http://www.gulongbbs.com/bbs/viewthread.php?tid=5561&extra=page%3D5
邊城不浪 發表於 2006-8-28 20:04
重讀《血鸚鵡》，發現大量粵式用語，足可當成代筆證據。
老讓所言的節奏感、韻律等等固然是判斷作品真偽的重要因素，但閱讀感受畢竟
人言人殊，難以界定，何況要把這種感覺訴諸文字，殊非易事。因此看一部小說
是否古龍親筆，最站得住腳的證據就是文字。模仿古龍的文筆寫上幾頁小說大概
還不是難事，若是續寫數十萬字，總會露出一點蛛絲馬跡。
古龍操練漢語的本事爐火純青，文字味道非常純正，極少雜音。而代筆的黃鷹是
廣東人，又在香港搵食，行文中不經意間會出現粵式用語，包括句子的組織結構
，也受到粵式方言的影響。如老讓舉例的不說「像」而說「好像」，又比如作品
後段時時出現的短句「他的說話」（一般的用法是「他說的話」或者「他的話」）。
老讓說古龍從不用「倏地」，這倒未必，古龍在《楚留香傳奇》系列中就用過這
個詞。當然，用的次數不多。
倒真有一個詞古龍從未用過，還是《血鸚鵡》中的常用詞。最妙的是，單看這個
詞出現的地方，已可以判定黃鷹從何處開始代筆。
這個詞就是「據講」，古龍的用法是「據說」。看看《血鸚鵡》的開頭，古龍親筆：
據說幽冥中的諸魔群鬼是沒有血的。
這傳說並不正確。
鬼沒有血，魔有血。
魔血。
據說有一次他們為了慶賀九天十地第一神魔十萬歲的壽辰，就用他們的魔血，
化成了一隻鸚鵡，作為他們的賀禮。
十萬神魔，十萬滴魔血，化成了一隻血鸚鵡。
據說這只鸚鵡不但能說出天上地下所有的秘密，而且還能給人三個願望。
只要你能看見它，抓住它，它就會給你三個願望。
無論什麼樣的願望，它都能讓你實現。
據說這只鸚鵡每隔七年就要降臨人間一次，據說真的有人看見過它。
這裡古龍連著用了五個「據說」。
然後看看第五章《開棺驗屍》中王風與安子豪的對話：
安子豪隨又笑道：「據講殭屍只在晚間才出現。」
王風道：「據講是這樣。」
這裡連用了兩個「據講」。如果留心的話，就會發現在這章之前，古龍要表達相似
意思時用的都是「據說」，而從這章之後，突然變成清一色的「據講」了。翻遍古
龍的所有小說，你再也找不到第二部小說裡出現過「據講」這個詞。而「據講」就
是一個典型的粵式用語。
所以老讓判斷代筆段落大致從「秋日的陽光雖然艷麗如春，怎奈花樹已凋零」開始，
是八九不離十的。因為王風與安子豪的對話緊接其後。值得注意的是，如老風所言，
這裡開始大量出現了「亦」字，頻率極高，而古龍一般都是用「也」。
還有一個證據，就是這本書的後半段許多語句照搬抄襲前五章。古龍小說雖也重複，
卻不會在同一本書的前後重複語句。如寫血奴出場：
她的笑容溫柔如春風，美麗如春花，又像是春水般流動變幻不定。
她的瞳孔深處，卻冷如春冰。（第三章《鸚鵡樓驚艷》）
後文：
她的笑容溫柔如春風，美麗如春花，又像春水般變幻，可是那瞳孔深處，卻
冷如春冰。（第七章《嚇煞人》）
又如寫宋媽媽：
穿紅衣裳的老太婆看著他闖進來，連一個屁都沒有放。
無論誰能夠用一雙手托住一口棺材走進來，她都只有看著。
無論誰在妓院裡混了四十年，都一定很識相。（第三章《鸚鵡樓驚艷》）
後文：
宋媽媽看著他們跨入，慌忙一旁讓開，屁都沒有放一個。
一個人在妓院混到她這個年紀，怎會不識相？（第八章《活壁》）
如上所述，可以判定從第五章《開棺驗屍》中段開始，黃鷹接過古龍的槍，一直寫
到結局。
是時候還黃鷹一個清白了。《血鸚鵡》在古龍小說裡毫不起眼，但放到黃鷹作品集
中，卻是不折不扣的經典傑作，至少遠勝其餘驚魂五記。毒劍常笑是我比較喜歡的
一個人物，以後也得把他劃歸黃鷹帳下了。
似此星辰非昨夜，為誰風露立中宵？
http://bcbulang.blogchina.com
http://www.einkhouse.com
--
※ Origin: 交大次世代(bs2.to)
◆ From: 61-64-87-94-adsl-tai.dynamic.so-net.net.tw
推
03/18 23:34, , 1F
03/18 23:34, 1F
討論串 (同標題文章)