年的三壘手只有 .722 OPS 的表現，而且 Andy
LaRoche 或是 Blake DeWitt 在這張合約到期的時候應該也準備好要接手這個
位置了（或是如果 Mueller 在 2007 年受傷的話）。
另一筆交易是他們給了 Nomar Garciaparra 一年六百萬的合約，並把他安排去
守一壘。Garciaparra 不太可能會回到他在 1998 年到 2000 年時的狀況，但
他如果健康的話，他可以變成一個像 2002 年到 2003 年那時的好打者。如果
不順利的話，道奇隊也還有 Hee Seop Choi 可以守一壘。
道奇隊必須要把 Bradley 交易掉，因為他和球隊有很多問題。不過他去年也只
打了 283 個打數，所以並不是什麼嚴重的損失。他們得到的外野新秀 Ethier
在今年應該也差不多能上場了，而道奇隊也給了 Kenny Lofton 三百八十五萬
的合約，讓他可以分擔一些中外野的工作。
道奇隊在自由球員市場上失掉了 Jeff Weaver，但是他們有很多方法來取代他
去年所投出的 224 局、ERA 4.22 的表現。首先是他們用兩年八百七十萬合約
簽下的 Brett Tomko，第二個是他們用 Sanchez 和 Schmoll 換回來的 Seo。
第三個和第四個選擇是 Chad Billingsley 和 Janathan Broxton，他們兩個在
這個球季裡的某個時候可能會準備好上大聯盟。
道奇隊的最後一塊拼圖是用 Edwin Jackson 和 Chuck Tiffany 換回來 Danys
Baez 和 Lance Carter。這可是他們在這個冬天做得最差的一筆交易，因為
Tiffany 是一個很好的新秀，而 Jackson 可能也會有用。但是 Baez 是個夠格
的後援投手，而且對道奇隊會有所助益，特別是萬一 Eric Gagne 又受傷的話。
說實的，唯一讓我不想把道奇隊排在第一的因素是他們雇了 Grady Little 來
當他們的教頭。他會讓道奇隊的球迷瘋掉，但即使是他也沒辦法讓兩支充滿天
份的紅襪隊贏不了 188 場比賽（最後一段看不懂，有什麼典故嗎？）
※ 引述《zenuo (堅持到底永不放棄)》之銘言：
: 雖然還太早...不過還是想問一下
: 目前道奇內野陣容還蠻完整的.....如果胡金龍有機會上來的話
: 會有他的位置嗎？現在道奇的內野幾位合約剩下多久？？
: 有人可以為我解惑一下嗎！！感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.22.218
推
09/09 10:43, , 1F
09/09 10:43, 1F
推
09/09 11:00, , 2F
09/09 11:00, 2F
討論串 (同標題文章)