[閒聊] GA國語版

看板GreysAnatomy作者 (chin)時間14年前 (2010/05/08 10:38), 編輯推噓26(26推 0噓 10→)
留言36則, 28人參與, 最新討論串1/1
大家有注意到PPS出了實習醫生格蕾國語版S1的1,2集嗎 小妹出於好奇點來看 結果... 看了兩分鐘 臉上就充滿無數的斜線 不只全劇是用大陸劇的國語配音 每個角色的名字是唸英文 但是是很大陸腔調的英文(不知道怎麼用其他方式形容= =) 重點是Meredith的聲音變成一個大嬸 全劇的精隨就就此湮滅XDD 如果不看畫面 還以為是某部大陸歷史劇呢 所以建議大家 即使覺得國語可能比較好理解 也絕對不要去看國語版配音 因為整個實習醫生的tone都變了 真的不ok... 但是看完可能會有莫名無奈的好心情啦^^||| 報告給大家知道囉! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.147.23.55
推
05/08 11:35, , 1F
覺得很奇怪+1
05/08 11:35, 1F
→
05/08 13:49, , 2F
就像港片都配上國、台語發音一樣怪。支持原音
05/08 13:49, 2F
→
05/08 13:58, , 3F
好像是因為在"央視"播出所以才配上中文 =.="
05/08 13:58, 3F
→
05/08 13:59, , 4F
才看了第一集一開場不到三分鐘就覺得很杯具
05/08 13:59, 4F
推
05/08 14:31, , 5F
對岸網友自己都說看完央視配音，就懂該看原音的理由
05/08 14:31, 5F
推
05/08 14:49, , 6F
原音才好啊
05/08 14:49, 6F
推
05/08 15:41, , 7F
超奇怪.........而且配mere的人聲音太高了= ="""
05/08 15:41, 7F
→
05/08 15:42, , 8F
3.4也跑出來了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
05/08 15:42, 8F
推
05/08 19:50, , 9F
開始想像劇中演員配成京片子的聲音 :)
05/08 19:50, 9F
推
05/08 19:52, , 10F
大灰：天呀~~~艾力斯!!! 你這天殺的竟然跟愛迪森上床了??!!
05/08 19:52, 10F
推
05/08 19:57, , 11F
大灰:額滴神..我竟然和主治醫生ONS
05/08 19:57, 11F
推
05/08 20:08, , 12F
被你這樣一獎害我很想去看....XDD
05/08 20:08, 12F
推
05/08 21:17, , 13F
我覺得不會無奈耶 超好笑的呀XDDDDDDDDDDD
05/08 21:17, 13F
推
05/08 22:04, , 14F
哈哈 大灰的配音最糟糕了XD D一開始還可以XDDD
05/08 22:04, 14F
→
05/08 22:13, , 15F
請問為什麼我只看得到國語更新看不到21集!
05/08 22:13, 15F
→
05/08 22:34, , 16F
我也是 國語版是什麼東西= =快給我E21
05/08 22:34, 16F
推
05/08 23:56, , 17F
請問在哪個分類呀? 好好奇可是找不到QQ
05/08 23:56, 17F
推
05/09 00:27, , 18F
我覺得好好笑喔XDDDD
05/09 00:27, 18F
→
05/09 00:28, , 19F
你好得立 我是美裡滴思
05/09 00:28, 19F
推
05/09 01:09, , 20F
克里絲媞那!
05/09 01:09, 20F
推
05/09 11:35, , 21F
中配是無所謂 但要認真選角啊... 人名不中不西是怎樣？
05/09 11:35, 21F
推
05/09 16:57, , 22F
才看30秒就受不了笑到打滾
05/09 16:57, 22F
推
05/09 20:07, , 23F
喔~~~~~克莉絲堤那~~~
05/09 20:07, 23F
推
05/10 01:01, , 24F
正想上來抱怨國語版!!!
05/10 01:01, 24F
推
05/10 14:27, , 25F
看了快抓狂 5分鐘是極限
05/10 14:27, 25F
推
05/10 14:44, , 26F
大灰一開口我就笑炸了XDXDXD
05/10 14:44, 26F
推
05/10 17:49, , 27F
超好笑的啊!!可以當成娛樂節目
05/10 17:49, 27F
推
05/10 20:11, , 28F
我把他當搞笑劇來看耶 有了國語版現在好希望有台語版XDDD
05/10 20:11, 28F
推
05/11 00:13, , 29F
聽起來很好笑耶!!!所以會聽到B說小屁孩囉
05/11 00:13, 29F
推
05/12 22:46, , 30F
......阿哈哈哈哈XDDDDDDD.......阿哈哈哈哈哈XDDDDD
05/12 22:46, 30F
→
05/12 22:46, , 31F
該死，實習醫生怎麼變喜劇片了XDDD
05/12 22:46, 31F
→
05/12 22:47, , 32F
克莉絲堤那XDDDD(不嫌饒舌嗎?XDD) .....好多>XDDD，XDDD
05/12 22:47, 32F
推
05/14 23:26, , 33F
台語版 XD 像唐伯虎點秋香嗎?
05/14 23:26, 33F
→
05/14 23:30, , 34F
Mc Dreamy怎麼翻? Seriously?里是任金A嗎?
05/14 23:30, 34F
推
05/14 23:53, , 35F
梅爾迪斯格雷 HAHA
05/14 23:53, 35F
推
05/15 03:56, , 36F
Mc Dreamy翻成"帥哥醫生" 上床翻成"特殊關係/有艷遇" orz
05/15 03:56, 36F
‣ 更多 amiliechin 的文章
文章代碼(AID): #1BvCwBSj (GreysAnatomy)