Re: [請神] この青空に約束を－玩完小小疑問
: 3.沙衣里線最後，在激烈的(~嗶~)之後有段對話看不太懂
: 沙衣里：．．北面
: 航 ：阿？什麼來著？
: 沙衣里：這樣阿．．．那就是樣板阿
: 航 ：經過測試了嗎？你剛知道了？
: 航 ：是那樣的意思阿．．．我這一年半很平和，小沙衣很努力呢
: 這邊指的是什麼東西？
對這段文字完全沒有印象，特別把遊戲拿出來跑，發現原本的對話是這樣：
航：「ほんっとになぁ…
な～でこんなダメ女のこと、
好きになっちゃたのかな」
（航：「真是的，為～什麼會喜歡上這種無能女呢？」）
沙衣里：「っ！」
航：「…どだ？」
（航：「...怎麼樣啊？」）
沙衣里：「…キたぁ」
（沙衣里：「...來了～」）
北方的假名也是きた，這裡翻譯誤翻成北面了。
航：「な？ クるだろ？」
（航：「對吧？ 來了吧？」）
きた和くる直接翻成中文都會是來了，可是不會翻成「什麼來著」。
沙衣里：「そっか…これが定型文かぁ」
（沙衣里：「原來如此，這就是定型文啊～」）
定型文也是類似樣板的東西啦，只是這樣寫可能就有點看不懂。
航：「試験に出るからな？
覚えとけよ？」
（航：「考試會考喔，好好記住唷？」）
是「考試會考」，不是「通過測試」
沙衣里：「っ…ぅ、うう…っ、星野…星野ぉ…」
航：「そういう訳なんで…
俺はこの１年半くらい平気なんで、
さえちゃん頑張れ」
（航：「所以這短短一年半我是沒有問題的，さえちゃん加油！」）
「そういう訳で」可以翻作所以，可是跟「是那樣的意思啊......」好像沒有什麼關係
翻譯可能累了吧...XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.172.199
※ 編輯: jimmycool 來自: 118.169.172.199 (08/14 01:50)
→
08/14 01:52, , 1F
08/14 01:52, 1F
→
08/14 01:54, , 2F
08/14 01:54, 2F
→
08/14 01:57, , 3F
08/14 01:57, 3F
→
08/14 04:31, , 4F
08/14 04:31, 4F
→
08/14 04:32, , 5F
08/14 04:32, 5F
→
08/14 10:08, , 6F
08/14 10:08, 6F
推
08/14 17:43, , 7F
08/14 17:43, 7F
推
08/14 23:27, , 8F
08/14 23:27, 8F
→
08/15 00:06, , 9F
08/15 00:06, 9F
→
08/15 00:06, , 10F
08/15 00:06, 10F
→
08/15 00:08, , 11F
08/15 00:08, 11F
→
08/15 00:08, , 12F
08/15 00:08, 12F
→
08/15 00:10, , 13F
08/15 00:10, 13F
→
08/15 01:21, , 14F
08/15 01:21, 14F
→
08/15 01:44, , 15F
08/15 01:44, 15F
→
08/15 02:50, , 16F
08/15 02:50, 16F
→
08/15 02:52, , 17F
08/15 02:52, 17F
→
08/15 02:53, , 18F
08/15 02:53, 18F
推
08/15 04:44, , 19F
08/15 04:44, 19F
→
08/15 11:35, , 20F
08/15 11:35, 20F
討論串 (同標題文章)