Re: [心得] 永遠のアセリア －この大地の果てで－
第三章：來訪者們 其之二
在拉基歐斯還在思索該如何進攻馬洛利干時，卻傳來了令人震驚的消息，那就是馬洛利干
已經攻下了位於大沙漠附近的迪奧多坎。到目前為止，由於沒有辦法確保補給的關係，在
沙漠地帶要和迪奧多坎進行長期戰是很困難的。鞏固防守，等待對手的補給中斷，這也就
是迪奧多坎能夠存活至今的戰略。但是，那似乎對馬洛利干的新編部隊不管用。戰鬥並沒
有像平常一樣陷入膠著狀態，因為才轉眼間戰鬥就結束了。這也就表示，馬洛利干已經擁
有了足以一口氣攻下採取穩固防禦戰術的國家的戰力。而且從尤蒂亞帶來的情報得知，除
了新編部隊本身就擁有強大的戰力之外，指揮那支部隊的那兩個人似乎和悠人一樣是持有
永遠神劍的「異人」。而且，那支部隊的妖精全員都沒有被神劍侵蝕的跡象，這也就表示
訓練她們的人具有相當的手腕。對此，蕾斯提娜也表示必須盡早對馬洛利干的戰力進行牽
制，於是悠人便帶著拉基歐斯的妖精部隊準備突破達斯卡多隆大沙漠進軍馬洛利干。就在
悠人進軍到沙漠中間時，漆黑之翼烏魯卡再度出現在悠人面前，面對烏魯卡提出一對一決
鬥的要求，一心只想著佳織就是被她帶走的悠人，讓憤怒充滿了自己的內心，以強大的力
量打倒了烏魯卡。然而，看見閉上雙眼靜待死亡的烏魯卡，悠人卻無法痛下殺手，最後，
悠人還是選擇放走烏魯卡，並要她轉告瞬，自己一定會將佳織救出來的。就在悠人轉身準
備離開時，烏魯卡卻靠了過來，而悠人也不禁再次架起了劍，然而烏魯卡並沒有繼續戰鬥
的意思，只是拿出了一樣東西交給悠人，而悠人也認出那是佳織從來不離身的護身符。面
對悠人的疑惑，烏魯卡轉述了佳織要自己幫忙傳達給悠人的話，說她自己不會認輸的，所
以要悠人千萬也不要輸了，說完後，烏魯卡便離開了。目送了烏魯卡離開之後，悠人便繼
續率領妖精部隊進軍，既然帝國已經開始有所動作的話，就不能再磨蹭下去了。然而，在
沙漠強烈的暑氣與日照下，行軍仍然不是一件容易的事，突然，「欲求」似乎感覺到什麼
氣息而對悠人提出了警告，在往感覺到氣息的方向重新確認過後，悠人心想應該只是錯覺
而已而要轉身離開時，瑪那卻開始往那個方向迅速集結，比眾人要早一步反應到的悠人立
刻釋放出「欲求」的力量抵擋住了對手的攻擊，就在悠人鎖定了躲在岩石上的敵人時，一
招更為強大的雷擊直接劈了過來，即使悠人已經將防禦護盾的能力提升到最大，承受了這
一擊之後還是不由得全身麻痺，而敵人也終於在岩石上現出了身影。聽見對方一男一女的
聲音後，悠人知道剛才對他進行攻擊的是女方，而且聲音聽起來冷淡而不帶感情，而男方
的聲音以及那種隨時都遊刃有餘的語氣則讓悠人感到很熟悉。等到周圍的沙塵散去之後，
悠人才終於看清楚岩石上的兩人的樣子，那兩人是他足以稱之為死黨的摯友....
岬今日子 和 碧光陰....
雜談：
終於進展到第三章重心啦~~(鞭炮)，老實說這款遊戲我覺得所有精華就在第三章，實在是
值得一再回味，前陣子有人問我為什麼要翻做永遠的阿賽莉亞呢，如果翻成艾賽莉亞或是
雅瑟莉亞用字看起來不是感覺比較好嗎，其實小弟我確實考慮過這些翻法，但是問題就在
有另一名主要角色艾絲珮莉雅(エスペリア)，要是又把アセリア翻成艾賽莉亞不就變成兩
個人傻傻分不清楚了嗎，而且發音明明就還不一樣。那為什麼不翻成雅瑟莉亞或其他名字
呢，理由很簡單，因為小弟我總覺得翻譯名字不管是音譯還是意譯最好是「人如其名」，
而阿賽莉亞這個角色的人格特質讓我覺得沒有必要特別把字選得很詩情畫意或是很漂亮，
最單純的直翻就能表現出她的純真與率直。當然最重要的理由就是
我爽!!
俗語說得好，自古文人多相輕，人名這種沒絕對對錯的翻譯，每個有試著去翻譯的我相信
都一定有想固執己見的一面，如果翻完之後還會輕易被說服而且做修正那這人不是沒主見
就是沒自信(炸)，就像廚師對自己覺得最滿意的作品只能打十分一樣，翻譯對自己翻的人
名只能堅持到底啊!!!!!(核炸)，不滿意的話就請自行做腦內補正吧(茶)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.106.77
※ 編輯: retnitw 來自: 58.114.106.77 (09/07 02:57)
※ 編輯: retnitw 來自: 58.114.106.77 (09/07 02:59)
→
09/07 03:23, , 1F
09/07 03:23, 1F
※ 編輯: retnitw 來自: 58.114.106.77 (09/07 04:34)
→
09/07 14:21, , 2F
09/07 14:21, 2F
→
09/07 14:32, , 3F
09/07 14:32, 3F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 9 之 30 篇)：