[哈拉] 漢化問題
最近找到一個自己很喜歡的遊戲,
ノラと皇女と野良猫ハート
但無奈漢化組是心願屋
且因為某些原因導致漢化檔的取得很困難...
這陣子都用VNR在跑,但是因為遊戲內太多一般口語化的用語(推測)
VNR翻譯出來的東西根本有看幾乎沒有懂
但還是從角色表情、動作、CG、配音之類的看得出來是很歡樂的作品
剛好就是我個人很喜歡的那種類型
但是就是無奈漢化檔取得困難
真心覺得殘念
想請教一下關於中國漢化這塊的問題
最主要問題就是
1.漢化組是否會互相講好,某款遊戲有人做了漢化其他人就不再去插手
也就是一款遊戲不會有兩個漢化組的不同翻譯?
因為我玩到現在好像還沒有遇過有遊戲有兩個不同漢化組的?
2.板上鄉民都是從哪裡知道某款遊戲有沒有漢化組要開工的?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 192.192.58.18
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/H-GAME/M.1511147303.A.4B3.html
→
11/20 11:14,
6年前
, 1F
11/20 11:14, 1F
→
11/20 11:14,
6年前
, 2F
11/20 11:14, 2F
→
11/20 11:15,
6年前
, 3F
11/20 11:15, 3F
→
11/20 11:15,
6年前
, 4F
11/20 11:15, 4F
推
11/20 11:20,
6年前
, 5F
11/20 11:20, 5F
推
11/20 12:01,
6年前
, 6F
11/20 12:01, 6F
→
11/20 12:40,
6年前
, 7F
11/20 12:40, 7F
→
11/20 12:41,
6年前
, 8F
11/20 12:41, 8F
推
11/20 12:42,
6年前
, 9F
11/20 12:42, 9F
→
11/20 12:43,
6年前
, 10F
11/20 12:43, 10F
→
11/20 12:43,
6年前
, 11F
11/20 12:43, 11F
→
11/20 12:48,
6年前
, 12F
11/20 12:48, 12F
→
11/20 12:50,
6年前
, 13F
11/20 12:50, 13F
→
11/20 12:50,
6年前
, 14F
11/20 12:50, 14F
→
11/20 12:50,
6年前
, 15F
11/20 12:50, 15F
推
11/20 12:52,
6年前
, 16F
11/20 12:52, 16F
→
11/20 12:52,
6年前
, 17F
11/20 12:52, 17F
推
11/20 12:53,
6年前
, 18F
11/20 12:53, 18F
→
11/20 12:53,
6年前
, 19F
11/20 12:53, 19F
推
11/20 12:56,
6年前
, 20F
11/20 12:56, 20F
→
11/20 12:57,
6年前
, 21F
11/20 12:57, 21F
→
11/20 12:57,
6年前
, 22F
11/20 12:57, 22F
→
11/20 13:19,
6年前
, 23F
11/20 13:19, 23F
→
11/20 13:20,
6年前
, 24F
11/20 13:20, 24F
→
11/20 13:21,
6年前
, 25F
11/20 13:21, 25F
→
11/20 13:22,
6年前
, 26F
11/20 13:22, 26F
→
11/20 13:28,
6年前
, 27F
11/20 13:28, 27F
→
11/20 13:30,
6年前
, 28F
11/20 13:30, 28F
→
11/20 13:31,
6年前
, 29F
11/20 13:31, 29F
→
11/20 13:41,
6年前
, 30F
11/20 13:41, 30F
→
11/20 13:52,
6年前
, 31F
11/20 13:52, 31F
→
11/20 13:53,
6年前
, 32F
11/20 13:53, 32F
→
11/20 13:53,
6年前
, 33F
11/20 13:53, 33F
推
11/20 13:59,
6年前
, 34F
11/20 13:59, 34F
→
11/20 14:01,
6年前
, 35F
11/20 14:01, 35F
→
11/20 14:02,
6年前
, 36F
11/20 14:02, 36F
推
11/20 14:14,
6年前
, 37F
11/20 14:14, 37F
→
11/20 14:14,
6年前
, 38F
11/20 14:14, 38F
→
11/20 14:15,
6年前
, 39F
11/20 14:15, 39F
推
11/20 15:33,
6年前
, 40F
11/20 15:33, 40F
→
11/20 15:40,
6年前
, 41F
11/20 15:40, 41F
→
11/20 15:40,
6年前
, 42F
11/20 15:40, 42F
→
11/20 15:55,
6年前
, 43F
11/20 15:55, 43F
推
11/20 15:59,
6年前
, 44F
11/20 15:59, 44F
推
11/20 17:09,
6年前
, 45F
11/20 17:09, 45F
→
11/20 17:28,
6年前
, 46F
11/20 17:28, 46F
推
11/20 19:14,
6年前
, 47F
11/20 19:14, 47F
推
11/20 20:06,
6年前
, 48F
11/20 20:06, 48F
→
11/20 21:43,
6年前
, 49F
11/20 21:43, 49F
推
11/21 00:25,
6年前
, 50F
11/21 00:25, 50F
推
11/21 00:46,
6年前
, 51F
11/21 00:46, 51F
→
11/21 06:52,
6年前
, 52F
11/21 06:52, 52F
推
11/21 08:25,
6年前
, 53F
11/21 08:25, 53F
→
11/21 09:12,
6年前
, 54F
11/21 09:12, 54F
→
11/21 10:37,
6年前
, 55F
11/21 10:37, 55F
→
11/21 10:37,
6年前
, 56F
11/21 10:37, 56F
→
11/21 10:39,
6年前
, 57F
11/21 10:39, 57F
→
11/21 10:40,
6年前
, 58F
11/21 10:40, 58F
→
11/21 10:41,
6年前
, 59F
11/21 10:41, 59F
推
11/21 10:47,
6年前
, 60F
11/21 10:47, 60F
→
11/21 11:52,
6年前
, 61F
11/21 11:52, 61F
→
11/21 11:53,
6年前
, 62F
11/21 11:53, 62F
→
11/21 11:53,
6年前
, 63F
11/21 11:53, 63F
推
11/21 13:06,
6年前
, 64F
11/21 13:06, 64F
→
11/21 13:07,
6年前
, 65F
11/21 13:07, 65F
→
11/21 13:08,
6年前
, 66F
11/21 13:08, 66F
→
11/21 13:14,
6年前
, 67F
11/21 13:14, 67F
推
11/21 13:24,
6年前
, 68F
11/21 13:24, 68F
→
11/22 08:33,
6年前
, 69F
11/22 08:33, 69F
→
11/22 08:33,
6年前
, 70F
11/22 08:33, 70F
→
11/22 09:58,
6年前
, 71F
11/22 09:58, 71F
推
11/22 16:32,
6年前
, 72F
11/22 16:32, 72F
→
11/23 10:02,
6年前
, 73F
11/23 10:02, 73F
討論串 (同標題文章)