看板 [ Gossiping ]
討論串[問卦] 鐵達尼號根本該叫泰坦巨艦！
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[問卦] 鐵達尼號根本該叫泰坦巨艦！
推噓3(5推 2噓 8→)留言15則，0人參與, 1月前最新作者justarandomg (努力不懈)時間1月前 (2024/05/06 22:10), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
鐵達尼號 原名Titanic. 源自希臘神話中的泰坦巨神. 根據翻譯信 達 雅 三原則. 根本應該翻成泰坦巨艦才對吧. 有沒有八卦. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.140.64.134 (臺灣). ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/
#2
Re: [問卦] 鐵達尼號根本該叫泰坦巨艦！
推噓3(3推 0噓 7→)留言10則，0人參與, 1月前最新作者analiya (莉雅)時間1月前 (2024/05/06 22:30), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
※ 引述《justarandomg (努力不懈)》之銘言. 八卦就是：. 1、鉄達尼是支語1.0翻譯，泰坦尼克是支語2.0翻譯。. 鉄達尼是支那人在支那民國時期的翻譯，最早見於當年上海報紙報道輪船沉沒的新聞，就是鉄達尼。然後，港臺一直沿用，主要因爲名詞流行于江浙滬等長三角地區，而港臺深受撤退來的江浙
(還有264個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁