[哈拉] 想看懂大部分的黃油日文要多好？

看板H-GAME作者 (萬狼之王)時間7月前 (2023/09/16 20:18), 7月前編輯推噓45(47推 2噓 90→)
留言139則, 52人參與, 7月前最新討論串1/1
想玩的黃油越來越多 感覺越來越精緻 但是翻譯速度好慢 小聖女那款現在也都還沒翻 有聽過一說是 只要神樂開始宣布代理 漢化組會尊重並停止翻譯 我的溫澤公主跟迷宮街….還有馬蹄通小聖女 決定來學習日文的話 日文大概要好到什麼程度？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.222.26 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/H-GAME/M.1694866697.A.E2E.html
→
09/16 20:21, 7月前 , 1F
N1N2差不多，再來大概是對日本生活與流行文化有點理解
09/16 20:21, 1F
→
09/16 20:21, 7月前 , 2F
看各人需求,從知道講啥到秒懂對話用梗或出處,範圍很大
09/16 20:21, 2F
推
09/16 20:41, 7月前 , 3F
只要聽讀 很快啦 用心聽然後跟著讀對照中文字幕 幾部新番
09/16 20:41, 3F
→
09/16 20:41, 7月前 , 4F
+二部電子小說類從頭到尾就差不多了
09/16 20:41, 4F
推
09/16 20:45, 7月前 , 5F
看遊戲背景吧
09/16 20:45, 5F
推
09/16 20:52, 7月前 , 6F
看狀況欸 神怒之日那家的遊戲一堆專有名詞 經常看不
09/16 20:52, 6F
→
09/16 20:52, 7月前 , 7F
懂在幹嘛 其他柚子社八月社都很好懂
09/16 20:52, 7F
推
09/16 21:10, 7月前 , 8F
個人認為若以AVG為主起碼要N2，其他大概N3就堪用了
09/16 21:10, 8F
推
09/16 21:25, 7月前 , 9F
看你是想看懂はい/いいえ還是科幻穿越劇情反轉涵義
09/16 21:25, 9F
→
09/16 21:26, 7月前 , 10F
自己經驗不是抱著大家學日語一直啃>去考試>終於能玩H
09/16 21:26, 10F
→
09/16 21:27, 7月前 , 11F
而是打開HG>這字幕都甚麼鬼>查字典>查到天荒地老
09/16 21:27, 11F
→
09/16 21:28, 7月前 , 12F
至於你想學到哪裡停.可能取決於你想減少的查字典時間
09/16 21:28, 12F
→
09/16 21:28, 7月前 , 13F
如果都能看懂了自然就不用翻字典了
09/16 21:28, 13F
→
09/16 21:44, 7月前 , 14F
有語音吃聽力,沒語音吃閱讀,廢萌N3起跳
09/16 21:44, 14F
→
09/16 21:46, 7月前 , 15F
用語多的像型月或baldr就跟N幾沒關係了,世界觀搞熟就懂
09/16 21:46, 15F
噓
09/16 22:55, 7月前 , 16F
黃油
09/16 22:55, 16F
推
09/16 23:00, 7月前 , 17F
遊戲聽力相對其它日常生活會接觸到的日文中最容易聽懂的
09/16 23:00, 17F
→
09/16 23:02, 7月前 , 18F
N3應該就能下去玩了…
09/16 23:02, 18F
推
09/16 23:29, 7月前 , 19F
建議從有語音的開始 只要N4就可以開始了學了
09/16 23:29, 19F
推
09/17 01:53, 7月前 , 20F
上下限差異很大 但這種rpg maker做的多半簡單
09/17 01:53, 20F
→
09/17 01:55, 7月前 , 21F
最爆難的就是rail soft那種接近純文學小說的..
09/17 01:55, 21F
推
09/17 02:08, 7月前 , 22F
N3左右能力就能大概看懂了吧？反正你玩一玩之後去考N2 N
09/17 02:08, 22F
→
09/17 02:08, 7月前 , 23F
1剛好以後能派上用場
09/17 02:08, 23F
推
09/17 02:24, 7月前 , 24F
同樓上 N3差不多可以開始順便練聽讀之後考N2
09/17 02:24, 24F
推
09/17 02:31, 7月前 , 25F
玩拔作爽作跟玩劇情向作品 乃至電波系作品 那個需求
09/17 02:31, 25F
→
09/17 02:31, 7月前 , 26F
是完全不同的啊
09/17 02:31, 26F
推
09/17 03:46, 7月前 , 27F
N3的單字文法就很夠用了
09/17 03:46, 27F
→
09/17 03:46, 7月前 , 28F
摸熟考個180分也差不多能考N1 100多分
09/17 03:46, 28F
推
09/17 06:06, 7月前 , 29F
非視覺小說類N3夠，但上到小說的話還是建議至少有個N2
09/17 06:06, 29F
→
09/17 06:06, 7月前 , 30F
N1
09/17 06:06, 30F
推
09/17 07:25, 7月前 , 31F
愛看日本動畫，有聽日本語音的話，學日文不會很慢。如果只
09/17 07:25, 31F
→
09/17 07:26, 7月前 , 32F
是一般galgame，也不會太難。
09/17 07:26, 32F
推
09/17 10:18, 7月前 , 33F
N2~N3吧，我上補習班3級課程，然後念一年日文系就1級了
09/17 10:18, 33F
推
09/17 10:39, 7月前 , 34F
n3應該就能理解六七成了 個人n2大概八九成
09/17 10:39, 34F
推
09/17 11:27, 7月前 , 35F
看你要那種，像我這種N87，一般DLSITE小遊戲可以，
09/17 11:27, 35F
→
09/17 11:27, 7月前 , 36F
Galgame文字量多或是文本比較難的就要靠google跟字
09/17 11:27, 36F
→
09/17 11:27, 7月前 , 37F
典(現在有ai翻譯很方便)
09/17 11:27, 37F
→
09/17 11:28, 7月前 , 38F
如果只是想玩Dlsite上面的小遊戲知道怎麼破關看得
09/17 11:28, 38F
→
09/17 11:28, 7月前 , 39F
懂重點，五十音學一學然後配ai翻譯就能進步很快了
09/17 11:28, 39F
還有 60 則推文
還有 1 段內文
→
09/18 10:14, 7月前 , 100F
，但如果文本稍微難一點還是會看的很吃力，僅供參考
09/18 10:14, 100F
推
09/18 10:54, 7月前 , 101F
五十音學會後就能開始了阿 你剛開始幹嘛要求全看懂
09/18 10:54, 101F
→
09/18 10:54, 7月前 , 102F
邊打邊學就好持續最重要 祝你持久
09/18 10:54, 102F
推
09/18 12:57, 7月前 , 103F
N87大概可以懂三到五成 XD
09/18 12:57, 103F
推
09/18 14:05, 7月前 , 104F
當年學會五十音後就開始玩了，看不懂就一字一句查。
09/18 14:05, 104F
→
09/18 19:57, 7月前 , 105F
用VNR邊玩邊看 玩久就突然懂八成...
09/18 19:57, 105F
→
09/18 21:37, 7月前 , 106F
認真不騙 N5精通就可以
09/18 21:37, 106F
→
09/18 21:38, 7月前 , 107F
看到不懂的文法 單字 漢字再去查
09/18 21:38, 107F
→
09/18 21:38, 7月前 , 108F
日文進步會非常快
09/18 21:38, 108F
推
09/18 21:51, 7月前 , 109F
慢慢來吧，順便念念音這樣
09/18 21:51, 109F
→
09/19 02:14, 7月前 , 110F
小頭比我大頭還懂日文
09/19 02:14, 110F
推
09/19 04:36, 7月前 , 111F
拔作無壓力，有點功力的ADV寫手懶得查字典就得猜，文法
09/19 04:36, 111F
→
09/19 04:36, 7月前 , 112F
還能救，問題永遠是字彙量
09/19 04:36, 112F
→
09/19 04:38, 7月前 , 113F
另外有語音確實會更能掌握文脈
09/19 04:38, 113F
→
09/19 07:03, 7月前 , 114F
還是要說根據經驗 自稱看得懂的通常都看不懂
09/19 07:03, 114F
→
09/19 07:04, 7月前 , 115F
中文圈學日文不難 字彙量那些也還是其次
09/19 07:04, 115F
→
09/19 07:04, 7月前 , 116F
最重要的是文法請老實找人教 沒有文法沒有看懂
09/19 07:04, 116F
→
09/19 07:06, 7月前 , 117F
日文難點不外乎動詞變化 及助詞介係詞造成的指向差異
09/19 07:06, 117F
→
09/19 07:06, 7月前 , 118F
看過太多人/太多漢化組沒把這兩部份練好 結果整天錯
09/19 07:06, 118F
→
09/19 07:07, 7月前 , 119F
這兩個部份要練成完全內化到不需要思考 才能談看懂
09/19 07:07, 119F
→
09/19 07:13, 7月前 , 120F
不是要即時溝通單純看文字的話 字彙量大不了查字典
09/19 07:13, 120F
→
09/19 07:13, 7月前 , 121F
有些比較不直覺的單字吃虧幾次也還是會背起來
09/19 07:13, 121F
推
09/19 07:17, 7月前 , 122F
然後我也痛恨"黃油"這個說法
09/19 07:17, 122F
→
09/19 07:20, 7月前 , 123F
以上是工作資歷... 6年吧? 的職業級翻譯人員意見
09/19 07:20, 123F
→
09/19 07:20, 7月前 , 124F
附帶一提 連現在流行的VT切片翻譯頻道也是一堆錯
09/19 07:20, 124F
→
09/19 07:21, 7月前 , 125F
如果常看那種頻道卻沒發現問題 請注意自己實力
09/19 07:21, 125F
→
09/19 07:26, 7月前 , 126F
新番字幕同理
09/19 07:26, 126F
→
09/19 10:18, 7月前 , 127F
黃油是三小？n3就差不多了
09/19 10:18, 127F
推
09/19 14:29, 7月前 , 128F
我N1在日本住過幾年基本上都看得懂，很多詞彙算是生活日
09/19 14:29, 128F
→
09/19 14:29, 7月前 , 129F
常常用但其實日檢都不太會考的，所以要看得懂就是多看多
09/19 14:29, 129F
→
09/19 14:29, 7月前 , 130F
聽日文廣播電視文章，應該8-9成以上都可以看懂了
09/19 14:29, 130F
→
09/19 14:30, 7月前 , 131F
但真要說日檢要多少才看得懂，我個人覺得N3就足夠了..
09/19 14:30, 131F
推
09/19 14:33, 7月前 , 132F
但其實只是看得懂有點可惜，因為有些對話跟用字遣詞都是
09/19 14:33, 132F
→
09/19 14:33, 7月前 , 133F
熟悉文化後會更有親切跟帶入感，少了那一層會少了那麼一
09/19 14:33, 133F
→
09/19 14:33, 7月前 , 134F
點醍醐味，所以多聽多讀多看日文相關會更有幫助
09/19 14:33, 134F
→
09/19 14:34, 7月前 , 135F
講白了就是「色色」感受會更上層樓
09/19 14:34, 135F
推
09/19 15:11, 7月前 , 136F
反正如果會持續玩下去就會愈來愈多惹
09/19 15:11, 136F
→
09/19 20:48, 7月前 , 137F
黃遊不就黃油的諧音香港話的奶油中國好像也是這樣用
09/19 20:48, 137F
→
09/19 20:49, 7月前 , 138F
雖然個人也不喜歡不過台灣也沒有專用的名詞
09/19 20:49, 138F
→
09/19 20:51, 7月前 , 139F
漢化就中國那邊在做的看習慣了自然會用這名詞
09/19 20:51, 139F
‣ 更多 rty745698 的文章
文章代碼(AID): #1b1Pq9uk (H-GAME)