Fw: [轉錄] 穢翼のユースティア～運命と選択～(1)[雷]
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1K83daLQ ]
作者: qlz (()) 看板: C_Chat
標題: [轉錄] 穢翼のユースティア 第二章～運命と選択～(雷)
時間: Mon Sep 22 23:01:53 2014
轉錄者的話：這次要轉錄的東西，是穢翼のユースティア六篇前傳廣播劇之一的梅爾特篇
。時期上，和先前的前傳文庫集「過去篇」幾乎完全同期。但這反而大幅加深其困惑處…
…因為，兩篇的敘述差異非常大──
除了原作遊戲中就略有提及的凱伊姆成為殺手原因，以及艾莉絲與凱伊姆的邂逅以外，廣
播劇和文庫集所寫的東西完全風馬牛不相及，甚至多有出入。和遊戲相比，各自也多少有
和原作記述不完全相符的部份。(為什麼我想到《春秋左氏傳》和《國語》的差異性……)
因此，廣播劇和文庫集的可信度誰高誰低，甚至是互補？這是個問題……兩者發行時間也
只差一個星期(廣播劇較晚)，用這點差距來證明哪邊比較可信，意義似乎不大……
如果把可信度丟到一旁，文庫集是比較精彩(當然，小說字數都比劇本高那麼多)，但廣播
劇也不是沒有一觀的價值，有空就看看吧。
出處：穢翼のユースティア 第二章～運命と選択～
翻譯：百度穢翼的尤斯蒂婭吧．Icyflamestar
1.選擇
【凱伊姆】「切……呼……呼……呼……」
【男人A】「小鬼逃走！」
【凱伊姆】「呼……呼……呼……」
【男人B】「給我追！他從今天開始就要開始工作呢！」
【凱伊姆】「別開玩笑，誰會照你們說的去做……」
【男人B】「呼、呼、呼，那個小鬼，跑到哪裡去！」
【男人A】「只是個小鬼，不會跑到很遠地方的。」
【男人B】「切，趕快找！」
【男人C】「是！」
【凱伊姆】「呼……呼……呼，走掉呢……」
【凱伊姆】「也有只有小鬼能藏進的地方哦，蠢貨們！」
【波魯茲】「哦，是嗎？」
【凱伊姆】「唔，你是誰！？」
【波魯茲】「謝謝你教會我。下次我會教給部下的。以防再像今晚這次，被小鬼跑掉的時
候找不到。」
【凱伊姆】「切！」
【男人A】「喂，找到！」
【男人A】「頭領，被逃掉的就是那個小鬼！」
【凱伊姆】「可惡！」
【波魯茲】「被發現呢，怎麼辦？」
【凱伊姆】「讓開！」
【波魯茲】「你認為我會讓開嗎？」
【凱伊姆】「切，你沒看到眼前的這把匕首嗎？」
【波魯茲】「手在顫抖哦。」
【凱伊姆】「切，啊！！！！
【波魯茲】「這狼狽的樣子。」
【凱伊姆】「呃！」
【波魯茲】「別東張西望。」
【凱伊姆】「啊……啊、啊、啊！」
【波魯茲】「只有膽量值得認同，除此以外完全不行。」
【波魯茲】「我和被你刺傷的那個笨蛋可不一樣。」
【凱伊姆】「可惡！」
【波魯茲】「小鬼，不甘心嗎？」
【凱伊姆】「啊……」
【波魯茲】「討厭什麼都做不成，就這樣被賣掉的自己嗎？」
【凱伊姆】「嗯……」
【波魯茲】「好像讓你接客去呢。」
【凱伊姆】「啊……嗯……」
【波魯茲】「呵呵呵，是嗎？」
【波魯茲】「把臉抬起來，小鬼。」
【凱伊姆】「唔……啊，給我放手！」
【波魯茲】「小鬼，我看上你。」
【波魯茲】「是想當個男妓，還是想當個殺手……」
【波魯茲】「選條你喜歡的路吧。」
2.殺戮
【女孩】「啊……啊……啊，爸……爸……」
【凱伊姆】「哼！」
【男人】「啊……啊……啊……呃，可惡，對這麼小的孩子都下毒手！」
【凱伊姆】「因為臉被看到呢。被你這樣貪欲的男人生下來，真不走運。」
【男人】「跟、跟這孩子又沒有關係！」
【凱伊姆】「啊，是呢。」
【男人】「那為什麼！？」
【凱伊姆】「沒有理由呢。這裡的話，無論什麼都……」
【男人】「你、你這……殺人狂！」
【凱伊姆】「嘿！」
【男人】「啊！！！！！！！！呃……」
【男人】「等……著我……爸爸……馬上……去陪妳……啊！」
【凱伊姆】「哼！」
【年輕人】「凱伊姆？」
【凱伊姆】「已經完。」
【年輕人】「呃……把那個小孩也做掉嗎……？」
【凱伊姆】「看就知道吧？怎麼啦？」
【年輕人】「不……」
【凱伊姆】「趕快收拾，明天開始我的工作又多一份呢。」
【凱伊姆】「切。還是老樣子，一股女人的味道。」
【莉莎】「誒～～到處都是血～～男人想自殺隨便你，但別選在這裡啊……」
【凱伊姆】「喂！」
【莉莎】「連衣物都被染上……你是誰？」
【梅爾特】「是凱伊姆哦，從今天開始就是リリウム的保鏢。」
【凱伊姆】「是只限殺人的保鏢。」
【莉莎】「凱伊姆！？那個殺人不眨眼的，被稱作狂犬的！？」
【莉莎】「啊，不好。抱歉，別殺我！」
【凱伊姆】「妳是笨蛋嗎？」
【梅爾特】「呵，抱歉啊，凱伊姆。這孩子尚未開始接客，還沒有習慣下來。」
【凱伊姆】「沒關係，不是所有人都會像妳一樣習慣的。」
【梅爾特】「啊啦啊啦，是在稱讚我嗎？」
【凱伊姆】「我只是說出來事實。」
【莉莎】「先別說這個，幫我收拾一下屍體呀，凱伊姆。」
【凱伊姆】「我的工作是殺人，對已經死掉的人沒有興趣。」
【莉莎】「好酷！凱伊姆老師好酷！」
【凱伊姆】「真是個從早上開始就吵鬧的女人！」
【梅爾特】「啊啦，去哪裡？」
【凱伊姆】「反正沒事，去揮揮這傢伙。」
【梅爾特】「明明都泡好茶呢。」
【凱伊姆】「不需要，這裡女人的味道太濃。」
【莉莎】「誒，感覺真不好。娼館女人味很濃，不是理所當然的事情嗎？是吧，梅爾特？
」
【凱伊姆】「嘿！嘿！」
【吉克】「呦，那邊那個男妓！」
【凱伊姆】「我可沒做過。」
【吉克】「是這樣嗎？雖然是我從貝爾納德那裡聽到的……」
【凱伊姆】「嘿！嘿！」
【吉克】「哎，還是跟以前一樣難相處的傢伙呢。」
【凱伊姆】「如果想找一個很好相處的殺手，還請另尋他人。」
【吉克】「呼，不用。不好相處就算，因為殺人手段確實很好。然後，新的工作怎麼樣？
」
【凱伊姆】「沒什麼特別的。」
【吉克】「已經見過娼婦們嗎？」
【凱伊姆】「只見到一個很吵的小鬼和一個叫梅爾特的女人而已。」
【吉克】「哦，是嗎，見過梅爾特嗎？什麼樣，是個不錯的女人吧？」
【凱伊姆】「如果不受歡迎的話，娼館就難辦吧？」
【吉克】「聽好，我只跟你說一件事情。其他的女人都無所謂，只有梅爾特不許你出手。
那個，早晚要成為我的女人。」
【凱伊姆】「隨便你，嘿！」
【吉克】「切，真是個不好相處的傢伙。嘛，無所謂。『午餐不會幫你重做，趕快吃』，
這是梅爾特的傳話。」
【凱伊姆】「我還真不知道，你還兼職幫娼婦跑腿嗎？」
【吉克】「囉嗦，那傢伙是特別的，我確實已經傳達到哦。」
【凱伊姆】「哼！」
【男人】「誒！為、為什麼、為什麼不肯陪我玩啊！？」
【克勞蒂亞】「所以說，現在還不是營業時間……」
【男人】「所以說，陪我一起去店外玩玩嘛，可以吧？克勞蒂亞。」
【克勞蒂亞】「我、我會很困擾的……」
【男人】「你說什麼？你不要以為我會一直這樣好說話……呃！
【克勞蒂亞】「誒……」
【凱伊姆】「大早上的，就這麼性欲旺盛呢。」
【克勞蒂亞】「你、你是？」
【凱伊姆】「真遺憾，我對工作以外的大叔沒有興趣呢。」
【男人】「啊啊啊啊！好疼！你這傢伙，什麼來頭？啊、放開我，給我放手！」
【凱伊姆】「這家店的保鏢。」
【男人】「什嗎！？就你這樣的小鬼嗎？」
【凱伊姆】「即使是小鬼，只要有一把匕首的話，像你腦袋這種東西也能簡單的切下來。
要試試嗎？」
【男人】「誒……嗚……別、別開玩笑！嗚、嗚、嗚、嗚……」
【凱伊姆】「哼，只會逃跑的狗。」
【梅爾特】「辛苦，凱伊姆。」
【凱伊姆】「妳在啊？」
【梅爾特】「嗯。」
【凱伊姆】「那為什麼不去幫助這個女人？」
【梅爾特】「啊，克勞蒂亞也是這個リリウム的娼婦，那種程度客人要自己想辦法解決呢
。」
【凱伊姆】「是這樣的嗎？」
【克勞蒂亞】「那、那個……我叫做克勞蒂亞，剛剛謝謝你。」
【凱伊姆】「沒什麼，這也算是我的工作。」
【克勞蒂亞】「啊……雖然算不上謝禮，如果可以的話，讓我幫你舒服……」
【凱伊姆】「不需要。」
【梅爾特】「啊啦、啊啦，凱伊姆太認真……」
【凱伊姆】「囉嗦。」
【克勞蒂亞】「那個……」
【凱伊姆】「我去吃飯。
【克勞蒂亞】「啊……怎麼辦啊，我把那位大人惹怒……」
【梅爾特】「不是的哦，他那是在害羞而已。很可愛吧？」
【波魯茲】「……呼……」
【凱伊姆】「我來。」
【波魯茲】「真守時呢。明明是個小鬼卻這麼認真……跟吉克的性格正好相反呢……」
【凱伊姆】「什麼事？」
【波魯茲】「別那麼性急，坐下。現在給你倒酒。」
【凱伊姆】「我不喝酒。」
【波魯茲】「……呼……是命令。」
【凱伊姆】「我明白。」
【波魯茲】「給你，喝吧。這是從上層運來的上等貨。」
【凱伊姆】「怎麼都無所謂。咕嚕……咕嚕……哈……喝完。」
【波魯茲】「不錯的酒吧？」
【凱伊姆】「嘗不出來。」
【波魯茲】「無所謂，不是所有人都會品酒。」
【凱伊姆】「已經夠，告訴我工作的內容吧。」
【波魯茲】「哎，有點辣手的工作呢。」
【凱伊姆】「辣手？」
【波魯茲】「哼哼，危險到項上人頭不保的程度。」
【凱伊姆】「所以才叫我喝酒？真無聊，殺人就是殺人，又沒有什麼改變。」
【波魯茲】「大崩落以後，才投機掙發家致富的男人呢。」
【波魯茲】「不錯的生意呢，雖然是掙死人錢。」
【凱伊姆】「大崩落……嗎……？」
【波魯茲】「那次真是太慘，就如同地獄一般呢。」
【凱伊姆】「……嗯……」
【波魯茲】「哼哼哼，露出一副『現在也身在地獄』的表情呢。」
【凱伊姆】「誰知道呢……？」
【波魯茲】「那傢伙現在在上層過著悠閒的生活。在一個大房子裡，還配有守衛。」
【凱伊姆】「對老手來說，這不算什麼。」
【波魯茲】「你就像往常一樣幹掉就行，之後的處理交給貝爾納德那傢伙。」
【凱伊姆】「我明白，內容就只有這些吧？」
【波魯茲】「不，還有一件事。」
【凱伊姆】「什麼事？」
【波魯茲】「哈哈哈哈，再來一杯，凱伊姆！」
--
一個人的見識，
決定他的視野；
一個人的氣度，
決定他的作為。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.164.88
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1411398116.A.55A.html
※ 編輯: qlz (111.248.164.88), 09/22/2014 23:05:57
推
09/22 23:02, , 1F
09/22 23:02, 1F
推
09/22 23:02, , 2F
09/22 23:02, 2F
推
09/22 23:02, , 3F
09/22 23:02, 3F
推
09/22 23:03, , 4F
09/22 23:03, 4F
推
09/22 23:03, , 5F
09/22 23:03, 5F
推
09/22 23:03, , 6F
09/22 23:03, 6F
→
09/22 23:03, , 7F
09/22 23:03, 7F
推
09/22 23:03, , 8F
09/22 23:03, 8F
推
09/22 23:03, , 9F
09/22 23:03, 9F
→
09/22 23:04, , 10F
09/22 23:04, 10F
推
09/22 23:04, , 11F
09/22 23:04, 11F
→
09/22 23:04, , 12F
09/22 23:04, 12F
推
09/22 23:04, , 13F
09/22 23:04, 13F
推
09/22 23:04, , 14F
09/22 23:04, 14F
推
09/22 23:04, , 15F
09/22 23:04, 15F
推
09/22 23:04, , 16F
09/22 23:04, 16F
→
09/22 23:04, , 17F
09/22 23:04, 17F
推
09/22 23:05, , 18F
09/22 23:05, 18F
推
09/22 23:05, , 19F
09/22 23:05, 19F
→
09/22 23:05, , 20F
09/22 23:05, 20F
→
09/22 23:06, , 21F
09/22 23:06, 21F
推
09/22 23:06, , 22F
09/22 23:06, 22F
推
09/22 23:06, , 23F
09/22 23:06, 23F
推
09/22 23:07, , 24F
09/22 23:07, 24F
→
09/22 23:07, , 25F
09/22 23:07, 25F
→
09/22 23:09, , 26F
09/22 23:09, 26F
推
09/22 23:09, , 27F
09/22 23:09, 27F
→
09/22 23:10, , 28F
09/22 23:10, 28F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: qlz (111.248.164.88), 09/22/2014 23:10:51
※ 編輯: qlz (111.248.164.88), 09/22/2014 23:14:00