[韓文] 金素月詩選 — 招魂
「招魂」這首詩，也是金素月最著名的現代詩之一
這首詩一樣收錄於他於 1925 年出版的詩集《杜鵑花》之中
先來看一看這首詩吧，這首詩的用字感覺不難，不過詩中的情感則待大家自行體會
@ko#蟾(鐊埦) @#
@ko#骯骯檜 睡憮霞 檜葷檜罹!@# 那崩碎四散了的名字啊
@ko#ョ奢(稆厗) 醞縑 ヰ橫霞 檜葷檜罹! @# 那在虛空中消散了的名字啊
@ko#碳楝紫 輿檣橈朝 檜葷檜罹!@# 那喊著卻無主的名字啊
@ko#睡腦棻陛 頂陛 避擊 檜葷檜罹! @# 那呼之欲絕的名字啊
@ko#褕醞(裶齌)縑 陴嬴 氈朝 蜓 フ葆蛤朝@# 在心中留下的話語
@ko#部部頂 葆盪 ビ雖 跤ビ艘掘釭.@# 到最後連一句都未能傾訴
@ko#餌嫌ビ湍 斜 餌塋檜罹!@# 我所愛的那個人啊
@ko#餌嫌ビ湍 斜 餌塋檜罹!@# 我所愛的那個人啊
@ko#碩擎 ボ朝 憮骯(鄐舝) 葆瑞縑 勘葬歷棻.@# 紅日垂掛在西山稜
@ko#餌蝙檜曖 鼠葬紫 蝸ニ 遴棻.@# 鹿群也在悲傷地哭泣
@ko#雲橫螳 釭陛 導擎 骯嬪縑憮@# 在這離別的山巔
@ko#釭朝 斜渠曖 檜葷擊 睡腦喻塭.@# 呼喚著你的名字
@ko#撲遺縑 啜紫煙 睡腦喻塭.@# 悲慽地呼喊著你
@ko#撲遺縑 啜紫煙 睡腦喻塭.@# 悲慽地呼喊著你
@ko#睡腦朝 模葬朝 綠硫 陛雖虜@# 雖已聲聲呼喚著你
@ko#ビ棺婁 階 餌檜陛 傘鼠 創掘釭.@# 天與地的距離仍太遙遠
@ko#摹 瓣煎 檜 濠葬縑 給檜 腎橫紫@# 即使佇立於此化身為石
@ko#睡腦棻陛 頂陛 避擊 檜葷檜罹!@# 我也要呼喚那喊之欲絕的名字啊
@ko#餌嫌ビ湍 斜 餌塋檜罹!@# 我所愛的那個人啊
@ko#餌嫌ビ湍 斜 餌塋檜罹!@# 我所愛的那個人啊
【註釋】
@ko#1. 餌蝙檜 - [貲] 餌蝙. @#
【單語解釋】
@ko#1. 骯骯檜 -@#零散地、四散、粉碎 [副]
@ko#2. 睡憮雖棻 -@#碎、破、崩解 [自]
@ko#3. 葆瑞 -@#山脊 [名]
@ko#4. 鼠葬 -@#群、伙、隊 [名]
@ko#5. 啜棻 -@#充滿 [形]
中文翻譯的部分僅供參考，請大家還是讀讀韓文原文才能感受金素月真實的情感
這首詩給人的情感印象很強烈，和之前我們分享過的幾首金素月的詩有很大的不同
不知道你讀了之後有什麼樣的感覺呢？
這首詩的格律亦為民謠式的三音步格律
第一聯描寫呼喊逝去的名字的悲傷，第二聯進一步陳述來不及說出口的悔恨
第三、四聯則從外在的事物來體現出空間的虛無感，最後一聯呼應首聯象徵悔恨的永恆
這首詩看來在描寫對於逝去的愛人的悲傷的追憶，你覺得金素月描寫的主題為何呢？
有一說是金素月這首詩中的愛人實際上就是韓國，1910 年韓日合邦後韓國就消失了
金素月寫這首詩，來描寫對於逝去的祖國追憶和亡國的遺恨
以此言之，則不免同樣地讓人想到屈原的楚辭「招魂」一詩中：
「目極千里兮，傷春心！魂兮歸來，哀江南！」的感嘆
不過，當然也可以不要帶著這麼沉重的愛國主義的包袱
就當作是一首純粹的抒情詩，也許更能有那真誠的感動吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.251.70.49
推
02/09 19:18, , 1F
02/09 19:18, 1F
推
02/09 20:43, , 2F
02/09 20:43, 2F
推
02/13 11:46, , 3F
02/13 11:46, 3F