[其他] 自學韓語一年餘心得文

看板HANGUKMAL作者 (TINNMINN/RBSAUD)時間16年前 (2008/02/29 15:17), 編輯推噓100(100推 0噓 79→)
留言179則, 8人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
自學韓語從最早在2007年二月korea版提問到今天已經一年多,雖然離目標還很遙遠, 不過也是有點心得.當初為何挑選韓文學習其實沒有特別的理由,基本上原始目的是 周遭國家的長期自住旅行,因為學了點日文,又聽說韓日語類似.看看學韓語比較省事. 那時在日本就買了本韓文教學書,那時候主力放在唸日文那時聽韓文字母發音覺得根 本都一樣,很難去分,韓文唸開始幾頁就放棄了,不過是拿那教材當作日文單字本,略 過韓文的東西背單字 不過回台前特地去書店街買了多本付反切表發音cd或是韓日整句發音的入門書 也買了韓日日韓的電子辭典,回台後工作穩定後就開始唸韓文 日本的教材真的是很好.有一兩本書內有容易聽錯的音放在一起唸 也有將氣音平音緊音放在一起唸,轉成mp3找了mp3directcut將他剪出來 就放著一邊上班一邊聽.可能幾天只聽氣音平音緊音這樣.. 聽久了,這幾個音聽起來很像就變成不一樣,也花了快三四個月 就這樣字母就學起來了. 因為沒特別用心去唸,就是用電子辭典拿之前查過的日文字去查韓文字.. 遇到不懂的就跳查去查,就是韓日日韓查來查去就對了. 也只知道基本的連音,只覺得連音其他變化很多很複雜.基本的連完也就不管他全部照唸 用言變化也沒有去深究,大致瀏覽也就算了就這樣過了半年多.也遇到幾個問題. 一個是發音的問題,單個單字聽是聽的到.但是發音是自己學的,其實差蠻多了 另一個問題是很多時候查韓日字典.對於解決問題沒幫助. 尤其是在查動植物或是食物之類的名詞,類似查韓文看到的日文是 [多年生草本植物,原產在非洲平原的一種小草,果實紅色小小的可食用,三年結果一次] 上面的句子用日文寫的,也不是平常人日常會說的話,查完了還是不懂那是什麼 練了很久日文思考是快了點,但是對於韓文思考及程度沒啥幫助 另外一個是唸書的時間很隨性,高興捕魚不高興曬網 所以決定排除萬難每週安排固定時間讀書同時開始網路上找韓文讀書會或是同好交流 基本上閉門造車效果還是不好,網路上找同好幫助非常大, 感覺上後半年吸收的東西有前半年自己閉門造車的1.5倍以上 提供了很多資源像是哪可以買簡體書籍或網路上網站 另外高手很多也解決不少自學唸書當下時疑問. 最近三個月也改變閱讀從瀏覽的方式,改以精讀為主 也認真的比較了多本書的發音規則(每本書說的都不太一樣). 才大致有個概念,也開始背句子才感覺聽力似乎有上升, 現在偶然可以聽到整段話都懂(以前只能聽到你好,謝謝,對不起之類) 總結之,韓文還算有趣,今後持續自學 1.持續改良線上讀書會的方式 之前讀書會都有很多問題點存在,現場方式例如人員時間理念差異大, 維持困難,msn讀書會軟體版本問題,傳訊穩定性,同步性及回應都不容易. 我想需要低同步性的讀書會應該是比較可以長久的形式 接下來我有空想以email讀書會,可能利用google的提供的appz,及網頁空間 email電子報的方式.要是albyu能成功的話bbs也可以同步轉貼就更好了 2.每星期的自學時間改成一半時間去找韓國人或是去偷聽韓國人對話 目前韓文聽說都是很濫,先把韓國口語練好.等稍微可以對答後,再來集合 找會日文的韓國人及會韓文的日本人來聊天,目前已經有口袋人選了, 只不過之前的經驗發覺類似的語言交換,非母語中程度差的一方,感覺只能 烙母語,被程度好吸星大法.反而沒辦法進步. 3.重新舊內容,韓中砍掉重練 重新拿唸過的單字本重新用新入手的韓中電子辭典再查一次 翻中文會卡彈可能是沒注意韓中的內容.從重再查一次好了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.215.127
→
02/29 15:17, , 1F
註,本文280全押.
02/29 15:17, 1F
推
02/29 15:23, , 2F
我覺得基礎真的很重要，如果有正統的基礎，師父領進門
02/29 15:23, 2F
推
02/29 15:25, , 3F
修行就在個人啦！我個人也是對韓字對應漢字有興趣，希
02/29 15:25, 3F
推
02/29 15:27, , 4F
望有機會有albyu那樣的書可以練功。
02/29 15:27, 4F
→
02/29 15:45, , 5F
02/29 15:45, 5F
→
02/29 15:45, , 6F
右下角有個時事漢字專欄..記事範例就有純韓文..
02/29 15:45, 6F
→
02/29 15:47, , 7F
就可以看韓文猜漢字啦 ..
02/29 15:47, 7F
→
02/29 15:49, , 8F
好像每天都有更新...每天的漢字內容都記的住的話...
02/29 15:49, 8F
→
02/29 15:50, , 9F
半年就嚇嚇叫了
02/29 15:50, 9F
推
02/29 15:50, , 10F
真酷，假如還能設計猜對有虛擬貨幣，大概我就會掛死在
02/29 15:50, 10F
推
02/29 15:51, , 11F
那邊
02/29 15:51, 11F
推
02/29 16:06, , 12F
你說的那兩種人我都蠻想認識 我個人是想學好日的初中級
02/29 16:06, 12F
→
02/29 16:06, , 13F
以及韓的中高級
02/29 16:06, 13F
→
02/29 16:07, , 14F
漢字音韻學是很有趣 不侷限日韓 甚至閩客粵越 一起看更好
02/29 16:07, 14F
推
02/29 16:11, , 15F
少來~每次都只會講 結果是我韓文一直進步你日文都在原地踏步
02/29 16:11, 15F
推
02/29 16:12, , 16F
等我論文忙完就會開始急起直追 你等著看好了
02/29 16:12, 16F
→
02/29 16:12, , 17F
我已經看你推文說過要學日文N次囉~~Lu桑還沒過四十歲吧?
02/29 16:12, 17F
→
02/29 16:13, , 18F
很期待買到rick那本書阿 這樣我學日文文法就快多了
02/29 16:13, 18F
→
02/29 16:14, , 19F
我這兩天要去微風的紀伊國訂書 可能是明天 要不要跟?
02/29 16:14, 19F
推
02/29 16:15, , 20F
不好笑喔 下次想個好一點的笑話來吧
02/29 16:15, 20F
→
02/29 16:15, , 21F
你自己去八 我現在時間寶貴
02/29 16:15, 21F
→
02/29 16:15, , 22F
偶真得宿業來葉yu默嚕~對吧?
02/29 16:15, 22F
→
02/29 16:16, , 23F
要不要我幫你多訂一本? 再加上那本日韓比較語言學總共三本?
02/29 16:16, 23F
→
02/29 16:17, , 24F
我只要中英日韓的文法書就好~~~~~~~~~~~
02/29 16:17, 24F
推
02/29 16:17, , 25F
可以阿 不過一本不便宜 所以你看你自己錢夠不夠
02/29 16:17, 25F
→
02/29 16:18, , 26F
因為我不知道訂書要多少訂金
02/29 16:18, 26F
→
02/29 16:18, , 27F
你在耍笨喔~我只是去訂書又沒有馬上要付錢 去~~~~~~~~
02/29 16:18, 27F
→
02/29 16:19, , 28F
有很多家是要先付訂金 應該沒有好到可以不付就訂
02/29 16:19, 28F
→
02/29 16:19, , 29F
喔~那我會先打個電話去問看賣
02/29 16:19, 29F
→
02/29 16:19, , 30F
你去韓流瘋訂書或去唱片行訂日本唱片就知道 幾乎要先付訂
02/29 16:19, 30F
→
02/29 16:20, , 31F
金 所以我沒耍笨 這是常識! 懂吧?
02/29 16:20, 31F
→
02/29 16:20, , 32F
最近日檢二級過了要衝一級~r大的那本書對日韓檢應該都很有幫
02/29 16:20, 32F
→
02/29 16:21, , 33F
所以你九月要不要考韓檢?我還在考慮 年底日檢一級是會去考
02/29 16:21, 33F
推
02/29 16:22, , 34F
我先忙完再說 先去忙了
02/29 16:22, 34F
推
02/29 16:51, , 35F
大家都很厲害....過一陣子..我比較有時間的話..在一起
02/29 16:51, 35F
→
02/29 16:52, , 36F
切磋一下吧....呵
02/29 16:52, 36F
推
02/29 16:53, , 37F
化工的日文一級是要幹麻，考自信的喔！那你要不要來考
02/29 16:53, 37F
推
02/29 16:56, , 38F
考我們的心肺復甦術，救人如救火啊~
02/29 16:56, 38F
推
02/29 16:58, , 39F
很難保證未來工作上不會用到日文啊~總之在這個競爭的社會上
02/29 16:58, 39F
還有 100 則推文
推
03/02 00:56, , 140F
樓上的也喜歡...小本....想當年小本可是很強手的..科科
03/02 00:56, 140F
推
03/02 08:51, , 141F
小映人出現啦！你524會不會回來啊？
03/02 08:51, 141F
推
03/02 12:37, , 142F
回來吧....
03/02 12:37, 142F
推
03/02 13:17, , 143F
老實說我也滿愛看韓國錯誤的書...上次有看到一本就是
03/02 13:17, 143F
推
03/02 13:17, , 144F
在批評韓國的，不過都是翻譯過的
03/02 13:17, 144F
推
03/02 13:19, , 145F
市面上批評的說...很少有中立的..都是帶點個人情感啦
03/02 13:19, 145F
推
03/02 13:23, , 146F
書
03/02 13:23, 146F
推
03/02 13:58, , 147F
不過老實說看了滿爽的...很怪的韓國版版主
03/02 13:58, 147F
推
03/02 20:24, , 148F
我要六月底才會回台灣，不過目前考慮三月底回去一趟
03/02 20:24, 148F
→
03/02 20:25, , 149F
順便把我上回袋不過來的東西扛回來，加上順便投個票XD
03/02 20:25, 149F
→
03/02 20:26, , 150F
是說，標題太過顯眼，我不太敢在外面看耶￣▽￣||
03/02 20:26, 150F
→
03/02 20:27, , 151F
我應該去找一下書套包起來，我怕在路上被狂熱份子圍攻
03/02 20:27, 151F
→
03/02 20:28, , 152F
昨天是三一獨立紀念日@@"
03/02 20:28, 152F
推
03/02 20:32, , 153F
對了，我對社會法律類的東西很有興趣XD
03/02 20:32, 153F
→
03/02 22:38, , 154F
yeweisnine:能幫我帶書嗎?類似文法辭典或是句型書...
03/02 22:38, 154F
→
03/02 22:40, , 155F
只要是現代文(古文就算了),韓文的或是日文(韓文解說)
03/02 22:40, 155F
→
03/02 22:42, , 156F
新的舊的影印的(有裝訂的)都可以..或是你用完想丟掉的也可
03/02 22:42, 156F
→
03/02 22:43, , 157F
不管數量非重複我通通收..
03/02 22:43, 157F
推
03/04 01:28, , 158F
這類書我有耶XD不過都被我放在台灣XD
03/04 01:28, 158F
推
03/04 01:40, , 159F
http://0rz.tw/af3Jp 參考一下~~藍色封面那本有日文板
03/04 01:40, 159F
→
03/04 01:43, , 160F
有想要再丟MSN跟我說
03/04 01:43, 160F
推
03/04 01:49, , 161F
樓上是國王的新書嗎??
03/04 01:49, 161F
推
03/04 02:02, , 162F
圖看不到
03/04 02:02, 162F
→
03/04 07:36, , 163F
yeweisnine:我沒有你的msn,不過只要是韓文版的書都收啦y
03/04 07:36, 163F
→
03/04 07:39, , 164F
書堆在那也很佔空間...不如賣給我吧...
03/04 07:39, 164F
→
03/04 07:41, , 165F
你下次回來時間確定的話再說一聲...
03/04 07:41, 165F
→
03/04 07:50, , 166F
另外你要貼的書是不是白峰子的書吧...那本我有日文版...
03/04 07:50, 166F
→
03/04 07:51, , 167F
要是有韓文版我就想買一本對照著看...
03/04 07:51, 167F
推
03/04 12:10, , 168F
我也沒有yeweisnine的msn
03/04 12:10, 168F
→
03/04 12:10, , 169F
韓文關于文法 用韓文學日文 以及聲韻學的書我也有興趣
03/04 12:10, 169F
推
03/04 12:13, , 170F
朴志胤有出本書 可是我朋友沒幫我買回來 囧
03/04 12:13, 170F
→
03/04 12:13, , 171F
我真想自己親自殺去韓國買= =
03/04 12:13, 171F
→
03/04 13:46, , 172F
朴志胤...被人推又中出了...不信請看飛天舞..呵
03/04 13:46, 172F
推
03/04 13:49, , 173F
Lun桑的天使被韓國男生...........????
03/04 13:49, 173F
推
03/04 13:59, , 174F
飛天五是啥
03/04 13:59, 174F
推
03/04 14:00, , 175F
那部有這麼黃這麼暴力嗎 不會芭 我還沒看過說@@
03/04 14:00, 175F
→
03/04 14:01, , 176F
是含具啦~
03/04 14:01, 176F
→
03/04 14:01, , 177F
天下的男人都是一樣低~窩喔~天下的男人都是一樣低~~~~
03/04 14:01, 177F
推
03/04 14:13, , 178F
= =
03/04 14:13, 178F
推
03/04 14:18, , 179F
再一篇推文就100啦！看到99真難過...給他推一句先
03/04 14:18, 179F
‣ 更多 rickhsu 的文章
文章代碼(AID): #17nx5mZv (HANGUKMAL)
‣ 更多 rickhsu 的文章
文章代碼(AID): #17nx5mZv (HANGUKMAL)