討論串[問卦] 大陸的習慣用語
共 9 篇文章
內容預覽:
常常看到影片裡面說 100個W. 明明 萬就一個音，一百萬. 簡簡單單. 為什麼一定要說 搭務溜. 是政府會罰錢嗎？. 改裝車 也只能說 美容. 大陸改車犯法嗎？. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.37.218 (臺灣). ※ 文章網址: https://w
(還有402個字)
內容預覽:
多少個達不溜. 這個是網路上的用語 就和以前臺灣的流行的火星文一樣 就是搞笑而已. 說多少萬的人很多 衹是你聽到萬字的 你不會注意而已. 跟政府罰錢有啥關係. 美容和改裝車不是一個概念. 汽車美容涵蓋汽車改裝 涉及到的面更廣. 你就是給汽車補個油漆 打個蠟 那也算汽車美容. 或者是汽車上掛一些掛件裝
(還有1133個字)
內容預覽:
這咖的我直接刪了,. 以下貼一些從網路轉載的資料,. 有錯誤的地方請打臉我,感恩.. https://reurl.cc/ErvXbK. 就不全部貼了,. 僅節錄其中幾個:. Knocked Up. 台灣譯名: 好孕臨門. 對岸譯名: 一夜大肚. Aliens. 台灣譯名: 異形續集. 香港譯名: 異
(還有642個字)
內容預覽:
如果你是指字幕，是因為很多小影片（短視頻）平台都會有相關的潛規則，. 有關較大數目、金錢、死亡、暴力、色情、廣告置入、奢侈品名牌等用詞較敏感，. 可能會導致影片發表以後不久就被審核刪除，甚至可能被robot自動屏蔽發送失敗。. 所以常見到類似幾萬寫成幾w、幾個億寫成幾個e、笑死寫成笑s之類的情況。.
(還有1830個字)
內容預覽:
https://www.zhihu.com/question/267221794. 這是一篇中國的讀者在知乎上發表的文章。. 比較台灣和中國的哈利波特翻譯版本。. 跟這個標題沒什麼關係，. 只是這幾年台灣跟中國跑來跑去，. 在飯店隔離的時候重看了好幾次哈利波特。. 越看越覺得台灣的翻譯者功力深厚。.
(還有231個字)