Re: [翻譯] 棒球遊戲的韓文翻譯 好像要懂棒球用語
: 雷射護腿
: 攻擊時,瞬間具有6%的準確率,可無視罰球 *也許可能C以上著裝
: 用最新的雷射護腿保護腿部正普遍化,護腿用具完全發揮機能性的功能,並以俐落的造型取
: 勝.特別的是,此商品的使用者滿足度相當地高.
: 雷射護腿瞬間具有6%的準確率,即使打擊也使您不會被罰球.
不好意思 替您修正一下翻譯
『雷射護腳』
進攻時瞬間提升6%無視球的威力 *業餘C級以上可裝備
雷射護腳在近來廣泛被使用的護腿上忠實的呈現他的功能
以簡約(俐落)的造型取勝,本產品相當受到使用者的喜愛
雷射護腳可瞬間提升6%機率 在擊球時不受到傷害
您原本解釋的的罰球韓文是傷害的意思
用在棒球上應該說是球的威力
*擊球時的餘震(所以擊球才需要打擊手套)
魔球魔球這款遊戲有部份道具是加入想像的部份
因此一些道具他的功能性如要進一步鑽研的話
可以參考全民打棒球版(BBOnline)
以上
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.223.205
推
03/26 22:09, , 1F
03/26 22:09, 1F
推
03/27 01:23, , 2F
03/27 01:23, 2F
推
03/27 21:30, , 3F
03/27 21:30, 3F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：