看板 [ Gossiping ]
討論串[問卦] 台灣懂粵語的很多嗎？？
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [問卦] 台灣懂粵語的很多嗎？？
推噓0(0推 0噓 3→)留言3則，0人參與, 1年前最新作者laptic (靜夜聖林彼岸花)時間1年前 (2024/08/18 21:37), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
直接用常見的髒話之角度來思考：. 「幹你娘」在粵語是「屌（刁）你老母」，但來到台語（閩南話）時卻變成「姦恁娘」、「撒汝奶」，而在普通話（國語）時則是「肏你媽」. 話既然要弄得比台語長氣點. 生活習慣上不是使用粵語的自然也不太容易把想要表達的講出來了.... 不過在另一方面，客家話部分則更難理解了.
(還有197個字)
#1
[問卦] 台灣懂粵語的很多嗎？？
推噓9(10推 1噓 6→)留言17則，0人參與, 1年前最新作者renna038766 (微積分好難過)時間1年前 (2024/08/18 21:19), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
最近在看港仔youtuber. 我以為我聽得懂 至少跟台語87趴像. 之後才發現 雖然很熟悉. 但還是幾乎聽不懂. 台灣人能聽懂粵語 能說粵語的很多嗎. 有沒有八卦. -----. Sent from JPTT on my iPhone. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自:
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁