Re: [小雷] 第七季劇透
我覺得大家可以放心-_-"
看到這篇翻譯程度就讓我越看越想哭
然後我也越看越不想相信
於是我去找了原文新聞
發現根本沒有說到April會跟誰配在一起...
然後我大致翻一下原文
大陸的新聞真的是少看少相信比較好....
http://tinyurl.com/2blbtwg
In this, her first full season as a Grey's Anatomy cast member, she vows that
April will be less hateful: "This season is all about the redemption of
April!" she promises.
這季是Sarah Drew作為實習醫生常規演員的第一季，她發誓April一定會變得比較不討人
厭：「這季會是Aprill的洗心革面的一季！」
Adds Drew, who also guest starred on Glee and Castle last year, "Her McDreamy
crush is completely over and what happened with the shooting will change, her
I think."
去年有在Glee和Castle客串的Drew還說：「她對McDreamy的暗戀已經完全結束了，而且
我想那個槍擊事件應該會讓她改變。」
As for the new doctor in town, Andrew Perkins (James Tupper of Men in Trees),
Sarah reports that "the fans will love him," and that, well, "he's not hard
to look at."
至於新的醫生，Andrew Perkins (Men in Trees裡的James Tupper扮演)，Sarah說：「
影迷一定會很愛他，他真的是很難讓人不注意到。」
The adorable Sarah Drew promises a new and improved April.
可愛(seriously??)的Sarah Drew保證大家一定會有一個新的April
Sarah's fellow Mercy Wester Jesse Williams (Dr. Jackson Avery), also tells E!
regarding the shooting that "something will come up out of a shared
experience we've all had."
Sarah的同事Jesse Williams也跟E!雜誌說了一些有關於那場槍擊案的事：「那場大家共
同的體驗會帶來一些新的東西。」
"People are more willing to expressing their feelings and they feel like that
clock is ticking and time is precious, and it's time to be honest with each
other," he says.
「大家會比較願意表達他們自己的感受，他們會覺得時間很寶貴，而且應該要跟大家坦
承以對了」
Are you looking forward to seeing April and Jackson mesh with the cast as
regulars? What do you predict will happen with their respective characters in
Season Seven?
你期待April和Jackson當上常規演員與其他劇組人員互相合作嗎？你猜第七季裡每個腳色
會發生甚麼事呢？
以上這段應該是大陸翻譯出最大問題的地方= = 鳥斃了
下面出現的感言應該是網友的回應，原文並沒有
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.218.67
※ 編輯: Haos329 來自: 140.112.218.67 (08/16 00:42)
※ 編輯: Haos329 來自: 140.112.218.67 (08/16 00:42)
→
08/16 00:47, , 1F
08/16 00:47, 1F
推
08/16 01:39, , 2F
08/16 01:39, 2F
推
08/16 11:39, , 3F
08/16 11:39, 3F
→
08/16 22:51, , 4F
08/16 22:51, 4F
推
08/29 20:12, , 5F
08/29 20:12, 5F
討論串 (同標題文章)