[韓文] 四個平音(無聲子音)放在字首及字中的發 …

看板HANGUKMAL作者pantenor (pantenor)時間13年前 (2011/04/18 21:41)推噓10(10推 0噓 43→)

留言53則, 6人參與討論串1/1

四個平音(無聲子音)放在字首及字中的發音釋疑 (以下注音或是羅馬音標皆為近似音非韓語正確發音是為求方便理解所以以此方式標註) 其實想寫這一篇是因為上週上韓文課時有同學提出有四個平音放在第一音節與第二音節的發音差異但很可惜的是老師並沒有很清楚的講解剛好我的發音不是該位老師教的而是向師大推廣部李秀演老師學的李老師則很清楚的跟我們說明過 __ 韓國人發為何發(﹁ㄈ▕—▏ Λ )這四個平音時放字首時會發無聲子音(ㄎㄊㄆㄘ) ¯ 而放第二音節後會變有聲子音(ㄍㄉㄅㄗ) 加上自己的經驗稍微整理一下分享於此希望能讓和我一樣是初學的朋友稍微理解一點由於我還是韓語初步有錯誤的地方還請各位先進不吝指正首先簡單說明何謂"有聲子音"及"無聲子音" 有聲子音就是發音時會震動聲帶的發音反之不會震動聲帶的發音則稱無聲子音韓國人的發音裡面多習慣發無聲子音＿所以(﹁ㄈ▕—▏Λ )這四個平音的發音是帶有微氣的無聲子音(ㄎㄊㄆㄘ) ¯ 但注意是"帶有微氣"的無聲子音＿＿ ┴ 如果氣噴的太多的話就變成了氣音( ┤匕 Π Λ)而非平音了 ¯ ＿所以以我自己學習的經驗初學最容易混淆的是 (﹁ㄈ▕—▏Λ)這四個平音＿＿ ┴ ¯ 放字首時的發音和( ┤匕 Π Λ)四個氣音發音的不同處 ¯ 那為何放在第二音節之後無聲子音(ㄎㄊㄆㄘ)的發音又變成了(ㄍㄉㄅㄗ)般的有聲子音呢? 因為放在第二音節以後該字首子音前面有子音或母音在快速的唸過去的狀態下第二音節以後的字首子音來不及發成無聲子音於是就變成了有聲子音(ㄍㄉㄅㄗ) 其實韓國人自己沒辦法發覺這樣的差異＿對韓國人來說(﹁ㄈ▕—▏Λ)這四個平音不管是放字首還是放字中 ¯ 唸起來和聽起來都是一樣的舉例來說傻瓜 (ㄆㄚㄅㄡ) 在我們外國人聽起來(ㄆ)和(ㄅ)是兩回兒事而在韓國人聽起來(babo)中的(ba)和(bo)是無異的(用羅馬音標寫起來也一樣) 所以我們聽起來是兩個不同音的字首(ㄆㄚㄅㄡ) 而韓國人覺得自己唸的是沒有差別的(babo) 李老師也說過問十個韓國人(babo)的兩個字首發音一不一樣十個韓國人會回答"一樣" 因為這是他們無意識下唸出無聲子音跟有聲子音除非是受過韓語教學訓練的教師才會注意到外國人的方面的困惑 (能不能向學生說明其中差異也是我判斷師資的一個參考方向) 再舉個李老師說的例子多年前釜山的地標拼音是(pu-san) 因為外國人聽起來的確是(pu-san)而非拼音的(bu-san) 但大多數外國人又把平音(pu)發成了氣音(phu) 因而造成混淆所以才又改成回(bu-san) ＿可見(﹁ㄈ▕—▏Λ)這四個平音的發音真的很令初學者困惑啊 ¯ 因為以前自己自學時沒有人可問以致於浪費很多時間直到發現本版於此受益良多所以分享一點自己學習的經驗歡迎大家一起指正討論祝平安喜樂 - pantenor -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.138.71 ※ 編輯: pantenor 來自: 114.42.138.71 (04/18 22:02)

推